× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Goes Crazy Every Day / Главный герой сходит с ума каждый день: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня последний из трёх отведённых дней, — сказала Чу Ханьюэ, сделав паузу и странно глянув на Су Йе, — а этот Колокольчик Укрепления Сердца… — её губы тронула игривая улыбка, — первое магическое оружие, подаренное мне Учителем. Ханьюэ ни за что не отдаст его Матушке. Полагаю, вы и сами это прекрасно понимаете.

В комнате стояла такая тишина, будто слышно было падение иголки. Даже дыхание Линь Юя, постепенно становившееся всё тяжелее и прерывистее, казалось, превратилось в назойливый гул, круживший у самой головы Су Йе.

У неё разболелась голова.

Сильно.

Но Чу Ханьюэ, не обращая внимания ни на что вокруг, продолжала, со слезами на щеках и блеском в глазах:

— Вы так дорожите Учителем, что ради этого Колокольчика готовы на всё, не считаясь ни с чем. Так что вполне возможно, что именно вы использовали яд паразита, чтобы вызвать обратный удар и заставить ученицу отдать вам Колокольчик.

— Ты закончила? — внезапно спросила Су Йе, выпрямившись и насмешливо усмехнувшись. — Если бы я действительно хотела убить тебя, разве ждала бы до сих пор?

Шанс!

Су Йе внутренне ликовала, радостно потирая ладони: наконец-то ей представилась возможность в полной мере исполнить роль злодейки!

— Убила — так убила, сделала — так сделала. Я, Су Йе, всегда признаю своё. Но раз уж я ничего подобного не совершала, то… — её взгляд стал ледяным, голос — предупреждающим, — не вздумай сваливать это на меня. Иначе я сама покажу тебе, каково это — когда паразиты точат твоё сердце, и ты не можешь ни умереть, ни остаться в живых.

— Су Йе.

Линь Юй окликнул её по имени.

Тело Су Йе невольно напряглось, уголки рта постепенно опустились.

Он произнёс её имя прямо, без обиняков, и в его голосе звенел лёд. Вся атмосфера вокруг него стала ледяной и давящей.

— Зачем звал? — Су Йе приподняла бровь и холодно бросила ему взгляд.

Ответным ударом — и ни в чём не уступать!..

Иначе всё будет проиграно.

— Ты способна пойти на такое ради Учителя? — Линь Юй вдруг рассмеялся, но в его холодном лице не было и следа веселья; он скрипел зубами от ярости. — Хочешь, чтобы я и мой ученик отправились вслед за ним в могилу?

Эти слова действительно были сказаны ею.

Она ещё добавила: «Если совру — стану собачкой».

— Совру — стану собачкой, — Су Йе ослепительно улыбнулась. — Помнишь?

— Помню, — тихо прошептал он, медленно подошёл к ней, наклонился так, что его губы почти коснулись её белоснежного лба.

Ощутив сбивчивое дыхание Линь Юя и потемневшие от эмоций глаза, Су Йе уже предвидела, как он снова сойдёт с ума и поцелует её.

Как в прошлый раз.

— Ты… ты опять хочешь что-то сделать? — Су Йе чуть отклонила шею назад, избегая его опасного, глубокого взгляда.

— Если ты воскресишь Учителя, я лично убью его, — спокойно произнёс он, будто говорил о чём-то совершенно постороннем.

— Ты сумасшедший! Он ведь тоже твой Учитель!

Су Йе резко замерла, её взгляд дрогнул, тело задрожало от гнева. Она хотела вскочить и ответить ему, но Линь Юй положил руку ей на плечо и прижал к стулу так, что она не могла пошевелиться.

— Оставайся здесь и жди моего возвращения, — сказал он, усадив её обратно.

Затем широким рукавом взмахнул — вспышка серебристого света, и он холодно бросил:

— Не пытайся снова уйти под землёй.

В его сознании мелькнул образ её волос, усыпанных цветами, и дыхание его стало ещё тяжелее.

Но вслед за этим вновь нахлынула ярость и подавляющее давление его ауры.

— Пойдём, я исцелю твои раны, — обратился он к Чу Ханьюэ.

Су Йе услышала, как его голос стал заметно мягче по сравнению с тем, что был минуту назад.

Действительно, отношение к главной героине и к злодейке — совсем разное.

Ей искренне стало горько от зависти.

Казалось, вокруг неё закружились лимоны, и от этого голова закружилась.

— Ученица благодарит Учителя! Юэ знает, что Учитель больше всех на свете любит свою маленькую Юэ! — протянула Чу Ханьюэ особенно томным голосом, мгновенно сменив выражение лица на сияющую, словно весенние цветы, улыбку. Кровь перестала течь, слёзы волшебным образом вернулись обратно в глаза.


Как только Чу Ханьюэ договорила, они оба исчезли.

Су Йе тоже попыталась покинуть дворец Линь Юя, но обнаружила, что оказалась запертой внутри защитного барьера.

Прикосновение вызывало колебания, словно рябь на воде. Барьер был невероятно мощным, и она не могла пробить его силой.

Она обошла весь дворец, но выхода так и не нашла.

Она снова не могла выбраться.

Этот проклятый главный герой.

Он снова заточил её.

Одно растение.

Ё-моё, — улыбнулась Су Йе.

Запертая в барьере и заточённая во дворце Линь Юя, Су Йе лежала на кровати, будто выброшенная на берег рыба, с пустым взглядом.

— Этот проклятый главный герой, проклятый сюжет, проклятый главный герой, проклятый сюжет…

Она каталась по постели, укутанная в шёлковое одеяло, бормоча ругательства.

Барьер охватывал весь Дворец Лунного Сияния, даже пол был покрыт волнующимися узорами запретов.

— Неужели этот мерзкий главный герой стал таким придирчивым и извращённо внимательным?.. — Су Йе яростно ударила кулаком по кровати.

Даже её не слишком надёжное искусство подземного перемещения теперь не работало. Вокруг — сплошная непроницаемая стена, от которой её начинало душить.

Сегодня был последний день после того, как она бросила угрозу: если не получит Колокольчик Укрепления Сердца, пусть все отправятся вслед за Учителем.

Су Йе задумалась: если после окончательного разрыва с Линь Юем она всё равно не получит Колокольчик, неужели ей стоит обратиться за помощью к другим сектам, чтобы противостоять ему?

Едва эта мысль возникла, она сама же над ней посмеялась.

Ведь Линь Юй много лет назад получил от неё половину её энергии духа для продления жизни, и с тех пор его сила многократно возросла. Хотя он до сих пор страдал от старых ран и часто кашлял кровью, сейчас, в отсутствие Учителя, среди всех культиваторов Поднебесной никто не мог сравниться с ним в боевой мощи. Даже Хуай Фан, возможно, не был ему соперником.

Кроме того, до кончины Учителя Облачная Небесная секта была первой среди всех сект Поднебесной: огромная по численности, могущественная и влиятельная.

Люди всегда страшатся силы, особенно безупречной, лишённой слабостей.

Таким был Учитель.

Он ещё не достиг вознесения, не был богом, но в глазах других сект он был страшнее любого божества.

Он заботился обо всём живом, был бесстрастен и установил новый порядок в мире культивации — порядок, которому никто не хотел подчиняться.

Многие тайно враждовали с Учителем, желая его смерти и смены власти, чтобы разделить Облачную Небесную секту между собой.

Хотя Учитель пал в великой битве с демоническим миром, пожертвовав собой ради спасения Поднебесной от катастрофы, другие секты не видели в этом подвига.

Поэтому, когда Линь Юй объявил о намерении напасть на секту Ханьсяо в Западных землях и самолично разрушил установленный Учителем порядок, столько сект сразу же присоединились к нему.

Как же эти секты могут помочь ей противостоять Линь Юю, главе Облачной Небесной секты, ради воскрешения Учителя?

Подумав об этом, Су Йе почувствовала гнев и отчаяние, и её глаза наполнились слезами.

Если бы тогда, во время церемонии признания меча в Облачной Небесной секте, она смогла бы решиться и заключить кровавый контракт, всё сейчас было бы иначе.

Она уставилась в пустоту и горько усмехнулась.

Линь Юй построил для неё непроницаемую крепость и заточил её внутри.

Он не любил её, но безумно хотел обладать.

При этом рядом с ним была ученица Чу Ханьюэ, а он всё равно сходил с ума от ревности, если кто-то другой просто взглянет на Су Йе.

Он псих.

И совесть у него съела собака.

Долго размышляя, Су Йе пришла именно к такому выводу.

Была уже глубокая ночь. Прошёл час с тех пор, как Линь Юй увёл свою ученицу лечить раны.

Он всё ещё не вернулся.

Все слуги покинули дворец, и теперь в огромном зале осталась только она одна. За окном дул холодный ветер, листья падали с деревьев, их шелест напоминал тихую мелодию, звучавшую у неё в ушах.

Внезапно Су Йе вспомнила, что прошло уже больше двух недель с тех пор, как она в последний раз использовала заклинание поиска души для поиска души Учителя.

При этой мысли она мгновенно села на кровати. Её пустые, безжизненные глаза вдруг заблестели.

Она села в позу для медитации, сосредоточилась и достала из своего мешка с сокровищами чистый лист талисмана.

Лист парил перед ней. Су Йе сосредоточенно прикусила палец, пока не выступила капля алой крови.

Кровь медленно проступила, и она начертала на талисмане символ — на самом деле просто каракули, но выглядело это весьма эффектно.

Затем она сложила печати, закрыла глаза, и вокруг неё возник золотой магический круг.

Это было заклинание поиска души — один из методов магии духов и теней.

Каждое применение требовало огромных затрат энергии духа. Если сердце не было устойчивым, велик риск был подвергнуться вторжению злых духов, потерять разум и скатиться либо на путь духов, либо на демонический путь.

Сейчас её энергия духа была истощена, и каждое её использование уменьшало запасы. Поэтому она применяла это заклинание лишь время от времени, чтобы убедиться, что душа Учителя не рассеялась и всё ещё существует в этом мире.

Су Йе была так одержима идеей воскресить Учителя не только потому, что хотела изменить проклятый сюжет и спасти Облачную Небесную секту, но и потому, что надеялась найти способ подавить обратный удар запретного заклинания через руководство Учителя.

Кроме того, она обнаружила одно важное:

После смерти душа Учителя разделилась и всё это время блуждала по миру.

Она не отправилась в перерождение.

Учитель не переродился, не вошёл в новую жизнь для продолжения пути культивации.

Именно поэтому Су Йе так настойчиво стремилась воскресить его.

Если бы не сильнейшая привязанность к этому миру и неразрешённые дела, почему бы душе Учителя столько лет блуждать среди людей?

В бескрайних небесах и на земле осталась лишь одна душа, одинокая и бездомная.

Не зная, куда идти, и не имея места, куда вернуться.

Такой Учитель был слишком одинок.

Мощная привязанность удерживала его душу от рассеяния, но сейчас эта связь становилась всё слабее. Су Йе знала: времени осталось мало — и для неё, и для Учителя.

Она приуныла.

Хотя она практиковала магию духов и теней и даже получила признание как непревзойдённый гений в этой области, воскрешение Учителя всё ещё было для неё непосильной задачей.

Годы она перерыла все древние тексты по магии, даже запретные книги, но единственный способ воскрешения, который она нашла, был один.

«Укрепи сердце, собери душу» — с помощью Колокольчика Укрепления Сердца собрать рассеянные по миру части души Учителя, а затем применить заклинание для воскрешения.

В мире культивации артефакты и заклинания всегда неразделимы.

Некоторые заклинания невозможно применить без помощи врождённых духовных предметов.

Иногда, даже обладая невероятным талантом и могущественной магией, без подходящего артефакта ничего не добьёшься.

Су Йе, занимавшаяся этим столь долго, прекрасно знала: в этом мире, кроме Колокольчика Укрепления Сердца, другого способа нет.

Магический круг сиял золотым светом, ослепительно ярким. Су Йе закрыла глаза и начала искать своей духовной сущностью.

Мир огромен, поиск души требует колоссальных усилий. Её брови нахмурились, ресницы дрожали, губы уже были искусаны до крови.

Но её сознание оставалось пустым — она ничего не находила.

Сердце Су Йе упало, тело задрожало. Неужели…

Она не поверила и продолжила поиски.

Наконец, после огромных затрат энергии духа, талисман в воздухе начал вибрировать, его свет стал то ярким, то тусклым.

Хаос в её сознании рассеялся, и перед ней предстала картина — густой бамбуковый лес.

Туман стелился между стволов, повсюду витала энергия ци, и всё было окутано дымкой.

Сквозь эту дымку Су Йе увидела человека, сидящего посреди леса.

Белоснежные одежды, чёрные волосы собраны в высокий узел, ленты развеваются на ветру.

Его красота — как осенняя вода и нефритовые кости, чистая, как лунный свет, благородная, как нефритовое дерево.

— Учи… Учитель?.. — прошептала она, ошеломлённая.

Это был первый раз, когда Су Йе увидела лицо Учителя в своём сознании с помощью заклинания поиска души.

Раньше она лишь чувствовала присутствие его души — смутный силуэт, но никогда не могла разглядеть черты лица.

А теперь видела его так чётко, будто перед ней стоял живой человек.

Было ли это реально?

Су Йе уже не могла отличить сознание от реальности. Она стояла перед Учителем и собиралась подойти ближе, заговорить с ним…

Но в этот момент талисман, который она использовала для заклинания, внезапно вспыхнул и сгорел.

Чёрный пепел упал на пол.

Заклинание прервалось.

Чья-то рука сжала её запястье.

Хватка становилась всё сильнее.

Су Йе уже истощила всю энергию духа, и когда заклинание было насильственно прервано, она не успела даже открыть глаза, как силы покинули её, и она безвольно рухнула.

Кто-то подхватил её, и она оказалась в ледяных объятиях.

От холода она инстинктивно сжалась, но тот лишь крепче прижал её к себе,

словно хотел вплавить её в свои кости.

Су Йе не знала, кто это. Она с трудом приоткрыла глаза на щель, но тут же бессильно опустила веки.

Она ничего не видела.

В голове всё ещё стоял образ Учителя.

Это Учитель?

Похоже на Учителя.

Точно Учитель.

— Учитель… это вы? Учитель… — бессознательно, со всхлипыванием, повторяла она.

Су Йе снова и снова звала «Учитель», обращаясь к тому, кого принимала за своего наставника.

Она не знала, что это уже не её сознание, а реальный Дворец Лунного Сияния, спальня Линь Юя.

http://bllate.org/book/9430/857216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода