× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Goes Crazy Every Day / Главный герой сходит с ума каждый день: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё мгновение назад небо было ослепительно ясным, солнечный свет резал глаза — и вдруг тучи сомкнулись, не пропуская ни луча.

— Ну и дела! Похоже, теперь и этот мерзавец-герой собрался погрузиться во тьму?

Как он вообще смеет?

Кто перед ним виноват?

Разве он не видит, что главная героиня лежит без движения прямо у него под ногами?

Даже Су Йе, уже почти полностью окутанная тьмой, едва не рассмеялась над его поведением.

— Отдай мне это.

Су Йе сделала два шага назад, но Линь Юй протянул руку и приблизился на два шага, глядя сверху вниз — властно, повелительно, будто готов был разрушить весь мир, если она откажет.

Су Йе крепко стиснула губы, слегка дрожа, а затем чётко и твёрдо произнесла:

— Не отдам.

— Уч… уч… учитель…

Чу Ханьюэ, пронзённая мечом Су Йе на грани одержимости, уже не могла двигаться. Умирая, она звала Линь Юя снова и снова. Но тот словно оглох — даже не взглянул в её сторону.

С самого момента, как он вошёл в сад духовных трав, его взгляд не покидал Су Йе.

Он следил за её спиной, за ресницами, за алыми губами — и теперь пристально смотрел на Колокольчик Укрепления Сердца, который она сжимала в руке.

Никакого внимания другим — ни капли.

— Листочек, будь послушной, не заставляй меня применять силу, — тихо сказал он, и в его голосе звучала такая нежность, будто он просто уговаривал её вновь подчиниться, позволить ему распоряжаться ею по своему усмотрению.

Но сейчас Су Йе точно не собиралась слушаться.

Хотя Линь Юй обладал безграничной мощью и стоял на вершине мира культиваторов, в теле Су Йе тоже бурлила огромная сила — ей больше не грозило истощение энергии духа.

Раньше, в его присутствии, она ничего не могла сделать: только молча подчинялась. Даже когда он в ярости невольно выпускал своё давление, она не могла унять дрожь.

Она боялась его.

Особенно в те моменты, когда из-за чего-то, чего она даже не замечала, его собственнические чувства внезапно взрывались, и он, сходя с ума, начинал запирать её, обнимать, целовать, мучить — не позволяя уйти ни на шаг. В такие минуты она всегда дрожала.

Он был сумасшедшим, со своей собственной логикой, которую Су Йе не могла понять.

Никто не может понять логику безумца.

Безумец способен на всё.

Даже на убийство своего учителя.

Су Йе опустила глаза, её зрачки медленно наливались красным. На мгновение задумавшись, она холодно бросила Линь Юю:

— Делай, что хочешь.

Лицо Линь Юя, обычно бесстрастное, на миг окаменело, а его тёмные глаза стали ещё глубже.

— Убей меня, как убил Учителя, — добавила Су Йе, слегка повернув голову и призвав к себе духовный клинок, окутанный чёрной энергией и испачканный кровью.

Эти спокойные, почти безразличные слова ударили в него, как гром среди ясного неба. Он резко поднял глаза, зрачки сузились, и на лице, обычно холодном, как лёд, проступило изумление — эмоция, которую никто никогда не видел на нём.

Он был высокомерен, одинок, мрачен и непредсказуем, считал себя непобедимым. Но сейчас простые слова Су Йе выбили его из колеи — и в сердце вспыхнула ярость.

«Неужели она думает, что я способен убить её?»

Почему она так считает? Как она вообще может так думать?

Он бы убил всех на свете, даже самого себя, но никогда — никогда не причинил бы ей вреда.

Он лишь хотел, чтобы она слушалась, чтобы оставалась рядом, никуда не уходила. Пусть даже в заточении, пусть даже насильно — лишь бы была с ним. Он готов был использовать любые средства: лесть, угрозы, обман — лишь бы не ранить её.

— Как ты можешь думать, что я убью тебя, Листочек? — голос Линь Юя дрогнул. Он сжал протянутую руку в кулак, затем с досадой опустил её за спину. Его взгляд стал мягче, в глазах мелькнула боль. — Я бы убил весь мир и самого себя, но никогда не тронул бы тебя.

— Врун, — прошептала Су Йе, и её голос потемнел.

Услышав этот шёпот, Линь Юй вздрогнул, и сердце его смягчилось. Он нежно улыбнулся ей, и в его прекрасных глазах засверкала соблазнительная магия.

— Как я могу быть вруном, Листочек?

Он наклонился вперёд, протянул длинную изящную руку, чтобы погладить её по голове, но —

— Бах!

Резкий, звонкий звук разнёсся по саду. Су Йе внезапно подняла руку и изо всех сил оттолкнула его ладонь.

— Тогда ответь мне! — закричала она, резко подняв глаза. Её взгляд был остёр, как клинок, и от ярости в голосе все птицы в лесу в страхе взмыли в небо.

— Это ты убил Учителя?!

Она снова закричала, голос дрожал, глаза были полны слёз и боли, а внутри бушевала неукротимая сила. Чёрная энергия уже начала подступать к её переносице.

— Это ты убил Учителя?

— Это правда?!

Под этим напором вопросов Линь Юй замер, онемев.

Он долго смотрел на неё: на её покрасневшее от гнева лицо, на губы, искусанные до крови, на блестящие от слёз глаза.

Она всегда была так прекрасна, так желанна, так сводила его с ума.

Но всегда же и не ценила его, не слушалась.

— Да, это я убил, — признался он.

Без малейшего раскаяния или сожаления.

— Я убил его, — холодно добавил он, глаза стали бездонными, как тёмное озеро. — Всех, кто тебе дорог, я буду убивать одного за другим.

— Тогда рядом с тобой останусь только я.

Даже находясь на грани одержимости, Су Йе вдруг почувствовала леденящий страх. Она задрожала — от ужаса, шока, горя или ярости — она не знала. Слёзы сами катились по щекам.

— Сумасшедший, — прошипела она сквозь зубы, глаза уже пылали красным. Демоническая энергия пронзала меридианы духа, внутренняя сила бушевала хаотично. Она долго и пристально смотрела на него, затем ледяным тоном выдавила: — Сумасшедший.

И подняла меч.

Клинок сверкнул, ледяной порыв энергии рассёк воздух. Линь Юй лишь бросил на него мимолётный взгляд — не то заметил, не то нет. Он стоял неподвижно, без единой эмоции на лице.

В следующий миг — «свист!» — лезвие вспороло белые одежды, пронзило плоть, и кровь хлынула, окрашивая ткань в алый.

На груди Линь Юя зияла глубокая рана.

— Я убью тебя, — сказала Су Йе, направляя на него меч.

Линь Юй медленно моргнул, его длинные ресницы, словно увядшие крылья бабочки, затенили глубокие, тёмные глаза.

Он молча стоял перед ней, беззвучно смотрел на неё, глубоко вздохнул — и воздух вокруг замерз.

Боль от раны, прошедшей сквозь плоть и кости, достигла сердца и разлилась по всему телу.

Отчего же так больно?

Раньше он почти не чувствовал боли, но теперь от одного лишь пореза его тело дрожало, а мука пронзала до самых костей.

Боль исходила не от раны — а от неё.

Она осмелилась поднять на него меч. Осмелилась ранить его. Даже заявила, что убьёт.

Линь Юй еле удержался на ногах, вырвался из оцепенения и посмотрел на неё. Вдруг его охватила неудержимая ярость.

Как она посмела направить на него клинок?

Как посмела из-за Учителя хотеть его смерти?

Как она вообще смела?!

— Ты понимаешь, что сейчас делаешь? Твой меч никогда не должен быть направлен против меня, Листочек, — проговорил он хрипло, в голосе звенела ярость. Он с трудом сдерживался, чтобы не ударить в ответ и не ранить её.

Но если он сдерживался, то Су Йе — нет.

Её меридианы духа уже точили демонические сущности, демоническая энергия разъедала даосское сердце, а последние слова главной героини окончательно сбили её с пути. Она уже почти полностью погрузилась во тьму.

А теперь ещё и Линь Юй спокойно признался, что убил Учителя, и заявил, что собирается убивать всех, кто ей дорог.

Терпение Су Йе лопнуло. Значение «погружения во тьму» достигло предела, ярость взорвалась, и внутри неё смешались разные силы, бушуя, как буря.

Сознание помутнело, голова раскалывалась. Перед глазами вновь и вновь всплывал образ Учителя, которого она видела в тот день при исследовании души — живой, настоящий.

Но наяву Учителя уже не было. Он умер.

И всё из-за него. И, возможно, даже из-за неё самой.

А Линь Юй ещё имел наглость стоять перед ней с холодным лицом и заявлять, что её меч не должен быть направлен против него.

Он сумасшедший. Демон.

И это никогда не изменится.

Су Йе поверила в это и снова подняла меч — тот самый, что был испачкан их общей кровью. Лицо её стало ледяным, безжалостным.

— Почему мой меч не может быть направлен против тебя? — с лёгкой усмешкой спросила она, и в её чертах проступила холодная, ослепительная красота, способная свести с ума любого.

Линь Юй пристально смотрел на неё, ресницы дрогнули, глаза потемнели, дыхание стало тяжёлым.

— Мой меч не только будет направлен против тебя, — продолжала Су Йе ледяным тоном, — но и убьёт тебя. Убьёт этого сумасшедшего, этого демона. Заставит тебя искупить свою вину и отправиться вслед за Учителем.

В этот момент остатки разума напомнили ей: Колокольчик Укрепления Сердца всё ещё у неё в руках. Нужно спрятать его в мешок с сокровищами и найти способ воскресить Учителя.

Чёрт с этим сюжетом.

Это была её последняя надежда в этом мире.

Поэтому, направив на него меч, Су Йе чуть повернулась и крепко сжала Колокольчик, пытаясь незаметно спрятать его в мешок.

Но Линь Юй всё видел.

— Листочек, демону не нужно искупление. Ему нужно лишь преклонение и страх, — холодно произнёс он. Его чёрные глаза сузились, в них вспыхнул свет. В тот самый момент, когда Колокольчик вот-вот исчез в мешке, Линь Юй щёлкнул пальцами, и серебристый луч вырвался из его кончиков. Слегка применив силу, он вырвал Колокольчик прямо из её рук.

Зрачки Су Йе резко сузились. Она в ужасе смотрела, как Колокольчик вылетает из её ладони, ускользает от мешка и летит к Линь Юю.

Она в отчаянии потянулась за ним, но в самый последний момент, когда казалось, что он уже почти в её руке, Колокольчик исчез.

Линь Юй крепко сжал его в кулаке.

— Ты… вер… ни… мне… его, — сквозь зубы процедила Су Йе, каждое слово прозвучало как угроза.

Все эти усилия, вся эта борьба — и всё ради мёртвого человека, ради Учителя, ради Колокольчика.

Он не мог этого допустить. Ни за что.

Сегодня он положит этому конец.

Пусть она плачет сколько угодно — он оборвёт все её надежды.

— Листочек, помнишь, что я тебе говорил? — голос Линь Юя стал жёстким, он сильнее сжал Колокольчик в руке.

Су Йе не было никакого дела до воспоминаний. Она хотела лишь вернуть Колокольчик — последнюю нить, связывающую её с этим миром. Хотела хоть разок снова увидеть Учителя.

Она не раздумывая бросилась вперёд и вонзила меч ему в грудь.

Попала.

Кровь снова потекла.

Она вырвала клинок, но Колокольчика так и не получила. Он всё ещё был у него. Линь Юй лишь сделал несколько шагов назад.

Странно, он даже не попытался увернуться или ответить.

Сознание Су Йе было затуманено, разные силы внутри неё смешались, вызывая головокружение и помутнение рассудка. Она не думала ни о чём — только о Колокольчике, который у него отобрали.

Поэтому она снова подняла меч, и лезвие, сверкнув, вновь полоснуло его.

И снова.

Кровь хлынула ручьём. Су Йе видела его бледное лицо, нахмуренные брови.

Но и это ничего не значило.

Он всё равно забрал Колокольчик. Разрушил всё, что связывало её с этим миром — и с ним самим, и с Учителем.

Возможно, он вовсе её не любил. Просто мучил.

С этими мыслями Су Йе механически повторяла удар за ударом. Клинок уже был весь в крови, капли падали на землю, но Колокольчик так и не возвращался к ней.

Пока наконец он не схватил её за запястье и, с силой сжав, заставил выпустить меч.

Весь его облик был изрезан ранами, покрыт кровью — всё это нанесла она.

— Сегодня мы всё решим, — ледяным тоном произнёс Линь Юй.

Его рука, сжимающая её запястье, тоже была в крови — холодной и липкой. Су Йе внезапно пришла в себя, но не успела осознать смысл его слов, как вокруг них вспыхнул огонь.

http://bllate.org/book/9430/857222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода