× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, сестрёнка, какая же ты проворная! — не успел Хао Юань договорить,

как Тан Цянь поспешила перебить его:

— Уже поздно, я не играю.

От этих слов Хао Юань растерянно нахмурился.

— Что?

Тан Цянь:

— …Ничего.

В этот момент он заметил у неё в руках плюшевую свинью.

— Ха-ха, так ты уже увидела подарок, который мы тебе прислали! Неплох, правда? Выбирал сам капитан — сказал, что отлично подходит к твоему игровому никнейму.

— …Э-э, спасибо.

— Не за что.

Голос, раздавшийся внезапно за спиной, заставил Тан Цянь вздрогнуть. Она обернулась и увидела Зекса всего в паре метров от себя.

«Неужели все они сговорились? Один за другим просыпаются?»

Тан Цянь вернулась в комнату, переоделась в повседневную одежду и вышла снова — теперь она выглядела мило и свежо.

Как единственная девушка в клубе, она считалась неофициальной «богиней Suii» и должна была соответствовать этому званию.

После завтрака Хао Юань уже не мог сдерживаться и подошёл к ней, чтобы предложить сыграть вместе, прикрывшись благовидным предлогом: «надо развивать взаимопонимание».

Сначала Тан Цянь действительно с большим энтузиазмом согласилась играть с ним вдвоём!

Но оказалось… что этот парень невероятно слаб. За одну игру он совершал не меньше пяти ошибок…

Что это означало? Это означало, что техника Тан Цянь настолько высока, что позволяет ей выходить в боги! Иначе просто невозможно было бы выжить под натиском двух противников сразу.

Подряд три игры Хао Юань играл хуже некуда, и лишь благодаря героическим усилиям Тан Цянь, её безумной скорострельности и решительным действиям они еле-еле выиграли.

В четвёртой игре Тан Цянь решительно отказалась играть с ним дальше.

— О, великолепная Тан, давай ещё парочку партий! Я ведь только благодаря тебе могу поднимать рейтинг.

Увидев её ослепительные навыки, Хао Юань стал ещё настойчивее —

ему не хватало лишь прижаться щекой к её руке и потереться, как котёнок.

— Не буду. Твоя игра слишком слабая. Я только приехала и не хочу терять очки.

Хао Юань упал лицом на клавиатуру и принялся оправдываться:

— Да ладно тебе! Я же говорю — просто неудача. Впервые играю вдвоём с такой красавицей, вот и волнуюсь.

— Чушь! Какое отношение моя красота имеет к игре? Даже если ты и взволнован, одна ошибка — ещё куда ни шло, но три подряд?! Как я могу доверить тебе свою спину?

Пока она спорила с Хао Юанем, кто-то дважды похлопал её по плечу.

Она обернулась и увидела недовольное лицо Зекса.

— Можешь говорить потише? Я сейчас запускаю стрим. Объявление о твоём приходе в клуб ещё не опубликовали — хочешь раскрыть всё заранее?

— Нет-нет-нет… — Тан Цянь замахала руками и прикрыла рот ладонью, показывая, что больше не скажет ни слова.

Хао Юань тоже прекратил приставать и отправился на кухню, а затем в кладовку.

Как только Зекс включил трансляцию, весь экран заполнили сообщения: «Муж, я тебя люблю!», «Бог, ты крут!», «666!».

Тан Цянь, прячась в стороне, с интересом наблюдала за чатом. Она прислонилась к подлокотнику стула, вытянула шею и заглядывала через плечо — так, чтобы не попасть в кадр, но видеть комментарии на экране Зекса.

Впервые в жизни она сидела рядом со стримером во время эфира. Ощущение… невозможно описать словами.

Однако с точки зрения Зекса эта поза выглядела весьма странно.

Он не выдержал и бросил с раздражением:

— Тебя что, зомби укусил?

Сначала Тан Цянь не поняла, что он имеет в виду, но, проследив за его взглядом, осознала: её вытянутая шея и наклонённая голова действительно напоминали позу зомби…

Она выпрямила спину, удобнее устроилась на стуле и снова взглянула на чат — но теперь картина изменилась…

— Ааааааа, с кем это говорит Зекс?!

— Рядом с Зексом всегда был АДК!

— Это Колог?

— Зекс, я тебя обожаю!

— Голос такой приятный!

— У меня кровь из носа потечёт!

— Поверни камеру! Хотим увидеть нашего милого Колога (kolog)!

Тан Цянь увлечённо читала комментарии, когда вдруг Зекс, сидевший за стримом, закрыл чат и перешёл в игровой интерфейс.

Тан Цянь недовольно надула губы — ей было так весело читать забавные сообщения, что она даже хотела зайти в DouDou Live и посмотреть трансляцию Зекса отдельно.

В этот момент чей-то силуэт заслонил свет, и раздался шорох…

На правой стороне стола перед Тан Цянь начали появляться пакетики с закусками.

Она растерянно подняла глаза и увидела своего саппорта, который с умоляющим видом склонился над подлокотником соседнего стула.

— Старшая Тан, возьми меня с собой в ранговые! Это мой недельный запас снеков — всё тебе отдаю!

— …

— Может, тебе ничего из этого не нравится? Скажи, что любишь — сбегаю и куплю!

— …

Сидевший неподалёку джанглер Цуйё наконец не выдержал:

— Эй, толстяк, разве ты не клялся каждый день худеть? Откуда у тебя столько еды?

Топ-лейнер Рид не удержался и добавил:

— Ты ничего не понимаешь. Когда был Колог, видел ли ты, чтобы толстяк так на него кидался? Да он даже свои снеки, которые бережёт как зеницу ока, не предлагал! Просто девчонка обладает особой харизмой.

С этими словами он незаметно прихватил пачку печенья…

В этот самый момент Зекс, до этого полностью погружённый в игру, вдруг повернул голову и посмотрел в их сторону — особенно пристально на Рида.

Его взгляд явно говорил: «Ты влип».

Рид сначала не понял, в чём дело, но, бросив взгляд на экран Тан Цянь, остолбенел…

Чат в стриме Зекса уже бурлил.

— Что происходит?! Рядом с ним не наш милый Колог!

— Кто такая «старшая Тан»? Кто в Suii с фамилией Тан? Колог же Мэн!

— Аааа, я что-то услышала?! Девушка?! Откуда в Suii девушка?!

— Да! Главное — девушка! Неужели чья-то подружка? Аааа, только не Зекса, прошу вас!

— Тот, кто выше, дурак? Зекс же говорил, что пока не собирается заводить девушку! Пожалуйста, не обманывайте нас!

— Жуть какая… Сидит между Зексом и толстым Хао… Это же позиция АДК!

— Только я заметил, как толстяк умолял эту девушку взять его в игру?

— +1

— Да! Как профессиональный игрок Suii может просить девчонку помочь ему поднять рейтинг? Может, он имел в виду, чтобы она перестала тащить его вниз?

— Такой самообман заслуживает 99 баллов. Один балл не ставлю, чтобы ты не зазнался.

Все в клубе ошеломлённо уставились на чат на экране Тан Цянь, а потом дружно повернулись к своему капитану!

Их лица выражали одно и то же: «Что делать?»

Зекс же оставался невозмутимым. Одной рукой он поправил очки, другой продолжал управлять персонажем, и лишь спустя долгую паузу произнёс:

— Обсудили? Можно вернуться к игре.

Все:

— …

«И это всё, что ты, о великий, можешь сказать своим фанатам? Мы думали, будет эффектно и с молниями!»

Тан Цянь недовольно поджала губы и посмотрела на свой экран. Чат по-прежнему бурлил, но тема немного сместилась.

Хотя многие всё ещё задавали вопросы о случившемся, часть зрителей уже переключилась на восхищения:

— Лучше замолчать, а то Зекс сейчас опять закроет стрим!

— Наш Зекс такой своенравный и капризный.

— +1

— +1

Прочитав это точное замечание, Тан Цянь не удержалась и тоже мысленно добавила: «+1». Совершенно верно!

После этого Хао Юань не осмеливался больше говорить вслух и вместо этого отправил сообщение Тан Цянь через компьютер.

Хао Юань: [Сыграем в ранговые?]

Хао Юань: [Всё-таки я первый саппорт сервера!]

Тан Цянь: [А на корейском сервере?]

Хао Юань: […Скоро и там буду первым.]

Тан Цянь: […]

Хао Юань: [Нам всё равно придётся играть вместе. Нужно нарабатывать синергию!]

Тан Цянь: [Но ты постоянно тащишь меня вниз.]

Хао Юань: [За каждую мою ошибку куплю тебе снеки.]

Тан Цянь чуть не смягчилась, но, повернувшись и увидев серьёзное лицо своего саппорта, ответила:

Тан Цянь: [Что именно покупаешь?]

Хао Юань: […Что хочешь?]

Тан Цянь: [Говядина вяленая, фисташки, сушеный кальмар, чипсы, кешью, сливы в пасте, тофу в брусках, сырные булочки, жареный рисовый хлебец…] (далее следует десять тысяч слов)

[…]

Хао Юань неловко почесал нос, кашлянул и, выпрямившись, быстро набрал:

— Пожалуй, я лучше поиграю один. Сейчас так беден, что готов есть землю. Играть с тобой — слишком дорогое удовольствие для простого человека вроде меня. Может, попробуешь с нашим капитаном? У него почти никогда нет вины, и, возможно, он согласится сыграть за пару пакетиков снеков.

Тан Цянь:

— …

«Я просто перечислила, что люблю, а не требовала, чтобы ты всё это купил!»

В этот момент в общем чате клуба появилось сообщение от Зекса, сидевшего слева от Тан Цянь.

Мидер Зекс: «Толстяк, у тебя и твоей АДК-девушки задача — сто игр в месяц».

Саппорт Хао Юань: «???»

Запасная АДК Тан Цянь: «…»

Топ-лейнер и джанглер одновременно спросили: «Что за дела?»

Мидер Зекс: «Только что увидел, как саппорт снизу пишет, что хочет играть в ранговые с АДК-девушкой, и за каждую свою ошибку обещает покупать ей снеки. Уже начал составлять правила…»

Рид повернул кресло, взглянул в их сторону, но, заметив, что Зекс всё ещё ведёт стрим, не осмелился шутить вслух.

Вместо этого он написал в общий чат:

— Ого, толстяк так настроен? Ради девчонки готов на такое!

Так они все словно сговорились и стали переписываться только в чате!

Джанглер Цуйё: Капитан — герой! Сто игр в месяц, без учёта выходных, матчевых и восстановительных дней. Ха-ха! Значит, толстяк и девчонка должны играть минимум по пять партий в день! Если в каждой из пяти он делает по три ошибки, то за месяц мы соберём снеков на два-три месяца вперёд!

Саппорт Хао Юань: «…»

Запасная АДК Тан Цянь: «…»

Саппорт Хао Юань: «Я против».

В чате наступила тишина — буквально на 0,02 секунды.

Затем появился новый участник с аватаркой лисы.

Менеджер Оуэн: «Возражение отклонено».

Хао Юань на месте замер, слегка нахмурился и с недоумением написал:

— Почему? Вроде бы в клубе нет такого жёсткого требования.

Если бы это сказал капитан, можно было бы списать на шутку.

Но если вмешался Оуэн, дело принимало серьёзный оборот.

Менеджер Оуэн: «Потому что через месяц начинаются дружеские матчи. К тому времени вы с Тан Цянь должны достичь достаточного уровня взаимопонимания. Самый эффективный способ — интенсивные совместные тренировки. Зекс как раз предложил метод, который заставит тебя относиться к этому серьёзно».

Саппорт Хао Юань: «…»

Увидев вдруг ставший официальным тон переписки, Тан Цянь слегка кашлянула, взяла банку вяленой говядины, открыла её и, жуя, тайком поглядывала на выражение лица своего саппорта.

«Похоже, в первый же день в клубе я уже создала ему проблемы…»

Капитан упомянул, что видел их переписку. Раз она сидела ближе всех, он наверняка подглядел с её экрана.

Покрутившись в кресле, она наконец робко написала в чат:

— Может, так: я тоже буду платить. За каждую свою ошибку покупаю снеков на пятьдесят юаней.

Топ-лейнер Рид: «…»

Джанглер Цуйё: «…»

Саппорт Хао Юань: «…»

Перед лицом этой волны многоточий Тан Цянь не понимала, что сделала не так.

Прошло немало времени, прежде чем капитан написал:

— Пятьдесят?

http://bllate.org/book/9433/857414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода