× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одинокая лодчонка: Обычно я ставлю любимым фильмам 99 баллов — оставляю один, чтобы режиссёры не зазнавались. Но! Я готова поставить фильму «Фэнъянь» целых 104 балла. Один балл — режиссёрам: без вашего тщательного кастинга и стремления к совершенству мы бы не увидели такой потрясающей картины. Один — сценаристам: без ваших правок и доработок сценарий так и остался бы черновиком, а фильм вовсе не состоялся бы. Один — всем актёрам: спасибо за вашу преданность делу и за то, что вы позволили нам увидеть подлинное великолепие и обаяние наших предков. И последний балл — всей съёмочной группе: без вашей самоотверженной работы за кадром фильм не был бы таким цельным и великолепным.

Особенно хочется отметить Ду Жо — начинающую актрису. Когда я узнала, что она играет Сун Цяо, я была категорически против: боялась, что она испортит образ. Сейчас же я благодарна режиссёрам и сценаристам за их выбор. Она не опозорила роль Сун Цяо — напротив, воплотила её так живо, что героиня перестала быть лишь строчками в учебнике.

Му Юйцзы: Услышав, что государственный канал собирается снимать патриотический фильм «Фэнъянь», приуроченный к столетнему юбилею, я сразу подумала: ну вот, опять надуманная, бессмысленная пропаганда, где всё подчинено прославлению власти. Как же я ошибалась! Это настоящий шедевр национального масштаба. От режиссуры до сценария, от актёрской игры до монтажа и музыки — всё безупречно. Тема проникает в самое сердце, а историческая достоверность и глубина чувств делают «Фэнъянь» фильмом, который действительно оправдал все ожидания!

Цзя И Бин: Как профессиональный кинокритик, я повидал немало фильмов — фантастику, триллеры, ужастики, мелодрамы, комедии, трагедии и военные картины. Со временем моё сердце будто окаменело: я перестал легко поддаваться эмоциям. Я часто спрашивал себя: неужели больше не будет фильма, способного растрогать меня до слёз? И тут появился «Фэнъянь»! От начала до конца я рыдал, как маленький ребёнок. Оглянувшись по сторонам в зале премьеры, я увидел множество таких же «дураков» со слезами на глазах — и вдруг расхохотался. А когда на экране показали, как наши предки сражались с врагом, во мне вновь вспыхнул давно забытый пыл. Я убеждён: «Фэнъянь» — самый значимый и представительный фильм за последние десятилетия.

В сети раздавались одни восторги. Люди, привыкшие к тому, что любой фильм обязательно получает хоть какие-то негативные отзывы, были удивлены: как так получилось, что «Фэнъянь» единодушно хвалят даже самые строгие, циничные и завзятые тролли? Все без исключения ставили ему оценку выше 9,5. Это только усиливало любопытство тех, кто ещё не видел картину.

На следующее утро все телеканалы сообщили о «Фэнъяне». Руководители различных ведомств выразили одобрение, а некоторые даже шептались, что фильм высоко оценили на самом верху власти.

Когда «Фэнъянь» вышел в прокат, люди, долго ждавшие премьеры, выстроились в очереди за билетами. После сеанса из кинотеатров выходили одни красноглазые зрители. Пожилых людей дети водили в зал специально — и те, пережившие те времена, плакали навзрыд, ведь они помнили, каково это — голод, страх и чудом сохранившаяся жизнь.

Поток восторженных отзывов рос с каждой минутой. Новости о «Фэнъяне» заполонили сайты, журналы и телеэфиры, вытеснив всю остальную развлекательную повестку.

Ду Жо, которую ещё недавно жёстко критиковали в сети, благодаря своей блестящей игре совершила настоящий триумф. Её Сун Цяо стала изюминкой фильма — именно этот образ растрогал миллионы зрителей. В финальных титрах появилось фото настоящей Сун Цяо, и зрители увидели поразительное сходство: Ду Жо словно сошла с того снимка. До этого каждый представлял Сун Цяо по-своему — по книгам и старым фотографиям. Но теперь Ду Жо стала для всех олицетворением этой героини: пронзительный взгляд, острый ум, ловкость, гордая осанка и благородство духа.

За одну ночь Ду Жо покорила сердца миллионов. Для многих фанатов она стала «идеальным мужем».

Теперь, если спросить любого в интернете: «Кто твой идеальный муж?» — ответ будет один: «Ду Жо!» Даже многие парни мечтали, чтобы Ду Жо взяла их замуж — настолько сильно они ею восхищались.

В первый день проката «Фэнъянь» собрал 130 миллионов юаней. Такой результат вызвал всеобщее восхищение — и все признавали: фильм полностью заслужил свой успех.

Известное СМИ взяло интервью у Сюй Лина. Журналистка спросила:

— Господин Сюй, когда вы объявили состав актёров, многие усомнились в выборе Ду Жо на роль Сун Цяо. Не жалели ли вы тогда о своём решении?

— Ни капли, — рассмеялся Сюй Лин. — Если бы я пожалел, вы бы увидели такую яркую Сун Цяо? Изначально я обратил внимание на Ду Жо, но окончательное решение принимали все режиссёры и сценаристы вместе. Она доказала свою состоятельность делом. Кстати, на съёмочной площадке она пользуется большей популярностью, чем мы, режиссёры! — добавил он с улыбкой.

Глаза журналистки загорелись: Ду Жо сейчас на пике популярности, а интервью с уважаемым режиссёром Сюй Лином точно обеспечит рекордные просмотры.

— Господин Сюй, не могли бы вы рассказать что-нибудь интересное о Ду Жо на съёмочной площадке?

— Она невероятно трудолюбива и всегда шла навстречу графику. И знаете секрет? Ду Жо — заядлая сладкоежка! Именно едой она покорила всех нас.

Журналистка вспомнила, как листала микроблог Ду Жо: из десяти фотографий семь были с едой. На снимках Ду Жо с набитыми щёчками выглядела невероятно мило, и журналистка невольно рассмеялась:

— Ха-ха, господин Сюй, вы тоже заметили её страсть к еде! По её постам видно, что она обожает вкусняшки. Завидую её метаболизму — ест сколько угодно и не полнеет! А какие именно блюда помогли ей завоевать ваши сердца? Вы же, наверное, уже всё перепробовали!

Сюй Лин громко расхохотался:

— Вы разве не знаете про её парня?

— Про парня? — удивилась журналистка и вдруг поняла. — Неужели это Линь Юань?

— Именно! Он готовит просто божественно. После его блюд всё остальное кажется пресным.

Лицо Сюй Лина стало грустным:

— Теперь, после окончания съёмок «Фэнъяня», мы редко пробуем его стряпню...

Журналистка не ожидала такого количества сенсаций: не только Ду Жо в центре внимания, но и Линь Юань — мужчина, чья красота затмевает всех вокруг! Она решила ухватиться за момент:

— Никогда бы не подумала, что изысканный и утончённый Линь Юань умеет готовить! Совершенно неожиданно. Получается, он часто навещал Ду Жо на съёмках? Иначе откуда бы вы так хорошо его знали?

— Почти каждый день! И всегда приносил еду. Мы все ждали его, как манны небесной, — Сюй Лин похлопал себя по животу с довольным видом.

— Но ведь вас там целая толпа! Он каждый день носил столько еды?! — изумилась журналистка.

— Конечно нет! Мы дрались за каждую тарелку! — выпалил Сюй Лин и тут же спохватился. — Эту часть вырежьте, ладно?

— Сейчас прямой эфир, — тихо ответила журналистка.

— ...

После выхода интервью зрители смеялись над тем, как серьёзный режиссёр вдруг предстал перед ними обычным весёлым дядькой. А репутация Линь Юаня взлетела ещё выше: невероятно красив, готовит так, что весь съёмочный коллектив в восторге, да ещё и богат! Такой муж — мечта любой!

Актёры из «Фэнъяня», дружившие с Ду Жо, стали публиковать в соцсетях восторженные отзывы о кулинарных талантах Линь Юаня: «вкусно, красиво, ароматно», «его десерты — отдельное искусство». Даже маститые артисты в эфирах хвалили пару: Ду Жо и Линь Юань стали знаменитостями вместе.

В сети разгорелись обсуждения:

[Мой муж и мой муж наконец-то вместе! 【собачья морда】]

[Теперь я поняла: Линь Юань относится к Ду Жо, как к родной дочери!]

[Мой папа так меня не балует! Но Ду Жо — моя богиня, Линь Юань — мой бог! Они вместе! Ура-а-а! (важно повторить трижды). Можно ли заранее записаться в крёстные их детям?!]

[Ты слишком наглая! Но... возьми меня с собой!]

[Представляю, какой красавец получится у них сын... Слюни текут (﹃)]

[С Ду Жо за Линь Юаня не потянуть, а с Линь Юанем за Ду Жо — и подавно. Так что давайте лучше заказывать малыша Линя!]

[Мамочка, я здесь! 【машет платочком】]

[У тебя наглость зашкаливает! А вдруг у них девочка? Тогда я — будущий зять! 【машет платочком】]

[Государство поощряет рождение второго ребёнка — отличная новость для всех нас!]

Конечно, нашлись и недоброжелатели:

[Кто знает, может, Линь Юань скоро бросит Ду Жо.]

[У Линь Юаня выбор: любую красавицу может взять. Надоест ему Ду Жо — и всё.]

[Вы все уже лепите им детей, а они даже не женаты! Не стыдно будет, когда окажетесь не правы?]

Завязалась жаркая перепалка:

[Ах вы, гады! Хоть бы совесть имела!]

[Дерзай! Кто боится?!]

[Давай, дерзай!]

[Тихо вставлю: а кто из них верх, а кто низ?]

[......]

Наступила тишина.

[*#%%^*&^%^&$*......]

Лу Ли швырнул планшет в сторону и набрал Чин Му:

— Неужели у Линь Юаня совсем нет дел? Найди ему занятие. А Ду Жо отправь на реалити-шоу. Я сам поеду с командой. Посмотрим, сможет ли он там колдовать!

Чин Му осторожно напомнил:

— Исследовательский проект как раз входит в завершающую стадию. Ты уверен, что хочешь уехать? К тому же, ты, кажется, недооцениваешь Линь Юаня. Он один справляется с работой троих. Всегда заканчивает дела вовремя, и даже руководство компании не имеет к нему претензий. По-моему, с ним всё в порядке — даже надёжнее, чем с тобой.

В этот самый момент Линь Юань, управлявший демоническим народом уже почти тысячу лет, сидел дома и учил Ду Жо языку птиц.

— ...Ты на чьей стороне? На моей или на его? — Лу Ли почувствовал, будто получил десять тысяч ударов подряд.

— Конечно, на твоей. Я просто констатирую факты, — ответил Чин Му и задумался о популярных форматах шоу. — Сейчас в тренде: «притворись парой», выживание в дикой природе и активные игры на свежем воздухе.

— «Притворись парой»? Да ты с ума сошёл! Чтобы Ду Жо притворялась чьей-то девушкой? Нет! Вычёркиваем. Выживание? Слишком опасно — тоже нет. Активные игры? Устанет ведь... Есть что-нибудь ещё?

— Молодой господин, да ты требуешь невозможного! Обычно в таких шоу и есть драма, иначе зачем людям смотреть?

Лу Ли вдруг хлопнул ладонью по столу:

— Ага! А есть шоу, где просто едят, отдыхают и путешествуют?

— Такие есть, но... Может, спросить Ду Жо, что ей самой интересно?

— Не надо спрашивать. Выбираю это! — Лу Ли решительно поставил точку.

http://bllate.org/book/9432/857367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода