× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цуню было всё равно. Купив дом, он по сути передал Сун Гаофэя семье той девушки — пусть теперь делают с ним что хотят.

По дороге обратно Сун Сяо Лу наконец не выдержала:

— Мать этой девушки выглядит очень расчётливой. Неизвестно ещё, принесёт ли Гаофэю счастье брак с ней. Почему братец вообще предложил им жить вместе?

Жить под одной крышей со свекровью, да ещё такой проницательной… Разве у Гаофэя останутся спокойные дни?

Сун Цунь приподнял бровь и невинно ответил:

— Девушка ведь беременна, а сама такая юная — чего она может понимать? У нас в семье кто сможет за ней ухаживать? Только её мать. Так мы хотя бы будем спокойны. Ладно, не тревожься за Гаофэя. Он и так умеет устраивать жизнь — пусть теперь его немного придержит эта хитрая тёща. Это даже к лучшему.

Сун Сяомэн вздохнула рядом:

— А учёбу он бросит?

— Посмотри на него — разве он похож на студента? — сказал Сун Цунь. — Если бы он действительно хотел учиться, то и после свадьбы мог бы продолжить. У него есть деньги — кто ему помешает? Всё зависит от того, есть ли у него самое главное — желание.

Сун Сяомэн замолчала. После всего случившегося ей тоже казалось, что Гаофэй вряд ли вернётся в университет. Ведь он даже не сопротивлялся самой идее жениться.

Сун Сяо Лу фыркнула:

— По-моему, он просто очарован её красотой и совсем потерял голову. Ему теперь не до учёбы.

Сун Цунь ласково потрепал её по голове:

— Не вини девушку. Разве вина в том, что она красива? Вина только в том, что твой второй брат не умеет себя сдерживать. Хотя, по крайней мере, он готов взять ответственность. Иначе бы всё кончилось куда хуже.

Сун Сяомэн с тревогой произнесла:

— Такой молодой — и уже отец… Это же… это же…

Она даже не знала, как выразить свои чувства.

Сун Сяо Лу презрительно скривилась:

— В деревне таких, как он, полно. Сколько парней в его возрасте уже отцы!

Сун Сяомэн задумалась и согласилась: если Гаофэй не учится, то в восемнадцать лет ему пора и жениться.

Какими бы ни были отношения между Сун Цунем с братьями и сёстрами, с одной стороны, и дедушкой с бабушкой, дядями с тётями — с другой, известить их о свадьбе Сун Гаофэя всё равно нужно было. Если бы они просто тихо поженились, никого не пригласив, вина за это легла бы на Сун Цуня и его братьев и сестёр. Но если приглашение отправлено, а гости не придут — тогда вина ляжет на них самих. Люди скажут, что старики и родственники оказались холодными и бездушными: брат умер, а они даже на свадьбу племянника не удосужились явиться. А если все придут — будет только лучше, и Сун Цунь с братьями и сёстрами примут их как положено.

Старший и младший дяди с супругами были крайне удивлены, услышав новость. Разве Сун Гаофэй не учится? Как так получилось, что он внезапно женится? Неужели бросает учёбу? При всей неожиданности в душе у них даже мелькнуло облегчение: ведь у третьего сына в семье Сун Цунь и Сун Сяомэн поступили в университет, Сун Сяо Лу — в техникум, а если бы ещё и Сун Гаофэй поступил в вуз, это было бы просто несправедливо.

Узнав, что свадьба состоится в уездном городе, они засомневались: неужели Гаофэй вступает в брак по месту жительства невесты? Может, он даже входит в её семью? Если так, то это уж слишком смешно.

Старшая тётушка переглянулась с младшей, и та весело улыбнулась:

— Племянник женится — конечно, пойдём!

Если не пойти, деревенские осудят их на все лады.

— Обязательно надо быть! — подхватила старшая тётушка.

Кто хоть немного понимает в человеческих отношениях, тот пойдёт.

Сун Цунь, передав приглашения, ушёл. На улице он ещё слышал, как старшая тётушка спрашивает младшую, сколько они собираются дать в подарок. Сун Цунь лишь слегка приподнял бровь и не стал обращать внимания.

Дедушка с бабушкой, услышав новость, лишь сухо ответили: «Поняли».

Сун Цунь выполнил свой долг, известив их. Что они думают — его больше не касалось. Решение уже принято, и никто ничего не изменит.

Накануне свадьбы Сун Цунь с братьями и сёстрами повезли старшего и младшего дядей, а также двух тёть в уездный город. Дедушка с бабушкой сослались на преклонный возраст и не поехали. Прибыв в город, все направились во двор, купленный Сун Гаофэем. Двор был просторный, комнат много, но даже так всем сразу не разместиться.

Мать невесты, улыбаясь, сказала:

— Ничего страшного! Здесь не хватает места — рядом живёт старший брат Цзяцзя. У него во дворе полно свободных комнат, хватит и на всех вас.

Цзяцзя — это и была невеста Сун Гаофэя.

Сун Цунь тихо усмехнулся про себя, но ничего не сказал. В душе он уже сочувствовал Сун Гаофэю: сосед — шурин, да ещё и жить вместе с будущими тестем и тёщей… Жизнь обещала быть насыщенной.

Сун Сяо Лу недовольно фыркнула про себя: мать Цзяцзя явно всё спланировала заранее. Не может же быть случайностью, что дом Гаофэя оказался прямо рядом с домом её старшего брата?

Сун Сяомэн, напротив, не видела в этом ничего плохого. По её мнению, Гаофэю даже лучше — рядом старший брат жены, будут помогать друг другу.

Отец Цзяцзя, её старший брат и невестка тепло встретили гостей и пригласили их в дом.

Старшая тётушка толкнула локтём младшую:

— Посмотри на них! Кто не знает, подумает, что у них самого сына женят, а не дочь выдают.

Младшая тётушка презрительно отозвалась:

— Ты разве не слышала, что Сун Цунь говорил? Они собираются жить с дочерью. Этот дом — их дом, поэтому они и ведут себя как хозяева.

Мать Цзяцзя звали Ли, и Сун Цунь с братьями и сёстрами называли её тётушка Ли. Она не обращала внимания на выражения лиц гостей, а лишь заботливо обратилась к Сун Гаофэю:

— Гаофэй, скорее угости своих дядюшек и тётушек. Принеси воды, фруктов — они устали с дороги.

Говорила она мягко и приветливо, с тёплой улыбкой. И за несколько дней Сун Гаофэй, лишённый материнской заботы последние десять лет, нашёл её именно в ней. Теперь всё, что она говорила, казалось ему правильным, и он звал её «мама» без малейшего колебания.

Услышав её просьбу, Сун Гаофэй радостно ответил:

— Мама, ты занимайся своими делами, я сам всё устрою для них.

Сун Цунь, Сун Сяомэн и Сун Сяо Лу сидели рядом и не двигались. Они бы и помогли, но родители и брат с невесткой Цзяцзя настаивали, чтобы гости отдыхали: мол, вы приехали издалека, устали, а свадьбу мы сами организуем — будет всё достойно и красиво.

Раз им не позволяли вмешиваться, Сун Цунь с братьями и сёстрами решили не лезть. В конце концов, свою жизнь Гаофэй строит сам. Разве не видно, как он с радостью зовёт её «мама»? Просто они делали вид, что не слышат этого.

А вот старшая тётушка, младшая тётушка и две тёти, наблюдая, как Гаофэй то и дело зовёт чужую женщину «мама», закатывали глаза. Наконец старшая тётушка не выдержала и спросила Сун Цуня:

— Что с ним такое? Неужели он вступил в семью жены?

Дом — их, свадьба — у них… Разве это не значит, что он вошёл в их род?

Сун Цунь спокойно объяснил:

— Дом куплен самим Гаофэем, он не входит в их семью. И за свадьбу платит он сам.

Старшая тётушка и остальные на мгновение опешили. Затем она с завистью спросила:

— А сколько стоил этот дом? Откуда у него такие деньги?

Сун Цунь улыбнулся:

— Дом недорогой. Часть денег у него была, часть занял — собралось.

Даже так, двоюродные братья и их жёны смотрели на просторный светлый двор с завистью. У Сун Гаофэя нет ни отца, ни матери, а он уже может купить дом в уезде к свадьбе. А у них мужья — с родителями, и ничего подобного нет. Какая несправедливость!

Старшая и младшая тётушки хотели спросить, у кого он занял столько денег, но тут же одумались: ведь у этих ребят два студента в университете — круг общения другой, возможно, и правда смогли занять. А раз им не придётся возвращать долг, зачем лезть не в своё дело? Вдруг потом попросят у них самих в долг?

Свадьба, организованная семьёй Цзяцзя, прошла достойно. Гостей собралось много: кроме родственников со стороны жениха и однокурсников Гаофэя, все остальные были со стороны невесты. Во дворе, в доме и даже в коридорах стояли столы. По количеству гостей Сун Цунь понял, что семья Цзяцзя в уезде имеет немалый вес.

Во время церемонии Сун Сяо Лу заметила, что у Цзяцзя на ушах, шее и руках блестят золотые украшения. Она презрительно скривилась: снова убедилась, что Цзяцзя вышла замуж ради денег Гаофэя.

Ведь на всё это — и дом, и украшения, и масштаб свадьбы — нужны немалые средства. А Гаофэй, глупенький, позволяет семье невесты вести себя как полным хозяевам и купаться в славе. А их, настоящих родственников жениха, держат как обычных гостей. Да разве такое бывает?

После свадьбы Сун Сяо Лу пожаловалась брату и сестре:

— Вы видели, как он с ней обращается? Кто не знает, подумает, что она ему родная мать! Конечно, семья Цзяцзя относится к нему хорошо, но почему-то мне от этого не по себе.

Сун Сяомэн укоризненно посмотрела на неё:

— А разве плохо, что они к нему добры? Пусть живут дружно, лучше, чем постоянно ссориться.

Сун Цунь усмехнулся про себя: вот в чём и состоит их хитрость. «Мы так к тебе добры — как ты посмеешь плохо обращаться с нашей дочерью? Если поступишь плохо — вина будет только твоя».

Лишь после свадьбы Сун Цунь узнал, что семья Цзяцзя на самом деле весьма состоятельна: отец — директор государственной текстильной фабрики в уезде, мать, тётушка Ли, — старшая медсестра в уездной больнице, старший брат с женой владеют магазином бытовой техники, а соседний двор куплен ими же за свои деньги. В такой семье, если бы не беременность дочери, вряд ли бы вообще рассматривали Сун Гаофэя как подходящего зятя.

На следующий день Сун Цунь с другими собирался возвращаться в деревню. Сун Гаофэй проводил их. Сун Цунь посмотрел на него и сказал:

— Теперь ты создал семью, стал взрослым. Прежде чем что-то делать, думай о последствиях. Если что-то будет непонятно — советуйся с тестем и тёщей. Они люди рассудительные, многому у них можно поучиться.

Упомянув тёщу, Сун Гаофэй просиял:

— Тесть и тёща относятся ко мне как к родному сыну. Конечно, я буду к ним обращаться. Братец, можешь быть спокоен.

Сун Сяо Лу тут же спросила:

— На свадьбу, наверное, много потратил? Много вещей купил?

Сун Гаофэй махнул рукой:

— Ты же учишься в техникуме, а такая приземлённая. Даже Цзяцзя тебя превосходит! Свадьба бывает раз в жизни — разве можно устраивать её скромно? Потом пожалеешь. Да и денег особо не потратил — всего-то несколько десятков тысяч.

«Всего-то несколько десятков тысяч»! Неужели он думает, что это как несколько сотен? Сун Сяо Лу уже хотела возразить, но Сун Цунь перебил её и, глядя на Сун Гаофэя, сказал:

— Сколько бы ты ни потратил, жить тебе самому. Теперь у тебя своя семья. Живи хорошо. Мы больше не можем за тобой присматривать. Думай сам.

Сун Гаофэй сжал губы. Хотя слова брата звучали неприятно, тёща сказала, что старший брат много для него сделал и заслуживает понимания. Он послушал тёщу и решил не обижаться.

Сун Цунь, видя, что тот молчит, больше ничего не добавил и повёл всех к автобусной остановке.

Едва начался новый год, как Сун Цуня вызвал в университет профессор Юй. Увидев студента, профессор хитро улыбнулся:

— Не сердишься, что я так рано тебя вызвал?

— Конечно, нет, — ответил Сун Цунь. — Вы ведь не стали бы звать без причины.

Профессор одобрительно кивнул:

— Я заметил, что ты читаешь книги по компьютерным системам. Наверное, уже устал от теории и хочешь применить знания на практике?

Сун Цунь горько усмехнулся — профессор точно угадал.

— В нашей стране уже создан универсальный параллельный суперкомпьютер мощностью в десять миллиардов операций в секунду. Если удастся создать машину мощностью в сто миллиардов операций, наша технология выйдет на международный уровень. В моей исследовательской группе не хватает ассистента, и я рекомендовал тебя. Они согласились. Готовься — завтра поедешь со мной в лабораторию.

Сун Цунь обрадовался, но не стал задавать глупых вопросов вроде «почему именно я?». Он лишь сказал:

— Я сделаю всё возможное.

Пусть он всего лишь на втором курсе — он верил, что справится с задачей профессора.

http://bllate.org/book/9428/857033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода