× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn't Follow the Script! / Главный герой не следует сценарию!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вернувшись, Цзун Юй узнала, что Линь Уцюэ прорвал запечатанный вход в Тайную Обитель, чтобы найти её. Решение оказалось совершенно внезапным.

Как рассказал двоюродный брат Цинь, Линь Уцюэ вышел из закрытой медитации среди ночи и сразу же ринулся туда.

Цзун Юй уже привыкла к непредсказуемому характеру Линь Уцюэ — его странные и неожиданные поступки перестали её удивлять.

Более того, если бы Линь Уцюэ не пришёл вовремя, то, как только те старые лисы-консерваторы заметили бы неладное, все внутри Четырёхсторонней Тайной Обители, скорее всего, погибли бы до единого.

С таким веским аргументом даже таким старым интриганам, как Ян Тяньфэн, было бы трудно устроить беспорядок. Секте Цзюйчжун, вероятно, ничего не грозило.

После всех этих передряг Цзун Юй была измотана — и физически, и морально. Она настолько истощилась, что не хотела думать ни о чём и просто упала спать.

Она провалилась в глубокий, беспробудный сон, но, возможно, из-за пережитых в Тайной Обители потрясений ей снова приснился кошмар.

На этот раз ей снилось то же самое место, что и раньше — огромное ледяное озеро. Но в отличие от прошлых снов, на сей раз её не заморозили насмерть.

Вот это да!

Цзун Юй лежала на льду, совершенно безучастная. Она знала, что это всего лишь сон, но усталость лишила её даже любопытства во сне.

Обычно повторяющиеся сны означают либо невероятную неудачу, либо скрытый сюжет. А учитывая, что бог неудачи явно одолевает Цзун Юй, у неё, конечно же, совпало и то, и другое.

Поэтому она просто лежала, словно мертвец, в этом заснеженном пейзаже, даже глаза открывать не хотелось.

Ей совершенно ничего не хотелось знать. Спасибо.

Но иногда несчастья не спрашивают, готова ты или нет — они просто заявляются без предупреждения.

Цзун Юй спокойно лежала на ледяной поверхности с закрытыми глазами, когда вдалеке послышались шаги — размеренные, неторопливые, будто сам жнец шёл за её душой, неотвратимый и безжалостный.

Страх начал подниматься в груди: воспоминания о том, как её буквально разнесло в клочья, ещё не стёрлись. Это чувство заставляло волосы на голове вставать дыбом.

Бежать?

При этой мысли Цзун Юй горько усмехнулась про себя. Ведь это же всего лишь сон! Этот псих не может убить её здесь по-настоящему!

Она стала ещё спокойнее и лежала теперь совершенно расслабленно, даже веки не дёргались.

И действительно, шаги остановились рядом с ней.

Цзун Юй уже имела опыт таких ситуаций, поэтому просто ждала.

Однако прошло немало времени, а тот, кто стоял рядом, так и не делал ни малейшего движения. Он будто холодно наблюдал за ней, источая леденящую душу прохладу, но не собирался нападать.

Цзун Юй начала недоумевать: что происходит?

И в следующий миг её вдруг подняли на руки. От неожиданности она чуть не умерла со страху и резко распахнула глаза.

Когда туман рассеялся, перед ней предстало лицо «психопата-жнеца». Она заикалась от изумления:

— Л-Линь… Линь Уцюэ??

Это ты!

Выражение лица Линь Уцюэ было холодным и отстранённым. Его чёрные волосы были распущены, обрамляя совершенные черты лица — прекрасные, но с оттенком жуткой, почти женственной жестокости. В его тёмных глазах не было ни проблеска жизни, лишь ледяная пустота.

Он совсем не походил на того Линь Уцюэ, которого она знала.

Цзун Юй почувствовала, как её охватывает холод, будто её обнимал кусок тысячелетнего льда — достаточно одного прикосновения, чтобы заморозить насмерть.

Он молчал и просто уносил её куда-то.

Прошло много времени, но конца ледяному озеру всё не было видно.

Цзун Юй замерзла окончательно и наконец решилась заговорить:

— Старший брат, куда ты меня несёшь?

Чёрт возьми, когда же этот сон закончится?

Ответа не последовало. Она начала бормотать себе под нос:

— Ну ладно, я и не ожидала ответа… ведь это же сон. Но мне правда очень холодно. Может, сначала опустишь меня?

— Ах, точно… Ты ведь никогда не отвечаешь мне во сне, верно?.. Хотя, честно говоря, мне уже надоело постоянно видеть один и тот же сон. В прошлый раз тоже был ты, да? Старший брат, не хочу тебя обижать, но сейчас ты выглядишь слишком жестоким и мрачным. Не лучше ли просто поговорить, вместо того чтобы убивать?

Раз уж это всего лишь сон, Цзун Юй позволила себе высказать всё, что обычно держала в себе и боялась сказать Линь Уцюэ в реальности.

Было неприятно.

Она уже почти уверилась, что этот «сонный» Линь Уцюэ проигнорирует все её слова, как вдруг он произнёс одно-единственное слово:

— Да.

Цзун Юй поражённо подняла голову.

Перед ней стоял всё тот же бесстрастный Линь Уцюэ, но на его лице появилась улыбка — будто на идеально отполированной нефритовой статуе вдруг образовалась трещина, от которой мурашки бежали по коже.

Она смотрела на него, оцепенев.

И тогда он очень тихо и медленно произнёс плоским, лишённым эмоций голосом:

— Я хотел тебя здесь видеть… поэтому ты здесь.

Цзун Юй наконец поняла: вот ответ на её недавние бессвязные вопросы. Вот почему ей постоянно снится один и тот же сон.

Ей захотелось плакать от отчаяния. Жизнь слишком сложна! Братец, мы же почти каждый день видимся — тебе что, мало мучить меня в реальности?!

Она чувствовала глубокую печаль:

— И зачем же ты меня сюда позвал?

Поговорить? Поболтать по душам? Нет уж, лучше сразу убей меня дубинкой.

Голос Линь Уцюэ оставался ледяным и монотонным. Он не ответил на её вопрос, а лишь сказал:

— Ты взяла одну вещь… мою.

Цзун Юй замерла.

— Что?

Она ничего не помнила. Ни о каких предметах, которые она могла бы взять или украсть у Линь Уцюэ, у неё не было ни малейшего представления.

Поэтому она робко ответила:

— Если я действительно взяла твою вещь, то, конечно, верну её.

Линь Уцюэ рассмеялся:

— Правда? Мне очень приятно это слышать.

Хотя на лице его играла улыбка, в глазах не было и тени радости. В них читалась холодная, почти демоническая безразличность.

Цзун Юй быстро поняла: эта тьма уже не просто ощущение. Вокруг всё изменилось — теперь их окружала абсолютная чернота.

Линь Уцюэ опустил её на землю, и в тот же миг ледяное озеро растаяло. Она провалилась в воду, даже вскрикнуть не успев.

Удушье накрыло её с головой, ощущения были пугающе реальными.

Она отчаянно барахталась, но, когда силы начали покидать её и она уже готова была сдаться, Линь Уцюэ, всё ещё стоявший в воде без движения, вдруг протянул руку и резко вытащил её к себе.

Прямо перед тем, как она задохнулась, он полупотащил, полуприподнял её, и они легко вынырнули из воды.

Цзун Юй крепко обвила руками его шею и, ослабев, прижалась лицом к его плечу, судорожно кашляя и хватая ртом воздух.

Она уже собиралась наорать на него, но, придя в себя, увидела, что вода вокруг была красной — кроваво-красной.

Это потрясло её до глубины души. Неужели всё это время подо льдом скрывалась такая картина? Или именно так выглядит настоящее лицо этого озера?

Цзун Юй ослабила объятия. Лицо Линь Уцюэ по-прежнему было бесстрастным, но его кожа казалась болезненно бледной — почти нечеловеческой.

Опустив взгляд, она увидела, как из его тела в воду растекается кровь.

— Это… твоя кровь? — выдохнула она, не веря своим глазам.

Какой же ты монстр?

Линь Уцюэ поднял на неё глаза, и его голос прозвучал ледяным и ровным:

— Ты забрала моё сердце… поэтому я стал таким.

Потому что ты забрала моё сердце, я стал таким.

С этими словами он внезапно схватил её руку и прижал к своей груди — к левой стороне грудной клетки.

Там было пусто.

Совершенно пусто! Никакого сердца!

Цзун Юй в ужасе вырвала руку, и в тот же миг сцена рассыпалась на осколки. Она резко проснулась.

Цзун Юй распахнула глаза и судорожно задышала. Перед ней были знакомые красные деревянные балки потолка, белоснежные занавески, а за окном светило утреннее солнце.

Сон закончился.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Опустив глаза, она убедилась, что держит в руках край одеяла, а не что-то кровавое, и только тогда глубоко вздохнула с облегчением.

Какой ужасный сон!

Она не знала, сколько спала, но шея, руки и спина были такими скованными, что каждое движение причиняло боль.

Цзун Юй попыталась пошевелиться, и в этот момент кто-то подошёл к её постели — шаги были спокойными, размеренными и уверенными.

Она с трудом подняла глаза и увидела Линь Уцюэ. Он подходил с изящной грацией, а на губах играла мягкая улыбка, будто растворявшаяся в утреннем свете и казавшаяся почти ненастоящей.

Цзун Юй тихо окликнула:

— Старший брат Линь.

Просыпаешься и засыпаешь — и всё время видишь только его. Чувство не из приятных.

Линь Уцюэ едва заметно кивнул. Он сел рядом с ней, склонился и лёгким движением коснулся ладонью её лба:

— Кошмар приснился?

Цзун Юй подумала, что он знает ответ заранее.

Действительно, не дождавшись её ответа, он добавил с лёгкой ноткой презрения:

— Сильно напугалась.

На лбу у неё выступил холодный пот — да, действительно сильно напугалась.

Она с трудом спросила:

— Старший брат, сколько я спала?

Линь Уцюэ ответил:

— Сутки.

Сутки — не так уж и плохо. Хоть не заснула надолго. Цзун Юй с трудом села, и Линь Уцюэ машинально поддержал её.

Он обнял её, слегка нахмурившись, и несильно сжал её холодные ладони:

— О чём приснилось?

Цзун Юй почувствовала, как по коже побежали мурашки. Ты… это ведь был ты!

Но после короткого приступа раздражения и паники её вдруг осенило: а есть ли у Линь Уцюэ вообще сердцебиение?

Вспомнив кровавое озеро, она побледнела.

Линь Уцюэ молча смотрел на неё, его глаза потемнели, а лицо омрачилось — ему не нравилось, что она боится и отстраняется.

Однако в следующий миг ослабевшая и напуганная Цзун Юй вдруг резко обняла его, крепко обхватив за талию и прижавшись лицом к его груди.

Линь Уцюэ на миг замер от неожиданности.

Он ничего не сказал, лишь плавно убрал руку с кружки воды и обнял её в ответ.

Цзун Юй была в панике: сначала ей показалось, что она не слышит его сердцебиения.

Но когда она прижала щеку к его груди, то постепенно услышала — тук, тук, тук… Ровные, уверенные удары сердца.

Слава богу… просто переутомилась. Цзун Юй успокоилась.

Она уже собиралась отстраниться, но Линь Уцюэ придержал её за затылок и плотнее прижал к себе.

Цзун Юй замерла в этой позе и с недоумением спросила:

— Старший брат?

Линь Уцюэ спокойно ответил:

— Раз тебе интересно, послушай подольше. Оно бьётся так, как тебе нравится?

Автор оставляет комментарий:


О нет, это же чувство влюблённости!

Линь: (улыбается)


Цзун Юй чувствовала, что уже пережила слишком много подобных сцен и стала циничной. Когда Линь Уцюэ вдруг бросал такие странные, почти романтичные фразы, это вызывало у неё не трепет, а скорее ужас.

Она сидела в его объятиях, стараясь не выдать ни малейшего волнения, словно отличный NPC, лишённый эмоций.

От Линь Уцюэ исходил лёгкий, прохладный аромат можжевельника — очень тонкий, но приятный. Цзун Юй ощущала его лишь тогда, когда он обнимал её и они оказывались очень близко. Однако именно из-за этого особенного запаха она никогда не чувствовала в его объятиях тепла.

Он был по-настоящему холоден.

Он говорил, что её ладони холодные, но она хотела сказать: «Прошу тебя, Линь, ты ведь намного холоднее меня!»

Правда, сейчас он тоже был прохладным — возможно, только что вышел из целебного бассейна во Дворце Яньдин.

Цзун Юй не понимала, зачем ему так часто туда ходить. Неужели его чистюльство настолько сильно, что даже тому, кто осмелился отправиться в Мир Демонов и собственноручно разорвать короля-марионеток, нужно каждый день принимать ванну?

Она не могла этого понять. И вообще, у неё было много непонятного. Например, она постепенно замечала странную закономерность: действия Линь Уцюэ невозможно предугадать, но он, кажется, очень любит время от времени обнимать её…

Каждый раз она переживала, не потеряет ли свою добродетель, но со временем поняла: он никогда не позволял себе ничего непристойного или вызывающего.

http://bllate.org/book/9429/857128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода