× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юань будто и не замечал, что оказался в подчинении, — ни малейшего сопротивления. Он смотрел на Ду Жо и одобрительно сказал:

— Видимо, мастер боевых искусств немало тебя обучал. Ловко двигаешься. Но для меня…

Не договорив, он резко сжал запястьье Ду Жо, державшей его за горло, и без усилий взял её руку под контроль. Правая нога Линь Юаня обвила лодыжку девушки, он стремительно поднялся, прижал ей затылок и перекатился через себя. Их позиции мгновенно поменялись: теперь она лежала под ним, полностью обездвиженная.

— Для меня тебе ещё нужно постараться, — закончил он фразу, наконец.

Ду Жо попыталась вырваться, но тщетно.

— Отпусти.

— Ты ведь хотела узнать, что случилось той ночью? Давай вспомним вместе, — прошептал Линь Юань, наклоняясь так близко, что их носы почти соприкоснулись.

В комнате становилось всё жарче.

В глазах Ду Жо мелькнула паника. Она резко отвернулась, но через мгновение произнесла спокойно:

— Мы не подходим друг другу.

— Почему? — нахмурился Линь Юань, пристально глядя на неё. Сегодня он непременно хотел понять причину её постоянных отказов.

— Люди и демоны — разные существа.

— Это не причина. Посмотри мне в глаза, Ду Жо, — сказал он, когда она всё же повернулась к нему. — Ты любишь меня. Да, Ду Жо, ты любишь меня.

Её зрачки сузились, сердце заколотилось ещё быстрее. Она уже раскрыла рот, чтобы сказать: «Я тебя не люблю», — но не успела. Линь Юань внезапно поцеловал её.

Их губы соприкоснулись, но он не стал углублять поцелуй. Он не хотел принуждать её — ему нужно было лишь одно: чтобы она признала свои чувства.

— Твоё сердце бьётся ещё быстрее, чем раньше, — сказал он, положив ладонь ей на грудь. — Оно говорит мне, что ты любишь меня.

Ду Жо снова отвернулась и стиснула губы так сильно, что уголок рта порезался, и по подбородку потекла кровь.

Линь Юань с болью посмотрел на ранку и с трудом удержался, чтобы не поцеловать её. Его голос стал хриплым:

— Так трудно признать, что любишь меня?

Напряжение между ними достигло предела — достаточно было малейшего толчка, чтобы всё взорвалось.

Ду Жо глубоко вдохнула, повернулась и пристально посмотрела в глаза Линь Юаня. Увидев в них своё отражение, она фыркнула и наконец призналась:

— Да, я люблю тебя. Сначала, возможно, из-за твоей необычайной, почти неземной красоты. А потом… Я сама не заметила, как мои глаза стали невольно искать тебя. Мне непроизвольно хочется улыбаться, когда ты готовишь для меня. Когда ты ревнуешь к Сяо Хэю, я начинаю относиться к нему ещё лучше. Каждый раз, видя твою ревность, я чувствую, будто внутри распускаются сотни цветов. И особенно радостно мне становится, когда ты появляешься рядом именно тогда, когда я в тебе нуждаюсь. Именно тогда я поняла: я люблю тебя.

Её взгляд стал резким, и она бросила ему вызов:

— Но, Линь Юань! Я полюбила тебя потому, что моя жизнь наполнена твоим присутствием, твоей заботой и вниманием! А что я знаю о тебе? Только то, что ты — демон, живущий тысячи лет, изначально — кровавый лотос! Всё остальное для меня — тайна. Ты хочешь, чтобы я была с тем, кого не знаю? Разве я сумасшедшая?!

Пальцы Линь Юаня, сжимавшие её запястье, то ослабевали, то снова стискивались. Он был в смятении: чем больше Ду Жо знает, тем она в большей опасности. Сейчас никто из его рода не искал его, но тот, кто нарушил печать, всё ещё на свободе. Сам Линь Юань находился в периоде восстановления. Если этот человек найдёт его, Ду Жо будет угрожать смертельная опасность.

Ду Жо продолжала, и каждое слово укрепляло её уверенность:

— Ты же демон! Живёшь уже тысячи лет! Я не знаю, сколько ещё ты проживёшь, а я — человек, чья жизнь длится всего несколько десятков лет. Стану ли я для тебя желанной, когда состарюсь? Не верю даже сама себе в такую сказку. Твоя жизнь бесконечна, а я — всего лишь эпизод, да и то не самый значительный. Рано или поздно ты вернёшься к своему роду, верно?

Линь Юань мрачно кивнул.

— Вот именно. Лучше нам держаться на расстоянии. Отношения арендодателя и квартирантки — идеальный вариант. Ты можешь уйти в любой момент, и мне будет всё равно. Чувства со временем угасают. Кто знает, может, завтра я уже…

Последние слова растворились в их поцелуе.

Поцелуй Линь Юаня обрушился на неё, словно шторм. Ду Жо растерялась. Его язык настойчиво искал её, и их языки переплелись в сладком, головокружительном танце. Кислород в лёгких Ду Жо стремительно иссякал, и она инстинктивно стала отвечать, вдыхая воздух, который он передавал ей. Её сжатый в кулак кулак и вторая рука, вцепившаяся в плечи Линь Юаня, выдавали внутреннюю борьбу.

Когда поцелуй закончился, Ду Жо судорожно глотала воздух. Дыхание Линь Юаня тоже стало прерывистым. Он незаметно обнял её, прижав к себе, и прошептал:

— Не переставай любить меня. Не забывай меня. Иначе я не знаю, на что способен.

Ду Жо попыталась прикрыть лицо руками, но Линь Юань удержал их.

— Зачем всё это, Линь Юань? Разве это имеет смысл?

Линь Юань поднялся над ней и, глядя прямо в глаза, чётко произнёс:

— Ду Жо, ты можешь быть только моей.

В его глазах пылала такая искренняя нежность, что сердце Ду Жо дрогнуло, будто его коснулись губами.

— Сейчас я президент корпорации Asterism. Хотел подготовить тебе сюрприз и рассказать об этом.

— Как ты стал президентом Asterism?! — удивилась Ду Жо.

— Обменял формулу.

Пальцы Ду Жо впились в плечи Линь Юаня ещё сильнее.

— Какую формулу? Ты разве не понимаешь, насколько жадны люди? Если они узнают, какую выгоду приносит твоя формула, они никогда тебя не оставят в покое!

Линь Юань вдруг улыбнулся — тёплой, сияющей улыбкой, будто солнце растопило лёд.

— Ты волнуешься за меня. Тебе не всё равно.

— Сейчас не время для таких разговоров! Быстро объясни, что происходит! — Ду Жо чуть не укусила его от злости.

— Не переживай. Формула, которую я передал, соответствует человеческим представлениям о возможном. Я никогда не делаю ничего без расчёта. И поверь, они не выдержат моего гнева.

Убедившись, что Ду Жо немного успокоилась, Линь Юань продолжил:

— Я хотел иметь статус, который позволил бы помогать тебе. Хотел быть рядом всегда. Кроме того, у меня есть ещё одна идентичность — коллекционер. Все предметы в нашем доме — фарфор и антиквариат возрастом более пятисот лет. Так что можешь спокойно оставаться дома и не работать.

Он мягко улыбнулся:

— Я пока не могу рассказать тебе о делах моего рода — чем больше ты знаешь, тем больше риск. Я не допущу, чтобы тебе угрожала опасность. Но обо всём остальном можешь спрашивать — я отвечу на любой вопрос.

Заметив, как Ду Жо надула губы, он добавил:

— Если захочешь, я разделю с тобой свою жизнь. Ты не будешь стареть и умирать.

— Не все стремятся к бессмертию. Не надо меня соблазнять. Такие слова может сказать кто угодно. А что будет, если мы проживём вместе сотню лет? Или даже меньше — сто лет? Ты устанешь от меня. К тому времени все мои друзья умрут, и я останусь одна. Что мне тогда делать?

Ду Жо тяжело вздохнула и отвела взгляд.

— Ты думаешь, я лгу?

— Возможно, сейчас ты искренен. Но кто гарантирует, что твои чувства не изменятся?

Линь Юань нахмурился и серьёзно произнёс:

— Если не веришь, я могу поклясться своей душой. Я, Линь Юань, здесь и сейчас…

Ду Жо быстро зажала ему рот ладонью, прерывая клятву.

— Не надо клясться. Мне сейчас очень трудно думать. Встань.

Она хотела, чтобы он ушёл как можно дальше. Иначе она действительно могла передумать.

Линь Юань поднялся, накинул на неё одеяло и, стоя у кровати, мягко сказал:

— Не мучай себя лишними мыслями. Просто поверь мне. Для демона клятва, произнесённая вслух, действует вечно. И ты — мой избранный партнёр. Раз выбрав, я никогда не изменю своего решения.

Пальцы Ду Жо, спрятанные под одеялом, дрогнули.

— На некоторое время не появляйся передо мной, — наконец выдавила она.

Наступила тишина. Ду Жо подумала, что он ушёл, но, подняв глаза, увидела, что Линь Юань всё ещё стоит на месте и смотрит на неё.

— Хорошо, — ответил он, сдерживая в себе бурю эмоций. — Я оставил тебе мазь. После съёмок каждый день наноси её. Если узнаю, что ты пропустила хотя бы один раз, лично приду и сам нанесу.

— Поняла, — глухо ответила Ду Жо. — Теперь уходи.

На этот раз Линь Юань действительно исчез.

Ду Жо долго смотрела в то место, где он стоял, затем зарычала и зарылась с головой в одеяло, не шевелясь.

* * *

Вилла.

Лу Ли лежал на диване, листая iPad и просматривая новости о Ду Жо, как вдруг вернулся Линь Юань.

Автор примечает: дверь захлопнулась с такой силой, что, казалось, весь дом задрожал. «Что с ним?» — подумал Лу Ли.

— — —

Мини-спектакль:

Лу Ли: Отличная работа! Автор, если ты свяжешь меня с Ду Жо, я подарю тебе дом, машину и деньги. Как насчёт этого?

Автор: (*@ο@*) Ого~

Линь Юань: Пиши так, как задумала изначально, и я исполню любое твоё желание.

Автор: (*@ο@*) Ого~

Ду Жо: Автор, давай лучше мы с тобой будем вместе.

Лу Ли и Линь Юань одновременно посмотрели на автора.

Автор, прячась под крышкой от кастрюли, убегает: Я хочу ещё пожить!!!

* * *

Прошла уже неделя с тех пор, как Ду Жо не видела Линь Юаня. Однако на столе каждый день появлялись еда и свежая мазь. Взяв в руки фарфоровый флакончик с новой мазью, Ду Жо задумчиво вертела его в пальцах, вспоминая тот, что уже использовала и выбросила.

Лу Ли последние дни был в прекрасном настроении. Линь Юань куда-то исчез, полностью покинув их жизнь, и Лу Ли даже начал есть на порцию больше. Раз в пару дней он просил Чин Му отвезти его к Ду Жо на съёмочную площадку.

На площадке Лу Ли лежал на кошачьей подушке и любовался сосредоточенным выражением лица Ду Жо. От удовольствия его хвост сам собой начал вилять.

Под вечер на съёмки заглянула Ци Сюэ. Она должна была приехать вместе с Чин Му, но задержалась из-за дел. Поздоровавшись с режиссёром и командой, она села рядом с Лу Ли и попыталась взять его на руки — но тот тут же дал ей лапой по руке.

Ци Сюэ опешила:

— Что? Ты меня не любишь?

Лу Ли косо глянул на неё, мяукнул и снова уставился на Ду Жо.

«Меня что, только что презрел кот?» — не поверила своим ушам Ци Сюэ. Она достала из сумки сушеную рыбку и поднесла к носу Лу Ли. Тот встал, встряхнулся, презрительно посмотрел на неё и побежал к Чин Му.

— ...Хм! Раз не ешь ты — буду есть я! — проворчала Ци Сюэ, с хрустом откусывая рыбку и глядя вслед упрямому коту.

Чин Му в это время разговаривал с одним из помощников режиссёра о том, как Ду Жо проявляет себя на площадке. Помощник смотрел на Ду Жо, которая быстро разбирала и собирала оружие, и похвалил:

— Ду Жо отлично справляется. Она талантлива и усердна. Эта сцена станет одной из самых ярких в фильме.

Чин Му проследил за его взглядом. Ду Жо соревновалась с актёром-ветераном Юй Чэнанем, игравшим роль инструктора противника: кто быстрее разберёт и соберёт автомат. Если Ду Жо выиграет, инструктор согласится принять её в отряд. Она спокойно и уверенно работала руками, и окружающим казалось, что её пальцы просто мелькают. В итоге Ду Жо опередила соперника на три секунды.

С самоуверенной улыбкой она обратилась к инструктору:

— Я выиграла.

Тот с уважением отложил почти собранное оружие и без тени зависти похвалил:

— Ты молодец. Теперь я верю во вкус нашего командира.

Ду Жо выпрямилась и отдала ему воинское приветствие.

— Не кажется ли тебе, что Ду Жо — словно Сун Цяо перед нами? — сказал помощник режиссёра, хлопнув Чин Му по плечу. — У неё большой потенциал. Чтобы добиться такого результата, она много раз отрабатывала эту сцену.

Чин Му всё понял. Он решил вкладываться в развитие Ду Жо всеми силами.

Лу Ли подбежал к ногам Чин Му и стукнул лапой, требуя, чтобы его взяли на руки. Чин Му поднял кота, попрощался с помощником режиссёра и направился к Ци Сюэ.

Ци Сюэ увидела, как Лу Ли довольный устроился у Чин Му на руках, фыркнула и снова уставилась на Ду Жо.

Чин Му не заметил странного напряжения между Лу Ли и Ци Сюэ. Он сел рядом с ней, поглаживая кота, и вместе с Ци Сюэ стал наблюдать за игрой Ду Жо вдалеке.

http://bllate.org/book/9432/857350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода