× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Юй уже собирался что-то сказать, как вдруг увидел, что в дверях появилась Цзян Яньлань. Он тут же поздоровался:

— Ты пришла.

Цзян Яньлань сначала представилась полицейским, кратко объяснила ситуацию и, получив подтверждение от Сюань Юя, повела его прочь.

Выйдя из участка, она бросила на него взгляд, в котором читалась тревога:

— Ты в порядке?

— Прекрасно! — ответил он. — Могу спеть, станцевать и даже рассказать пару анекдотов.

— Прости… Мне следовало быть рядом с тобой, — произнесла она с лёгким упрёком себе.

— Со мной ничего не случится, — мягко улыбнулся Сюань Юй, заметив её взгляд. — Ты ведь тоже не позволишь мне попасть в беду, верно?

Под этим пристальным взглядом сердце Цзян Яньлань невольно сжалось. Она отвела глаза и тихо кивнула:

— Ага.

Ча Юйчэнь с самого начала полагал, что эта история разрешится так же, как и все предыдущие: много шума и мало последствий. Да, ситуация была несколько запутанной, но выход всегда находился.

Ранее он уже договорился с нужными людьми — те заверили, что просто «подержат» его людей несколько дней, а потом выпустят.

Однако прошло два дня, а дело не только не угасло, но и вырвалось в сеть, попав даже в топ новостей.

Увидев это в трендах, Ча Юйчэнь понял, что всё серьёзно. Помедлив немного, он всё же набрал номер.

— Братец Чжан, мои люди… Когда примерно их можно будет забрать?

— Не то чтобы я не хочу помочь… Просто теперь это стало слишком громким делом. Нам самим лучше не соваться, — вздохнул собеседник, явно демонстрируя беспомощность.

— Речь всего лишь о том, чтобы вывести нескольких человек. Это не так страшно, как ты думаешь. Деньги — не проблема, — мягко возразил Ча Юйчэнь.

— Да при чём тут деньги! Ладно, хватит. Я бессилен. Делай, как знаешь, — резко оборвал тот и положил трубку.

Неожиданно оказавшись перед отключённым телефоном, Ча Юйчэнь на мгновение замер. Лишь осознав произошедшее, он по-настоящему понял: дело гораздо серьёзнее, чем он думал.

Он связался со многими знакомыми. Все на словах обещали помочь, но на деле лишь уклонялись, не давая никаких конкретных сроков.

Теперь Ча Юйчэнь окончательно потерял самообладание.

Разве не они ещё вчера заискивали перед ним? Почему всё так резко изменилось?

В этот момент в кабинет вошёл ассистент:

— Господин Ча, обед готов.

Увидев помощника, Ча Юйчэнь внезапно оживился — ему в голову пришла мысль: есть ещё один человек, который может помочь.

— Чем сейчас занимается Яньлань?

— В это время госпожа, скорее всего, в офисе, — ответил ассистент.

— Не буду есть. Разберись с этим сам, — отмахнулся Ча Юйчэнь, поднялся и, взглянувшись в зеркало, направился к выходу.

Единственный, кто ещё мог выручить его, — Цзян Яньлань.

Ведь именно она тогда намекнула ему об этом. Возможно, она хотела сказать: «Если понадобится помощь — обращайся». Просто стеснялась сказать прямо и выбрала обходной путь.

Хотя Цзян Яньлань и казалась холодной, такой уж был её характер. По сравнению с другими, она относилась к нему куда теплее.

К тому же она сама назначила ему ассистента, а он уже чётко обозначил свою лояльность ей.

Судя по всему, его положение в её глазах значительно выше, чем у остальных.

Чем больше он об этом думал, тем убеждённее становился в своей правоте. Шаги его ускорились.

Эти люди — бомба замедленного действия.

Лучше избавиться от них раз и навсегда…

В глазах Ча Юйчэня мелькнул ледяной блеск.

Придя в компанию, он вежливо улыбнулся секретарю:

— Здравствуйте, я пришёл к госпоже Цзян Яньлань.

Секретарь позвонил наверх и передал:

— Госпожа Цзян просит вас подняться. Она вас давно ждёт.

Услышав это, Ча Юйчэнь обрадовался и внутренне перевёл дух.

Значит, она заранее всё устроила! Тогда она действительно хотела помочь!

Поднявшись в кабинет, он задумался, с чего начать.

— Яньлань, ты слышала про отель XYZ? Хотя он зарегистрирован на моё имя, настоящим владельцем является мой хороший друг, который и управляет им.

Цзян Яньлань оторвалась от документов и посмотрела на него.

— У него сейчас проблемы — те самые, о которых ты мне говорила. Он попросил меня помочь, но… я всё время думал только о тебе… — Ча Юйчэнь слегка смутился, его щёки порозовели от смущения.

— В чём дело? — Цзян Яньлань отложила бумаги и откинулась на спинку кресла, позволяя ему рассказать всё.

Разумеется, в его собственной интерпретации.

По его словам, отель XYZ долгое время подвергался угрозам со стороны местных хулиганов. Теперь этих хулиганов арестовали, но общественность почему-то связывает инцидент именно с отелем, из-за чего его друг страдает от травли и кибербуллинга.

На самом деле, отелем полностью управлял Ча Юйчэнь из тени, лично не участвуя в операциях. Такой рассказ вполне объясним. Даже в худшем случае он мог сослаться на то, что его друг его обманул.

— Я хочу, чтобы этих людей как можно скорее осудили и наказали по заслугам. Сейчас мой друг подвергается всеобщей ненависти и онлайн-травле. Я очень боюсь, что с ним что-то случится, — с искренней тревогой сказал Ча Юйчэнь.

Он уже решил сделать этих людей козлами отпущения, чтобы самому выйти сухим из воды и не испортить впечатление в глазах Цзян Яньлань.

— Хорошо, — после недолгого размышления кивнула Цзян Яньлань. — Я вижу, какую пользу ты приносишь компании. В таких делах я не останусь в стороне. Надеюсь, ты и дальше будешь творить чудеса для нас.

— Я не подведу ваши ожидания, — с растроганным видом ответил Ча Юйчэнь, добавил ещё несколько фраз и вышел.

Закрыв за собой дверь, он едва заметно усмехнулся.

Как только Ча Юйчэнь ушёл, из соседней комнаты вышел Сюань Юй и без церемоний плюхнулся на диван:

— Хе-хе, госпожа Цзян, отличная игра!

Цзян Яньлань лёгким смешком ответила:

— Научилась у тебя. Не хуже, правда? Зрелище понравилось?

— Ещё бы! — рассмеялся Сюань Юй. — Интересно, какова будет реакция Ча Юйчэня, если узнает, что его самого водят за нос? Только что заметил — парень явно за тобой ухаживает!

Цзян Яньлань закатила глаза:

— Хватит. От одного его взгляда мне хочется снова пнуть его ногой.

— Снова пнуть? — заинтересовался Сюань Юй.

— У него большие амбиции, но актёрское мастерство никудышное. Пытается очаровать меня, но постоянно лезет со своими мерзкими глазками. Я однажды послала людей, которые надели на него мешок и хорошенько отделали в переулке. Но он решил, что просто напился и упал, — небрежно пояснила она.

— Круто! — восхитился Сюань Юй, а затем спросил: — Ты тоже считаешь его странным?

Цзян Яньлань взглянула на него:

— Каждый его фильм становится хитом, и взгляд на будущее индустрии развлечений у него необычный. Но при этом он совершает такие глупые ошибки… Иногда возникает сомнение: действительно ли эти идеи принадлежат ему?

— Может, как в некоторых фильмах, он переродился? — с лукавой улыбкой предположил Сюань Юй.

Цзян Яньлань задумчиво закрутила прядь волос вокруг пальца.

— Шучу, — добавил Сюань Юй, почувствовав жажду, и налил себе воды.

Увидев, что он собирается пить простую воду, она встала, достала из шкафа бутылку красного вина и подошла к нему.

Цзян Яньлань забрала у него стакан и поставила на столик, затем откупорила бутылку и налила немного вина.

— Знаешь, я даже благодарна ему. Если бы не его странное поведение, я, возможно, так и не обратила бы на тебя внимания, — сказала она.

— Правда? — Сюань Юй не удивился. Ещё во время фотосессии для журнала он чувствовал подвох: и визажист, и фотограф были профессионалами высшего класса, намного превосходящими обычные стандарты. Ди Чжунхай точно не стал бы так щедро заботиться о нём. Либо здесь что-то нечисто, либо сам Ди Чжунхай ничего не знал.

— А отмена последующих съёмок… — начал он, хотя оба уже знали ответ.

— Это сделала я, — Цзян Яньлань закинула за ухо рассыпавшиеся кудри. — Такой редкий экземпляр, как ты, нужно беречь и прятать от посторонних глаз. Как оказалось, я не ошиблась.

Изначально Цзян Яньлань просто искала кого-то, кто вызовет у Ча Юйчэня чувство конкуренции и подстегнёт его работать лучше. Именно в этот момент она и заметила Сюань Юя.

Фотографирование было лишь капризом, но она тогда потеряла контроль.

С тех пор Сюань Юй попал в её поле зрения.

Позже, увидев его выступление в прямом эфире шоу, она поняла: у него есть потенциал. Тогда она и решила подписать его.

Но это было только начало.

Будь то участие в гала-вечере или провокация против Ча Юйчэня — каждый его шаг находил отклик в её сердце.

Это молчаливое, но безошибочное взаимопонимание напоминало бесконечную череду поединков: внешне несовместимые, но идеально дополняющие друг друга. И от этого становилось зависимым.

Цзян Яньлань любила прекрасное и обожала вкладываться в перспективные активы, но не более того. Она знала: все эти люди временны. Пройдёт время — и интерес угаснет.

А вот этот…

— Госпожа Цзян, ты так на меня смотришь — аж нервничать начинаю, — с усмешкой сказал Сюань Юй и потянулся за стаканом воды.

Цзян Яньлань остановила его, опустилась на колени на диван и протянула бокал:

— Попробуй. Думаю, такое вино тебе подходит.

— С удовольствием, — легко ответил он и потянулся за бокалом, но она уклонилась.

Цзян Яньлань запрокинула голову и одним глотком осушила содержимое бокала. На краю остался лишь лёгкий отпечаток губ.

Я пригласила тебя выпить… но сама выпила всё. Что же ты теперь сделаешь?

Поставив бокал, она обвила руками его шею и внимательно разглядывала его лицо. Даже вблизи на коже Сюань Юя не было ни единого изъяна.

Он спокойно встретил её взгляд, не проявляя ни малейшего замешательства, пока она медленно приближалась. Их губы почти соприкоснулись, и он уже чувствовал соблазнительный аромат вина.

В самый последний момент Сюань Юй чуть отклонил голову, избегая поцелуя.

— Думаю, мне всё же больше подходит обычная вода, — сказал он, поднял стакан, чокнулся с ней в воздухе и сделал глоток, полностью разрушив напряжённую атмосферу.

Цзян Яньлань смотрела на него сверху вниз. Несколько прядей каштановых волос упали ей на щёку. Её пальцы скользнули по его уху, затем медленно опустились вдоль линии подбородка.

Лёгким нажатием она приподняла его лицо, заставив смотреть только на неё.

Бледная кожа, высокий нос, глубокие глаза…

Цзян Яньлань приблизила губы к его уху. Её голос прозвучал томно и соблазнительно:

— Не думай убегать.

В следующее мгновение она опустила голову и поцеловала его. Вкус был резким, холодным и пропитанным ароматом вина.

Глаза Сюань Юя на миг расширились от изумления.

Он и представить не мог, что после стольких лет жизни его впервые поцелует женщина — и ещё как поцелует: без спроса, без предупреждения.

Кончики глаз Цзян Яньлань слегка приподнялись. Увидев изумление на лице Сюань Юя, она прищурилась.

— Закрой глаза, — прошептала она между поцелуями, одной рукой прижимая его затылок, а другой — закрывая ему глаза ладонью.

Мир погрузился во тьму, и ощущения стали острее. Теперь Сюань Юй окончательно пришёл в себя. Он попытался оттолкнуть её, но случайно коснулся чего-то мягкого. В ушах тут же прозвучал лёгкий стон — хриплый и томный.

Сюань Юй замер на месте, не смея пошевелиться.

Цзян Яньлань знала: Сюань Юй остро воспринимает мир, кажется доступным, но на самом деле держит каждую эмоцию под строгим контролем, сохраняя безопасную дистанцию. В вопросах чувств он упрям и прямолинеен — нужно самой разрушить эту стену, чтобы он наконец всё понял.

Её интерес к нему был искренним, и эта жгучая потребность обладать им не обманешь. Так что почему бы не сделать первый шаг самой?

К тому же…

Цзян Яньлань уже сидела верхом на нём, её дыхание участилось, а ворот блузки слегка колыхался. Но она не обращала на это внимания, склонившись, чтобы насладиться выражением его лица.

http://bllate.org/book/9427/856941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода