× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэннань глубоко вдохнул и тяжело посмотрел на него:

— Ну что ж, отлично. Просто великолепно.

С этими словами он бросил на собеседника последний долгий взгляд и ушёл.

На свадьбу пришли в основном представители периферии светского круга — большинство явилось исключительно ради зрелища. Ни одного по-настоящему влиятельного человека среди гостей не оказалось. Сун Чжэннань, будучи частью этого общества, прекрасно понимал, кто именно потрудился явиться на церемонию. Ему было неприятно, но делать было нечего.

Ян Сусу ничего не знала о высшем свете и, увидев столько молодых господ из богатых семей на своей свадьбе, радостно улыбнулась.

Бай Сыцинь в вечернем платье стояла рядом с матерью и, оглядываясь по сторонам, так и не обнаружила брата и сестру Сун. Нахмурившись, она спросила:

— Мама, а Сун Цунь с Сун Жутун не придут?

Лицо Ян Сусу на миг потемнело, но тут же снова озарилось улыбкой:

— Они заняты, видимо, не смогли выкроить время.

Это были лишь слова для собственного утешения. Даже если бы они были заняты, разве нельзя найти один день для свадьбы отца? Просто не захотели прийти.

Бай Сыцинь нахмурилась:

— Как это — нет времени? На свадьбу отца?! Очевидно же, что они просто не хотят.

Ян Сусу попыталась успокоить дочь:

— Пусть не приходят. Лучше без них — а то ещё рассердят твоего дядю.

Сыцинь задумалась и согласилась: Сун Цунь с сестрой всегда вели себя так, будто нос у них выше всех, и явно презирали их семью. Как им могла понравиться мысль, что их мать выходит замуж за дядю? Но раз отец так её любит, ничего не поделаешь. Брак без чувств всё равно не принесёт счастья.

После свадьбы Сун Чжэннань с Ян Сусу и детьми — Бай Сыцинь и Бай Сыфанем — переехали в его небольшой загородный дом. Хотя этот домик был ничем по сравнению со старой усадьбой семьи Сун, для Ян Сусу и её детей это стало настоящим чудом: раньше у них была всего лишь двушка, где на троих не хватало и по комнате каждому.

Однако вскоре перед Сун Чжэннанем возникла новая проблема: деньги от продажи торгового помещения почти закончились, чайная работала в убыток и прибыли не приносила, а содержать четверых становилось всё труднее. Уже скоро должен был наступить день рождения Сусу — их первый после свадьбы. Он решил подарить ей что-нибудь особенное. Раз он не смог поселить её в старой усадьбе и не смог провести свадьбу там, как полагается, пусть хотя бы в день рождения компенсирует ей унижения.

В отчаянии он вновь обратил внимание на второе торговое помещение. Оно было хуже по расположению и меньше по площади — максимум на миллион-два. Но лучше, чем ничего: хватит хотя бы на некоторое время. А дальше — видно будет. Рано или поздно решение найдётся.

Слухи о том, как Сун Чжэннань продаёт недвижимость и предметы роскоши, чтобы содержать семью Ян, быстро распространились в их кругу. Ли Линчжэнь тоже об этом слышала, но лишь усмехнулась: раз Сун Чжэннань готов ради истинной любви расстаться с недвижимостью и часами, значит, чувства у них и вправду искренние. Она от души пожелала им долгих лет совместной жизни.

Сун Цунь был полностью поглощён управлением конгломератом и строительством отеля и не имел ни времени, ни желания следить за личной жизнью отца.

Когда Чжоу Сулин вернулась из путешествия, прошло уже полтора года.

Увидев её снова, Сун Цунь заметил, что улыбка на её лице осталась прежней, но одежда стала строгой и деловой, речь — чёткой и уверенной. Перед ним стояла настоящая деловая женщина.

— Если бы не знал, что ты в отпуске, подумал бы, что ты прошла стажировку в какой-нибудь корпорации, — сказал он с улыбкой.

Чжоу Сулин рассмеялась:

— Ты прав. Весь этот год с половиной я работала в зарубежном филиале конгломерата Чжоу. Вернулась буквально несколько дней назад. На этот раз пришла к тебе по делу — хочу обсудить проект отделки вашего отеля.

— Ты хочешь взять подряд на отделку нашего отеля? — уточнил Сун Цунь.

— Именно, — ответила Чжоу Сулин с амбициями. — Вы не пожалеете, выбрав нашу компанию.

Сун Цунь перешёл в официальный тон:

— Мне нужно увидеть ваши эскизы и концепцию. Если они не соответствуют требованиям, я не передам вам подряд.

— Разумеется, — кивнула Чжоу Сулин. — Пришлите мне технические данные по отелю.

— Попрошу секретаря Чжана отправить вам, — ответил Сун Цунь.

Чжоу Сулин посмотрела на него и вдруг сказала:

— Знаешь, мне больше нравятся наши деловые отношения, чем помолвка.

— Ты всё решила? — спросил Сун Цунь.

— Да, — твёрдо кивнула она. — Полтора года — достаточно, чтобы многое осознать.

Сун Цунь кивнул:

— Хорошо. Кто объявит об этом?

— Пусть лучше я, — улыбнулась Чжоу Сулин.

— Ладно, — согласился Сун Цунь.

Когда конгломераты Сун и Чжоу заключили партнёрское соглашение, Сун Цунь и Чжоу Сулин расторгли помолвку. Публика была в недоумении: зачем сотрудничать, если собираетесь расстаться? Особенно когда стали замечать, что президент конгломерата Сун и наследница клана Чжоу часто обедают вместе. Что за игра? Неужели правда, как они сами говорят, за два года общения поняли, что лучше быть друзьями?

Вернувшись домой, Сун Цунь устало откинулся на диван. С тех пор как он и Чжоу Сулин расстались, Ли Линчжэнь относилась к нему с явным неодобрением. Увидев сына, она фыркнула:

— Такую хорошую девушку не ценишь! Да когда же ты найдёшь себе жену? Внуков мне ждать ещё долго, видимо.

Сун Цунь равнодушно отозвался:

— У Жу Тун есть жених. Торопи её замуж — тогда и внуков дождёшься.

Сун Жутун спустилась с лестницы и недовольно возразила:

— Сам не хочешь жениться — так давай мне выходить?

Сун Цунь холодно взглянул на неё:

— А ты разве не хочешь?

Щёки Жу Тун покраснели. Что ж, хотеть-то она хочет… Но ведь просить руки должен он! Неужели ей самой предлагать?

Ли Линчжэнь сердито посмотрела на сына:

— Я с тобой говорю! При чём тут Жу Тун? За неё я не волнуюсь, а вот за тебя — очень.

— Пока не планирую жениться, — ответил Сун Цунь. — Посмотрим.

Ли Линчжэнь вздохнула. Она лучше всех знала, насколько упрям её сын. Если он не хочет — силой не заставишь.

Ян Сусу взяла сто юаней и пошла в супермаркет. Цены резко выросли: всё дорожало. В прошлом году на эти деньги можно было целый день питаться, если экономить. А теперь на сотню едва хватало на два килограмма свинины, не говоря уже о фруктах, овощах и молоке.

В магазине она долго выбирала, считала и пересчитывала, пока не набрала ровно на сто юаней. Только тогда направилась к кассе.

Дома она увидела, как Сун Чжэннань курил на балконе. Нахмурившись, но тут же улыбнувшись, она сказала:

— Чжэннань, денег на хозяйство не осталось. Креветки, которые ты хотел, не купила.

«Хозяйство, хозяйство…» — впервые за всю жизнь Сун Чжэннань почувствовал, что такое — быть мужчиной, которого жена постоянно спрашивает о деньгах на быт.

Его начало раздражать. Он всегда думал, что Ян Сусу — не как все, а теперь, после свадьбы, она превратилась в обычную домохозяйку.

— Разве я не дал тебе три тысячи пару недель назад? — нахмурился он.

— Это было полмесяца назад, — напомнила она.

— Я же сказал, что это на целый месяц! — раздражённо бросил Сун Чжэннань. — Как ты всё уже потратила?

— Купила Сяофаню два костюма, — объяснила она.

— Ладно, понял, — махнул он рукой.

Чайная уже закрылась из-за убытков. Деньги от продажи первого помещения почти иссякли. Ещё хуже было то, что Сун Чжэнвэнь требовал вернуть долг, а в кармане у него звенело пустотой.

На следующий день, когда снова настало время покупать продукты, Ян Сусу заметила, что Сун Чжэннань всё ещё не передал ей деньги.

— Чжэннань, на продукты? — напомнила она.

У него в кармане оставалось несколько сотен, но отдавать всё не хотелось.

— У тебя же на карте деньги есть. Пользуйся пока.

Ян Сусу нахмурилась. Конечно, на карте были средства, но она вышла замуж за Сун Чжэннаня ради благополучия! Если теперь ей придётся содержать семью самой, зачем вообще выходить за него? Даже если он и был её первой любовью, прошло столько лет, у неё уже двое детей — какие могут быть чувства?

Сун Чжэннань, не дожидаясь ответа, просто вышел. Ян Сусу хотела побежать за ним, но увидела, как он сел в машину и уехал.

Сун Чжэннань никуда не поехал — направился прямо к сыну.

— Зачем пришёл? — спросил Сун Цунь.

— Голодать начал, — прямо ответил отец. — Когда разморозишь мою карту?

Сун Цунь внимательно посмотрел на него:

— Правда, без гроша?

По выражению лица сына Сун Чжэннань понял, что есть шанс:

— Совсем без денег. Даже на хороший алкоголь не хватает. Жизнь превратилась в ад. Я ведь твой отец — неужели можешь быть таким жестоким?

— Твои деньги пошли на украшения для госпожи Ян, — спокойно ответил Сун Цунь. — Украшения не накормят и не напоят. Лучше продай их. К тому же, разве ты не продавал недвижимость и часы, чтобы жениться на ней? Значит, она тебя по-настоящему любит. Наверняка ради тебя согласится расстаться с драгоценностями.

Сун Чжэннань нахмурился:

— Просто ищешь повод не дать мне денег.

— Подумай иначе: ведь украшения куплены на твои же деньги. Если бы не тратил их на подарки, разве остались бы без средств?

— Короче, дашь или нет? — нетерпеливо спросил Сун Чжэннань. Он рассчитывал взять немного у сына, а потом продать часть украшений Сусу — этого хватит и на долг Сун Чжэнвэню, и на текущие расходы.

— Мои деньги — на содержание твоей жены и пасынков? Не настолько я щедр, — отрезал Сун Цунь.

Сун Чжэннань злился, но понимал: спорить бесполезно. Теперь он наконец осознал позицию сына. Но разводиться не собирался — ведь Сусу так его любит.

По дороге домой ему позвонил Сун Чжэнвэнь. Отвечать не хотелось, но он знал: если не возьмёт трубку сейчас, завтра брат явится домой требовать долг. Пришлось снять трубку:

— Что случилось?

Сун Чжэнвэнь издевательски хмыкнул:

— Братец, не притворяйся. Возвращай долг.

— Я твой старший брат! Разве я не верну? Зачем так торопить? — раздражённо ответил Сун Чжэннань.

— Кто его знает? — насмешливо парировал тот. — Ты ведь уже не тот, кем был. Есть ли у тебя вообще деньги?

Сун Чжэннань почернел лицом:

— Не волнуйся. Ты получишь своё. Дай мне три дня — обязательно верну.

— Хорошо, три дня, — весело согласился Сун Чжэнвэнь.

Положив трубку, Сун Чжэннань сжал телефон так, будто хотел раздавить его. Все считают его опальным! Даже Сун Чжэнвэнь осмеливается над ним насмехаться. Погоди.

Дома он предложил Ян Сусу продать часть украшений, чтобы покрыть расходы. Та изменилась в лице:

— Продать украшения?

Сун Чжэннань не заметил её реакции и продолжил:

— Да. Денег нет. Продадим немного — станет легче.

Ян Сусу нахмурилась:

— Ты же сын Сун Цуня. Разве он совсем ничего не даёт? Ты не говорил ему, что даже на еду не хватает?

— Если бы мы не поженились, возможно, и дал бы. Но он точно не станет платить за вашу семью, — ответил Сун Чжэннань.

Лицо Ян Сусу стало мрачным. Она всегда думала, что замужество принесёт ей спокойную жизнь. Даже когда последние полгода он давал ей лишь жалкие копейки, она терпела. Ведь Сун Цунь управляет огромным конгломератом — неужели допустит, чтобы отец голодал? А он, оказывается, действительно может отказать в помощи. Какая жестокость!

Сун Чжэннань, не дождавшись ответа, добавил:

— Давай ту цепочку, которую я подарил на свадьбу, и браслет с прошлого дня рождения. Найду покупателя — получим неплохие деньги.

Ян Сусу смотрела на него с недоверием и болью:

— Эта цепочка — свадебный подарок, браслет — на день рождения… Как можно продавать то, что ты дарил от души? Мне жаль с ними расставаться.

«Какие ещё чувства!» — раздражённо подумал Сун Чжэннань.

— Сейчас нам нужны деньги. Продадим временно, а потом куплю новые. Устраивает?

Но Ян Сусу отлично понимала: пока вещь у неё в руках — она её. А «потом куплю» — откуда деньги возьмутся?

Сун Чжэннань вдруг пристально посмотрел на неё:

— Ты не хочешь продавать?

Ян Сусу замялась. Действительно, не хотела. Но пояснила:

— Это же твои подарки… твои чувства. Как я могу с ними расстаться?

http://bllate.org/book/9428/857050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 63»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение] / Глава 63

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода