× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова тот самый сад, то же самое место — но теперь роли женщин поменялись. Ли Фэй, стоя перед бывшей служанкой, ныне вознесённой до ранга Шу Фэй, сдерживала свою обычную дерзость.

— Сестрица, как поживаешь в последнее время? — Шу Фэй приподняла уголки губ и с насмешкой посмотрела на Ли Фэй, чьё лицо выглядело уставшим. — Ах да, совсем забыла: твоего брата государь отстранил от должности и отправил домой на покаяние.

Ли Фэй с детства не привыкла терпеть подобное унижение. Её служанка за спиной уже готова была броситься вперёд, чтобы защитить госпожу, но та резко удержала её за руку.

— Благодарю за заботу, сестра. Со мной всё прекрасно, — ответила Ли Фэй, — а вот у тебя, судя по лицу, дела идут не слишком гладко.

— О? А почему мне должно быть неспокойно?

Хотя Ли Фэй и сдерживалась, в глубине души она оставалась прежней гордой женщиной. Взгляд её по-прежнему с презрением скользнул по Шу Фэй:

— Ты думаешь, что на этот раз сможешь меня свергнуть? Смешно. Посмотрим, как долго ещё государь будет держать тебя в милости.

С этими словами она гордо подняла подбородок и, взяв служанку под руку, величественно прошла мимо Шу Фэй, покидая сад.

Улыбка Шу Фэй исказилась от ярости, и она сквозь зубы прошипела:

— Ли Фэй, ты у меня ещё пожалеешь!

— Снято! Отличная сцена, проходит! — закричал режиссёр в громкоговоритель. — Гримёрам — подправить макияж! После этого сразу следующая сцена!

После грима Ду Жо даже не успела перекинуться парой слов с Го Яо Яо — её уже торопили на следующую съёмку. Теперь она играла сцену, где её, бывшую Ли Фэй, государь заточил в холодный дворец, а Шу Фэй милостиво пришла навестить её с едой.

Пустая комната, старая мебель, в оконной раме дыра в бумаге, сквозь которую ветер свободно проникал внутрь. Пыльные занавески колыхались от сквозняка, а на потрёпанной кровати сидела женщина с пустым взглядом и растрёпанными волосами. Внимательный взгляд узнавал в ней ту самую Ли Фэй — некогда дерзкую, надменную и полную жизни.

Шу Фэй вошла в давно заброшенный холодный дворец в сопровождении служанки. Увидев запущенность помещения, она скривилась и прикрыла нос рукой. Служанка отодвинула занавеску и поставила коробку с едой на стол. Шу Фэй подошла к кровати и остановилась в метре от Ли Фэй.

— Посмотри на себя! Где твоя прежняя «живость»? — Шу Фэй усмехнулась, заметив, что Ли Фэй даже не реагирует. — А знаешь ли ты, что царица умерла при родах? Ребёнок тоже не выжил. Государь лишь мельком взглянул на младенца, а на царицу даже не посмотрел. Сказал лишь: «Похоронить с почестями».

Ли Фэй резко вскочила и вцепилась в руки Шу Фэй, глядя на неё с недоверием:

— Что ты сказала?! А как же я? Я не убивала царицу! Поверил ли мне государь?!

Шу Фэй не пыталась вырваться. Служанка тем временем подскочила и начала оттаскивать пальцы Ли Фэй.

— Ты всё ещё не поняла? — с жалостью сказала Шу Фэй. — В сердце государя нет места ни для кого из вас. Ему важны лишь его владения. Вы даже не знаете, о чём он думает, а мечтаете занять место в его сердце?

— А ты?! Ты кто такая?!

— Я? Я не жду любви государя. Я хочу лишь одного — чтобы мой сын взошёл на трон. И теперь, похоже, ему больше ничто не мешает.

Слёзы беззвучно потекли по щекам Ли Фэй. Её голос стал пронзительно-печальным:

— Ха-ха… ха-ха-ха… А чего хочу я? Всего лишь… всего лишь любви на всю жизнь. Одного человека и меня — больше ничего.

Шу Фэй посмотрела на неё и даже не захотела продолжать насмешки. Повернувшись, она вышла из холодного дворца, оставив Ли Фэй одну.

В пустом, холодном дворце осталась лишь хрупкая фигура, безжизненно опустившаяся на ледяной пол.

Неподалёку, в припаркованном фургоне для персонала, Ци Сюэ, досмотрев сцену с Ду Жо, постучала по ноге солнцезащитными очками.

— Так это и есть Ду Жо?

Ассистентка тут же повернула планшет и передала Ци Сюэ информацию о Ду Жо. Та бегло пробежала глазами и отложила планшет в сторону, уставившись в окно.

— Мне не нужны эти общедоступные сведения. Всё это можно подделать. Что же в ней нашёл Чин Му? Красоту? Разве я хуже её?

— Как ты можешь так говорить! — быстро вставила ассистентка, доставая зеркальце и поднося его к лицу Ци Сюэ. — Посмотри на себя! Посмотри на эту божественную красоту!

На самом деле она хотела добавить, что Ци Сюэ и Ду Жо — совершенно разные типы красоты, как орхидея и роза, и их нельзя сравнивать. Но ради зарплаты она лишь продолжила:

— Да посмотри на свою неповторимую ауру! Не переживай, Чин Му точно не влюбился в Ду Жо.

Успокоенная комплиментами, Ци Сюэ всё же захотела лично взглянуть на Ду Жо. Но едва она собралась выйти из машины, как ассистентка её остановила.

— Ци Сюэ, сейчас точно нельзя выходить! Ведь сейчас в прессе активно муссируется тема твоей ревности к новой звезде Чин Му. Лучше подождать, пока шум уляжется. Ты же не хочешь расстроить Чин Му?

Ци Сюэ задумалась и решила, что ассистентка права. В конце концов, Чин Му давно не связывался с ней — ещё пара дней ничего не решат. Надев очки, она откинулась на сиденье и приказала:

— Поехали.

— Есть! — про себя ассистентка облегчённо выдохнула: «Чин Му, если ты это увидишь, непременно повысь мне зарплату!»

Ци Сюэ незаметно приехала и так же незаметно уехала.

Съёмки Ду Жо наконец завершились. Вечером команда хотела устроить празднование, но режиссёр, стремясь использовать её текущую популярность для создания медиа-поводов, перенёс ужин на более поздний срок.

Цзян Ихань, чья роль царицы закончилась со сценой родов, уже переоделась в повседневную одежду и ждала Ду Жо на площадке. Попрощавшись с коллегами, Ду Жо отправилась с Цзян Ихань в японский ресторан.

— Слушай, у них повар специально приглашённый из Японии! У меня тут членство, заказывай всё, что хочешь, не стесняйся! — Цзян Ихань протолкнула меню к Ду Жо и сама заказала фирменные блюда официанту.

Ду Жо даже не взглянула на меню и вернула его обратно:

— Закажи сама. А мне принеси две бутылки соджу.

— Лучше возьми сакэ, соджу слишком крепкий, — посоветовала Цзян Ихань.

— Нет, именно соджу. И принеси себе сакэ. Сегодня я хочу напиться до беспамятства.

— Тогда я с тобой.

Цзян Ихань надеялась, что совместное питьё смягчит ситуацию, но не ожидала, что перед ней окажется настоящая пьяная буянка. Хорошо ещё, что она сама пила мало — иначе бы не смогла довести Ду Жо домой.

— Слушай, слушай! Те, кто меня очерняет, просто не могут видеть, как кому-то хорошо! Говорят, будто Чин Му спит со мной… Да им самим хочется, чтобы он с ними спал! Но у них нет шансов! Они просто завидуют… завидуют мне… — Ду Жо запнулась и икнула.

Цзян Ихань только кивала, боясь спровоцировать новую тираду:

— Да-да, всё верно! Они просто завидуют тебе!

— Хе-хе… — Ду Жо глупо улыбнулась, налила себе ещё, но Цзян Ихань перехватила бутылку.

— Хватит! Ты уже пьяна!

— Не мешай! Сейчас я мыслю яснее, чем когда-либо! — Ду Жо снова икнула.

Цзян Ихань молча наблюдала, как подруга продолжает пить.

— Знаешь… До того как я подписала контракт с «Asterism», у меня всё было неплохо. Я была довольна. Ты ведь не знаешь, каково это — жить в приюте, где то голодно, то сытно… По сравнению с тем временем сейчас я словно в раю.

Она похлопала Цзян Ихань по плечу:

— Слушай, сестра… Люди — самые сложные существа на свете. Ты хорошая… Очень хорошая…

Цзян Ихань сжалась от жалости и пересела ближе, ласково поглаживая Ду Жо по спине.

— Почему люди всегда думают о других плохо? — Ду Жо потянулась вперёд, но не попала по Цзян Ихань и начала искать её. — Ты где? Куда делась?

— Я тут, рядом!

Ду Жо нахмурилась, потрогала лицо Цзян Ихань и тщательно изучила его:

— А, это ты. Продолжим пить.

Так Ду Жо бормотала без умолку, а Цзян Ихань терпеливо слушала. Ду Жо явно не считала её врагом — всё, что она наговорила сегодня, останется между ними двумя. Цзян Ихань поклялась никому не рассказывать об этом.

Когда Ду Жо допила обе бутылки и потребовала ещё, Цзян Ихань долго уговаривала её, пока та наконец не согласилась уйти. Подхватив подругу под руку, она с трудом дотащила её до машины. Уже устав, Цзян Ихань откинулась на сиденье и сказала водителю адрес… но вдруг вспомнила, что не знает, где живёт Ду Жо. Пришлось будить её снова.

— Ду Жо, Ду Жо! Где твой дом?

— Мой… дом?

— Да!

— $^&$%&&*

Пробормотав что-то невнятное, Ду Жо снова отключилась.

Цзян Ихань поклялась в следующий раз не давать Ду Жо пить больше одной рюмки. Добравшись до дома Ду Жо, она велела водителю открыть дверь и сама повела подругу к подъезду. Хорошо ещё, что здесь был лифт — иначе пришлось бы тащить пьяную девушку по лестнице.

Добравшись до квартиры, Цзян Ихань стала рыться в сумочке Ду Жо в поисках ключей, но не успела — дверь открылась сама.

Линь Юань сидел на диване в гостиной, не отрывая взгляда от настенных часов. Секунды тянулись медленно. За окном уже стемнело, ужин давно остыл, а Лу Ли нервно расхаживал по комнате. Стрелки часов прошли девять, десять, одиннадцать… и вот уже почти полночь.

— Который час, а она всё не возвращается! — Лу Ли с тревогой и раздражением смотрел на часы.

Линь Юань спокойно сидел на диване, не шевелясь. Он знал: если с Ду Жо что-то случится, он почувствует.

Лу Ли разозлился ещё больше от его невозмутимости и уже собрался отчитать Линь Юаня, как тот вдруг встал и направился к двери.

Цзян Ихань, поддерживая пьяную Ду Жо, оцепенела, увидев Линь Юаня:

— Кра-са-ви-ца…

— Спасибо, что проводили Ду Жо, — мягко сказал Линь Юань, принимая у неё подругу. — Не хотите ли зайти?

Цзян Ихань ошарашенно покачала головой. Линь Юань тут же захлопнул дверь.

Звук захлопнувшейся двери вернул Цзян Ихань в реальность. «Что я только что увидела? Настоящий бог красоты! И он живёт у Ду Жо? Если бы он был её парнем, об этом уже давно писали бы таблоиды. Надо срочно проверить, свободен ли он!»

Линь Юань бережно отнёс пьяную Ду Жо в спальню. Лу Ли, почуяв запах алкоголя, проворчал:

— Опять напилась! Без присмотра совсем распустилась!

Он собрался войти вслед за Линь Юанем, но тот захлопнул дверь прямо перед его носом.

— Линь Юань! Выходи немедленно! Что ты собираешься делать с Ду Жо?!

Лу Ли метался у двери, крича:

— Линь Юань, открой сейчас же! Ду Жо пьяна, ей нужна помощь! И не смей ничего с ней вытворять!

Он готов был вломиться внутрь, но дверь не поддавалась. Пришлось ходить кругами и реветь от бессилия.

В спальне Линь Юань, игнорируя вопли за дверью, осторожно уложил Ду Жо на кровать и наложил запрет, чтобы крики Лу Ли не проникали внутрь.

Он снял с неё туфли на высоком каблуке, подошёл к шкафу и выбрал шёлковый халат, который аккуратно положил рядом.

Раздвинув пряди волос с лица Ду Жо, он начал расстёгивать пуговицы её блузки. Когда последняя пуговица была расстегнута, перед ним предстала белоснежная грудь, обтянутая тонким бюстгальтером. Его пальцы на три секунды замерли, после чего он аккуратно поднял Ду Жо и снял с неё блузку.

От кондиционера Ду Жо вздрогнула и инстинктивно прижалась к Линь Юаню, пытаясь согреться. Не найдя тепла, она вдруг села верхом на него и, прищурившись, спросила:

— Красавчик, а ты кто такой? — Она ткнула пальцем в себя. — Ты такой красивый… У тебя есть девушка? Нет? Тогда посмотри на меня.

Линь Юань наклонился к ней и мягко спросил:

— А ты узнаёшь меня?

Ду Жо схватила его лицо обеими руками, бормоча:

— Мне всё равно, кто ты… Ты мой.

С этими словами она прильнула к его губам. Поцелуй был мимолётным, но Линь Юань застыл, даже моргнуть не успев.

— Ты что, деревяшка? — недовольно надула губы Ду Жо.

http://bllate.org/book/9432/857338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода