× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn't Follow the Script! / Главный герой не следует сценарию!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она дрожала, как рыба в неводе, и отчаянно билась:

— Линь-даосы! Ты сошёл с ума?! А твоя воля — твёрдая, как камень? Подожди, сейчас я…

Не то от холода воды, не то от страха её губы уже посинели, речь спуталась, и вскоре она вовсе не могла вымолвить ни слова.

— Не сошёл, — спокойно произнёс Линь Уцюэ, изящно проведя пальцем по очертанию её губ. — Просто я без памяти тоскую по тебе, моя младшая сестра по секте. Ни на миг не могу уснуть, мысли о тебе свели меня с ума. Как ты можешь в такой прекрасный миг жестоко бросить меня?

Цзун Юй чуть не поперхнулась кровью.

Ещё говоришь — не сошёл с ума? Да послушай сам, какие дичи несёшь!

Но как бы она ни тревожилась и ни злилась, сказать уже ничего не могла: всё тело будто сковало ледяным панцирем, и пошевелиться не было сил.

В её сердце поднялось зловещее предчувствие, но размышлять не пришлось — внезапно перед глазами всё потемнело, и сознание покинуло её.

Почти в тот же миг, как она закрыла глаза, поверхность Ледяного пруда мгновенно покрылась тонкой коркой льда.

Линь Уцюэ холодно взирал на это, брови его были застывшими, как лёд. Затем он осторожно смахнул иней с её губ, а его глаза стали чёрными, бездонными.

Спустя мгновение он тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала ледяная угроза:

— Разве я тот, кого можно вызывать и отпускать по первому зову?

Автор оставила записку:

Этот сюжет возник из случайной мысли при написании другой истории с персонажем-психопатом. Решила записать, пока есть вдохновение. Это лёгкая, непринуждённая история для развлечения. Целую!

Цзун Юй приснился кошмар.

Ей снилось, что после автокатастрофы она попала в книгу и безошибочно шла по сюжету: Линь Уцюэ, обманутый ею, влюбился без памяти и готов был отдать за неё жизнь. Она возгордилась, творила зло без меры — и в конце концов получила по заслугам. Все её коварные планы были раскрыты, мечи пронзили её сердце, сто демонов разорвали её на части, оставив лишь иссушенную человеческую шкуру…

От ужаса она проснулась.

Цзун Юй открыла глаза, ещё не до конца пришедшая в себя, и уставилась в потолочные балки. Жуткие картины из сна не отпускали её… Чёрт возьми, это не кошмар — всё это скоро станет реальностью!

В этот момент младший сектант, пришедший с подносом чая и воды, увидел, что она очнулась, и обрадованно воскликнул:

— Сестра по секте, ты проснулась?

Цзун Юй с трудом села, глядя на говорившего.

Это был Цинь Цзымин — мальчишка лет двенадцати-тринадцати, с тонкими чертами лица и яркой, солнечной улыбкой.

Но, взглянув на него, Цзун Юй не почувствовала ни капли тёплого света — лишь тяжесть и сложные, мрачные чувства.

Бедняга, и его тоже испортила близость к злу. По родству Цинь Цзымин приходился ей двоюродным братом, и именно она, как старшая, ввела его в ряды злодеев. В будущем он непременно станет одним из её верных приспешников.

Согласно правилам Секты Цзюйчжун, мальчик был зачислен на Гору Цинъюнь, поэтому всегда почтительно называл её «старшей сестрой по секте».

Цзымин был сиротой, умён и сообразителен, но имел один роковой недостаток — слепо следовал за роднёй, не обращая внимания на правду или неправду.

Какой талантливый ребёнок! А из-за неё превратится в коварного злодея, творящего зло повсюду.

Это был настоящий грех.

Цинь Цзымин, конечно, не видел сложных эмоций в её глазах. Он сиял от радости:

— Сестра по секте, как же я рад, что ты очнулась! Подожди немного, я сейчас доложу — как только Главный даосы вернётся, он непременно придёт к тебе.

Цзун Юй слабо попыталась остановить его:

— Не надо. Со мной всё в порядке… Цзымин, впредь, если нет особой нужды, не беспокой Линь-даосы понапрасну.

Страсть к главному герою, кража сценария главной героини — за это плачут все второстепенные персонажи, как мы с тобой.

Услышав это, Цинь Цзымин тут же встревожился:

— Но как же так? Ты же наконец-то избавилась от этой надоедливой Ло Цинцин! Не унывай, сестра! Вчера ночью Главный даосы лично принёс тебя сюда и ухаживал за тобой до самого утра!

«Лично принёс», «ухаживал всю ночь»…

Цзун Юй мгновенно уловила ключевые слова. Её лицо окаменело, и она схватила Цзымина за рукав:

— Что ты сказал? Повтори подробнее!

Мальчик покраснел и почесал затылок:

— Я не очень много знаю… Вчера ночью Главный даосы принёс тебя на руках, отослал всех и всю ночь провёл у твоей двери…

Именно поэтому он сейчас так взволнован: ведь теперь по всей Горе Цинъюнь ходят слухи, что она скоро станет женой Главного даосы.

Цзун Юй почувствовала, что сходит с ума.

Как он мог, на глазах у всех, запереться с ней на всю ночь? Неужели Линь Уцюэ ударился головой в Ледяном пруду?

Тут с вершины горы раздался звон колокола. Лицо Цзымина озарилось:

— Наверное, Главный даосы уже вернулся! Я сейчас его позову!

И, не дожидаясь ответа, этот наивный мальчишка поставил поднос и радостно побежал прочь.

Цзун Юй аж подскочила, пытаясь его остановить:

— Подожди!

Но Цзымин, торопясь выполнить поручение, мгновенно скрылся из виду.

Цзун Юй была ещё слишком слаба, чтобы броситься за ним вдогонку. С трудом поднявшись, она лихорадочно глотнула воды и поспешила закрыть широко распахнутую дверь.

Но не успела она дотянуться до ручки, как чья-то рука снаружи крепко схватила дверь и распахнула её настежь.

— …

Увидев ледяное, безмятежное лицо Линь Уцюэ, Цзун Юй почувствовала, как у неё подпрыгнули веки. Чёрт, он и правда пришёл!

Воздух вокруг мгновенно стал ледяным и тягостным.

Линь Уцюэ смотрел на неё.

Цзун Юй с трудом выдавила улыбку:

— Линь-даосы, ты зачем пришёл? Со мной всё хорошо, правда. Иди, у тебя наверняка дела.

Взгляд Линь Уцюэ был холоден и отстранён. Он задержался на её бледном лице и спокойно произнёс:

— Сестра по секте хочет разговаривать прямо в дверях?

Цзун Юй замерла, осторожно предложив:

— Может… поговорим снаружи?

Только не заходи в комнату! Неужели ты не видишь, сколько любопытных глаз следят за тобой?

Линь Уцюэ, казалось, ничего не замечал. Его лицо оставалось невозмутимым.

— На улице ветрено, — сказал он. — Ты слишком слаба, не стоит напрягаться.

С этими словами он вошёл внутрь. Но не для того, чтобы спокойно усесться и побеседовать. Уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке, и он приблизился к ней, его ледяной взгляд приковал её к месту.

Спина Цзун Юй напряглась, и она с трудом выдавила:

— Линь-даосы, с тобой всё в порядке?

Давай поговорим спокойно! Зачем ты пристаёшь ко мне, будто в кино?

Линь Уцюэ не ответил. Он смотрел на неё, как на испуганного котёнка, готового в любой момент взъерошить шерсть, и тихо рассмеялся:

— Почему сестра прячется?

Раньше она бы наверняка бросилась к нему сама. Но теперь, зная всё наперёд, она не смела шевельнуть и пальцем перед главным героем.

— Да нет же, — поспешно сказала она, — просто у меня кружится голова, и я плохо себя чувствую. Ничего серьёзного. Если тебе нужно что-то обсудить, говори прямо.

Пожалуйста, держись на безопасном расстоянии.

Линь Уцюэ слегка помрачнел, но не стал разоблачать её явную ложь. Вместо этого он тихо произнёс:

— Я думал, тебе есть что сказать мне.

Сказать? Что?

Цзун Юй растерялась, но тут же поняла — и её лицо исказилось от ужаса.

Неужели он уже догадался, что она самозванка? Но как?.. Хотя… возможно. Может, у главного героя сверхъестественная интуиция, или он чувствует, что её душа чужая…

При этой мысли у неё снова выступил холодный пот. Неужели она выдала себя во сне?

Нет, этого не может быть. Иначе она бы уже не стояла здесь живой и здоровой.

Он её проверяет.

Цзун Юй собралась с духом и лихорадочно думала, как ответить. Её пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

Линь Уцюэ всё видел. Его лицо оставалось непроницаемым, но в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Сестра по секте не помнит, что делала? — спросил он медленно и мягко, но Цзун Юй почувствовала в его голосе скрытую угрозу.

Она мгновенно сообразила и решительно заявила:

— Не помню. Линь-даосы, честно говоря, у меня так болит голова, что я забыла даже, что делала в последнее время.

Даже если бы она знала точно, о чём он спрашивает — например, о проклятии безразличия, — она всё равно не осмелилась бы признаться. Признаться, что она, безумствуя, использовала демонический артефакт против надежды всего человечества — Линь Уцюэ? Её бы тут же уничтожили.

Линь Уцюэ с интересом прищурился. Его узкие глаза сверкали тёмным светом. Он сделал ещё один шаг вперёд, загоняя растерянную Цзун Юй в угол.

Она мгновенно напряглась и настороженно произнесла:

— Линь-даосы…

Не смей ничего делать! Я теперь не та дура, что раньше. Крикну — и твоей репутации конец.

Линь Уцюэ, казалось, не обращал внимания на её взгляд. Он поднял руку и медленно, почти нежно коснулся её лба — будто проверял, не горячится ли она, или просто так, без причины.

Его ледяные пальцы прикоснулись к её горячему лбу — ощущение было одновременно и неприятным, и пугающим.

Линь Уцюэ изогнул губы в ослепительной, прекрасной улыбке и небрежно произнёс:

— Если ты забыла… то постарайся запомнить. Наша судьба уже решена. Если ты попытаешься отступить — кто-то умрёт.

Голос Линь Уцюэ был низким и тягучим, каждое слово — чётким и окончательным.

Цзун Юй смотрела на него с выражением человека, увидевшего привидение.

И не только из-за его фразы «наша судьба решена», но и из-за того зловещего, почти угрожающего тона.

«Неужели я попала не в ту книгу? — подумала она в панике. — Откуда у моего чистого, как горный ручей, главного героя Линь Бинчжуаня такой мрачный и жуткий голос?!»

Пока она пребывала в замешательстве, за дверью раздался неуверенный голос Цинь Цзымина:

— Главный даосы, Пэй-даосы уже у подножия горы.

Пэй Цинъюнь был их ровесником и сектантом того же ранга. Скорее всего, он пришёл специально, чтобы осмотреть Цзун Юй после её внезапной потери сознания.

Линь Уцюэ кивнул:

— Хорошо.

Он бросил взгляд на застывшую в его объятиях Цзун Юй, его лицо было чистым и безмятежным, но в голосе звучала странная нежность:

— Жаль… Если бы ты всегда была такой послушной, я бы не смог с тобой расстаться.

Цзун Юй сидела, не смея пошевелиться, и в душе у неё бушевала целая стая диких коней.

«Кто он такой?! Кто он такой?! Кто он такой?! — вопила она про себя. — Неужели Линь Уцюэ ударился головой?»

Хотя, по сравнению с этим, ей казалось более вероятным, что проклятие безразличия уже сработало, а она об этом даже не знала.

Вот почему Линь Уцюэ вёл себя так странно: всю ночь ухаживал за ней, говорил о «судьбе», проявлял нежность…

Цзун Юй чувствовала, как сердце её разрывается от отчаяния.

Вот и докопалась! Сама вырыла яму — теперь сама и закапывайся!

После ухода Линь Уцюэ Пэй Цинъюнь быстро прибыл.

Когда он, уставший и запылённый, вошёл в комнату, то увидел Цзун Юй, сидящую за столом. Её лицо было бледным, но выражение — настолько мрачным, будто её душа покинула тело.

Пэй Цинъюнь на миг замер. «Да, похоже, старший брат был прав, — подумал он. — С ней действительно что-то не так».

Раньше он часто раздражался на её капризность, коварство и глупую влюблённость, но всё же они росли вместе, и в детстве она даже спасла ему жизнь. Поэтому, несмотря ни на что, между ними была особая связь.

Увидев её в таком состоянии, он искренне забеспокоился.

Но Пэй Цинъюнь был прямолинейным человеком и не любил церемоний. К тому же они были ровесниками, так что он не стал с ней церемониться:

— Эй, ты жива ещё? Что с тобой случилось?

Цзун Юй подняла на него глаза:

— Пэй-даосы.

Он удивился — редко слышал от неё такое спокойное и уважительное обращение. Но ничего не сказал, внимательно осмотрел её и, не обнаружив следов злых духов, кивнул и сел.

http://bllate.org/book/9429/857114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода