× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Жо никогда не сомневалась в словах Чин Му. Стоило бы ей лишь немного задуматься — и она сразу заметила бы изъян в его недавней речи: как кошка могла открыть дверь, выйти из дома и ещё так удачно попасться именно ему?

— Ду Жо, иди примеряй этот костюм! — позвала её костюмерша, держа в руках чёрный наряд с алым подкладом.

Подойдя ближе, Ду Жо узнала одежду принцессы Цзиньяо для церемонии восшествия на престол. Чёрно-алая гамма, на внешней мантии — изящно вышитый феникс, а на длинном шлейфе — птица, расправившая крылья к полёту. Одна лишь вышивка говорила о несметной стоимости этого наряда.

— Этот костюм шили очень долго, — с восхищением проговорила костюмерша, нежно проводя пальцем по фениксу. — Посмотри на вышивку! Быстро иди переодевайся, потом ещё грим.

Ду Жо взяла одежду и удивилась её весу. Зайдя в гардеробную, она переоделась и вышла наружу. Костюмерша тут же подошла, подправила детали и с довольным видом кивнула.

Когда причёска и грим были готовы, Ду Жо предстала перед режиссёром Фаном в образе принцессы Цзиньяо — с величием и достоинством, присущими будущей правительнице. Режиссёр Фан хлопнул себя по бедру от восторга:

— Вот он, тот самый образ!

Фотограф, получив указание, повёл Ду Жо к фону. Она развернулась, взмахнула рукавом и посмотрела на камеру с презрением, будто перед ней — коленопреклонённые вассалы.

Вернувшись домой после съёмок, Ду Жо открыла дверь и увидела, что в квартире темно. Она уже собиралась включить свет, как вдруг Линь Юань появился перед ней, держа в руках розы и словно ступая по звёздному свету.

Рука Ду Жо, тянувшаяся к выключателю, замерла и упёрлась в стену. Она несколько раз моргнула, чтобы убедиться, что ей не мерещится. Сцена была до боли знакомой… Подожди-ка, разве это не обязательный атрибут предложения руки и сердца?! Что задумал Линь Юань?

Линь Юань, держа цветы, шагнул ближе и мягко улыбнулся:

— Я...

— Отказываюсь! Люди и духи — разные существа! — быстро перебила Ду Жо и отступила, увеличивая дистанцию между ними.

Глаза Линь Юаня сузились, в них мелькнула опасная искра. Он медленно, шаг за шагом сокращал расстояние, пока Ду Жо не оказалась прижатой к двери без возможности отступить.

Она нервно протянула руку, чтобы оттолкнуть его, но, коснувшись пресса Линь Юаня, невольно провела пальцами вдоль линии «рыбьих костей». Осознав, что натворила, она чуть не дала себе пощёчину. «Можно ли вернуться на пять минут назад?!» — мысленно закричала она.

Линь Юань оперся ладонью о стену, загораживая Ду Жо, и опустил голову ей на плечо. Его тихий, бархатистый смех, похожий на звучание виолончели, раздался прямо у её уха. Ду Жо невольно втянула голову в плечи: тёплое дыхание Линь Юаня щекотало её ушную раковину. Щёки её покраснели, будто она нанесла яркую помаду. Она вырвала у него розы и резко подтолкнула вперёд, заставив отступить.

— Ты слишком много думаешь, — сказал Линь Юань, выпрямляясь и щёлкнув пальцами. В ту же секунду комната наполнилась мягким светом. — Это просто празднование старта съёмок «Тянься». Ужин уже готов — всё то, что ты любишь.

Ду Жо, ошеломлённая, позволила Линь Юаню взять её за руку и повести на кухню. Увидев свечи, бокалы с вином и стейки, она задумалась: «Он уверен, что это именно празднование?»

— Что случилось? — спросил Линь Юань, обернувшись к ней.

Ду Жо покачала головой и указала на стейк.

— В сериалах всегда так показывают. Девушки в них очень довольны, — пояснил Линь Юань, выдвигая для неё стул и наливая в бокал красное вино. — Попробуй, у этого вина отличный вкус.

— Я уже говорила: дома не смотри эти дорамы, — пробормотала Ду Жо и, даже не взглянув на бокал, залпом выпила вино. — Ладно, видимо, я переборщила с фантазиями. Налей ещё.

Линь Юань наполнил её бокал и, покачивая собственный, внимательно наблюдал за каждым её движением. «Люди и духи — разные существа…» — повторил он про себя. Похоже, этот вопрос требует срочного решения.

Он аккуратно нарезал стейк на мелкие кусочки и придвинул тарелку к Ду Жо.

— А ты сам не ешь? — спросила она, тыча вилкой в тарелку.

— Мне не нужно есть.

Теперь только еда могла спасти Ду Жо от нарастающего чувства неловкости и смущения.

Она уткнулась в тарелку, стараясь есть как можно быстрее. Линь Юань сидел напротив, улыбаясь и наблюдая за ней. Вокруг них мерцал мягкий свет, а розы, брошенные Ду Жо на стол, вдруг начали осыпаться: лепестки один за другим отделились от стебля и закружились вокруг неё.

«Ну ладно, теперь уж точно никто не скажет, что это не предложение!» — подумала она и ещё быстрее принялась за еду. Несколько бокалов вина ушли в ход — любой ценитель на её месте рыдал бы от обиды за такое кощунственное отношение к дорогому напитку.

— Я поела! Линь Юань, ты отлично готовишь. Пойдём, помоемся и ляжем спать, — выпалила она и тут же замерла. «Что я только что сказала?! Сегодня мой IQ явно упал!»

— Помыться и лечь спать? Отлично. В ванне уже лепестки и аромамасла, вода — идеальной температуры, — спокойно ответил Линь Юань.

«Неужели он всё спланировал заранее?!» — Ду Жо прижала ладонь к груди и отступила к двери кухни, грозно ткнув в него пальцем:

— Ты... ты... не смей ничего делать!

Линь Юань щёлкнул пальцами — и комната мгновенно озарилась ярким светом. Кухня выглядела безупречно чистой. Он стоял у двери ванной, держа в руках халат.

— Ладно, иду, — сдалась Ду Жо. С того момента, как она переступила порог квартиры, всё казалось сценой из фильма: вокруг — мечтательная атмосфера, а Линь Юань вёл себя крайне странно.

Духи, ухаживая за избранницей, обязаны продемонстрировать всю свою привлекательность и силу. Линь Юань вспомнил сериалы: какие ещё методы используют люди? Подарить квартиру, машину, дополнительную банковскую карту… Похоже, придётся постараться.

— Квартиру, которую компания тебе выделила, я уже подготовил. Ключи положил в твою сумку. Завтра после работы сразу переезжай туда, остальное — на мне.

— Но эту квартиру ещё не сдали...

— Я всё улажу.

— Вещи не собраны...

— Оставь мне.

— А... а ты бесплатно работаешь?

— ...Бесплатно.

— Линь Юань, ты просто чудо!

— Искупаться и переодеться?

— Ладно, ладно.

Погрузившись в тёплую ванну с аромамаслами, Ду Жо почувствовала, как всё напряжение уходит. Она полностью забыла о намерении держаться от Линь Юаня подальше и размышлять, что значил его сегодняшний странный поступок.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. Не дождавшись ответа, Линь Юань вошёл. Увидев, что дверь не заперта, он едва заметно улыбнулся. «Неужели это приглашение?»

Бесшумно подойдя, он начал массировать точки на голове Ду Жо, вливая через пальцы тонкие нити света.

— Ммм, приятно... Нажми чуть сильнее, — пробормотала она.

Его руки скользнули вниз, пальцы прошлись по шее и остановились на плечах. Почувствовав напряжённые мышцы, Линь Юань нахмурился. Вся ладонь озарилась светом, который мягко растёкся по шее и плечам. Через мгновение он убрал руки, наклонился ближе и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Пора спать.

Ду Жо кивнула, уже погружаясь в дрёму, но вдруг резко распахнула глаза:

— Линь Юань! Как ты сюда попал?!

— Дверь была не заперта, — невозмутимо ответил он, указывая на дверь ванной.

— Так надо было постучать!

— Постучал. Ты не ответила. Я переживал, вдруг с тобой что-то случилось.

Ладно, тут она действительно виновата. Хорошо хоть, что ванна усыпана лепестками...

— Тогда выходи, мне нужно переодеться!

— Хорошо, — Линь Юань слегка потрепал её по волосам и вышел, плотно прикрыв дверь.

Надев халат, Ду Жо даже не взглянула на Линь Юаня и направилась в спальню. Но, увидев кровать, усыпанную лепестками, она не выдержала:

— Линь Юань! Хватит смотреть эти дорамы!!!

— Кхм-кхм, ладно, — Линь Юань прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть улыбку, и быстро исчез обратно в своём растительном облике.

————————

«Легенда о Минь Шу» начала активную рекламную кампанию. Продюсеры пригласили Ду Жо принять участие в популярном молодёжном ток-шоу для продвижения сериала. Получив одобрение от Чин Му и сверив график, Ду Жо убедилась, что съёмки не пересекаются с «Тянься», и согласилась.

Каждый раз, открывая гардеробную, Ду Жо испытывала лёгкий шок. Сегодня она наконец смогла спокойно подойти к выбору наряда. Вокруг — драгоценности, часы, новейшие коллекции люксовых брендов и даже целый шкаф, заполненный эксклюзивными нарядами от кутюр.

Вспомнив, как впервые подошла к вилле, которую ей выделила компания, она всё ещё сомневалась: «Точно ли это для меня?» Но, вставив ключ, полученный от Линь Юаня, и открыв дверь, она убедилась — да, это точно её новый дом.

Ду Жо вошла внутрь. Вся вилла была оформлена в её любимом стиле — свежем и минималистичном. Она радостно бегала по комнатам, трогая всё подряд. В воздухе витал лёгкий цветочный аромат. Подойдя к гардеробной, она распахнула дверь — и тут же захлопнула её, пробормотав:

— Наверное, мне показалось...

Через пару секунд она снова открыла дверь и застыла, ошеломлённая: вокруг — платья, туфли, шляпки, украшения, сумки...

— Подарок для тебя. Нравится? — внезапно раздался голос Линь Юаня у неё за спиной.

Ду Жо предпочла не вспоминать, что было дальше...

Поскольку предстояло участие в популярном молодёжном шоу, Ду Жо проигнорировала все роскошные платья и выбрала простую белую рубашку с короткой юбкой на высокой талии. Такой наряд подчеркивал её стройные ноги и юношескую свежесть, не выделяясь чрезмерно среди других участников.

Ян Лэ, увидев, как Ду Жо прыгая спускается по лестнице, не могла поверить своим глазам: никакого величественного холода! За несколько дней общения она убедилась: каждый раз, когда Ду Жо говорит «больше не могу есть», она тут же съедает ещё кучу всего и, переполненная, плюхается на диван, раскинувшись во все стороны.

Ещё больше разрушило иллюзию то, как Ду Жо, расстроенная слухами о «содержанке», тут же заходила под фейковым аккаунтом и яростно отвечала хейтерам. Её боевой дух был непревзойдённым, и даже сам Чин Му активно поддерживал её, нанимая целую армию троллей.

Такова разница между идеалом и реальностью. Но в целом Ду Жо — хороший человек. Как говорится, у неё правильные жизненные принципы, в отличие от некоторых звёзд, которые ведут себя совершенно по-разному на публике и в частной жизни.

На месте записи шоу режиссёр Чжан уже беседовал с Го Яо Яо и другими актёрами в студии. Все улыбались, шутили и выглядели дружелюбно, создавая впечатление тёплых отношений.

Ведущий, закончив интервью с режиссёром, повернулся к сидящим рядом девушкам:

— Говорят, вы с Ду Жо — лучшие подруги. На съёмках вас постоянно видели вместе. Го Яо Яо, как ты оцениваешь игру Ду Жо в этом проекте?

Камеры тут же направились на них.

Го Яо Яо улыбнулась, принимая комплимент ведущего, но внутри всё кипело от злости:

— Ду Жо очень стойкая. Даже в 35-градусную жару она снимала сцены наказания в тяжёлом императорском наряде и не сдавалась до самого конца.

— Похоже, ты высоко её ценишь! Настоящая подружка, — улыбнулся ведущий и передал микрофон Ду Жо. — В трейлере Ли Фэй предстаёт очень гордой женщиной. Не ожидала таких сцен. Ду Жо, можешь немного рассказать о контрасте твоего персонажа?

Ду Жо загадочно улыбнулась:

— Это секрет. Узнаете, когда выйдет «Легенда о Минь Шу».

— Значит, сохраняем интригу! — рассмеялся ведущий. — Тогда будем ждать премьеры и желаем «Легенде о Минь Шу» высоких рейтингов!

После интервью ведущий ещё немного поболтал с ними и попросил подождать перед выходом в студию.

Через несколько минут началась запись. Организаторы провели участников на сцену в заранее установленном порядке.

Го Яо Яо шла впереди и, заметив небольшой уклон на полу, не предупредила Ду Жо. Та, увлечённо разговаривая с Цзян Хао, не смотрела под ноги и чуть не упала. К счастью, Цзян Хао вовремя схватил её.

— Осторожнее, там неровно, — предупредил он.

— Спасибо, брат Цзян, — поблагодарила Ду Жо, прижав руку к груди. Если бы она упала, то точно поранилась бы и пришлось бы сниматься с записи. Хорошо, что всё обошлось.

Ян Лэ ждала в гримёрке, но услышала, что можно заглянуть за кулисы. Взяв свои вещи, она направилась туда и, любопытствуя, осматривалась по сторонам. Внезапно она увидела, как продюсеры и сотрудники шоу окружают одного человека. Протиснувшись поближе, она уставилась на него — и её сумка выскользнула из рук, громко стукнувшись об пол.

Перед ней стоял Линь Юань в безупречном костюме от кутюр, с часами стоимостью в миллион. Он шёл в окружении руководства программы и технического персонала.

«Какой красавец! Даже Пань Ань рядом не стоит!» — подумала Ян Лэ. Единственное, что пришло ей в голову, — «черты лица, словно нарисованные кистью». Простите её за бедность словарного запаса — других слов просто не находилось.

http://bllate.org/book/9432/857341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода