× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что закончился разговор с несколькими гостями, как к ним направились ещё двое.

— Яньлань! Давно не виделись. Не ожидал, что ты уже так выросла, — подошёл мужчина средних лет, слегка потянул за рукав стоявшего рядом юношу и улыбнулся: — Это мой сын Е Буфань, на два года старше тебя. Раньше он всё время жил за границей, а недавно вернулся. Вам примерно одного возраста — наверняка найдётесь о чём поговорить. Знакомьтесь, может, потом будете вместе проводить время.

— Дядя Е, рада вас видеть. Привет, — последнее приветствие было адресовано Е Буфаню. Говоря это, она будто невольно прижалась чуть ближе к Сюань Юю.

— А этот молодой человек… — мужчина, которого назвали дядей Е, взглянул на Сюань Юя с лёгкой неуверенностью.

Сюань Юй сам представился:

— Здравствуйте, меня зовут Сюань Юй, я друг Яньлань.

Это слово «друг» было многозначным: могло означать просто приятеля, а могло и парня. Всё зависело от восприятия собеседника.

Поболтав несколько минут, компания рассталась.

Вернее, общались все, кроме Сюань Юя: он лишь улыбался и в нужный момент представлялся.

— Надо чаще общаться. Яньлань, тебе уже не маленькая — пора задуматься об этом.

Цзян Яньлань с улыбкой проводила женщину, но как только та скрылась из виду, уголки её губ опустились. Она напрягла лицевые мышцы и снова попыталась улыбнуться. Вокруг — одни оценивающие взгляды, бесконечные любезные разговоры, за которыми скрывался расчёт на выгоду от её семейного бизнеса. Все носят маски, высчитывая прибыль до десятых долей процента.

— Вот именно поэтому… и ненавижу это, — взяв у официанта бокал красного вина, она одной рукой обвила локоть Сюань Юя.

— Раз ненавидишь, давай уйдём отсюда, — предложил Сюань Юй и повёл Цзян Яньлань в сад за особняком. Пока все гости были заняты в главном зале, здесь царила тишина.

Он усадил её на скамейку, чтобы насладиться редким спокойствием в разгар вечера.

— Ты в порядке? — спросил он.

С самого начала вечера настроение Цзян Яньлань было явно подавленным, хоть внешне этого и не было заметно во время бесед.

— Да нормально, — вздохнула она, чувствуя необычную усталость. — Я не хочу встречаться и не собираюсь выходить замуж, но все думают, будто я шучу.

С этими словами она окончательно опустила голову, но вдруг резко вскочила — Сюань Юй потянул её за руку и побежал вперёд.

— Куда ты меня ведёшь? — удивилась Цзян Яньлань.

— Недалеко есть один жилой квартал, — ответил он, свернул в узкий переулок и остановился между двумя старыми четырёхэтажками.

— Вот сюда.

Цзян Яньлань огляделась. Неровная дорога, обветшалые дома, вокруг — мрак, будто здесь уже никто не живёт. В воздухе витал затхлый, странный запах сырости.

«Неужели рядом с моим домом есть такое место…»

— Стань спиной к дому, как я. Отлично, теперь каждый смотрит на свой, — сказал Сюань Юй и вытащил телефон из кармана.

Цзян Яньлань уже собиралась что-то спросить, как вдруг раздался знакомый звонок. Она посмотрела на экран — звонил Сюань Юй.

— Ты же прямо здесь стоишь! Зачем звонить?! — закатила она глаза, но всё же ответила.

— Некоторые вещи слишком стыдно говорить лицом к лицу, лучше по телефону, — произнёс он в трубку, нарочито отворачиваясь, будто действительно разговаривал на расстоянии. — Кхм-кхм, не подглядывай! Хотя я и очень красив, но всё равно мне неловко становится.

— Я… актёр. Меня оклеветали, обвинили в связях со множеством женщин, назвали мерзавцем, весь интернет поливает меня грязью. Случилось много обидных вещей. Но случайностей не бывает — всё это устроила какая-то стерва в тени. Чем больше она хочет помешать мне добиться успеха, тем упорнее я буду идти к цели!

Цзян Яньлань внимательно слушала, но в следующий миг в ушах разорвалось:

— ЁБ ТВОЮ МАТЬ!!

???

Она обернулась и посмотрела на Сюань Юя снизу вверх, в глазах читалось одно: «Ты совсем с катушек съехал?»

В этот момент вокруг начали загораться фонари — один за другим, освещая ранее тёмное пространство и очерчивая контуры профиля мужчины.

— Быстро поверни лицо обратно! — Сюань Юй ладонью мягко надавил ей на щёку.

Он стоял спиной к ней, держа телефон:

— Загорелись две средние лестничные секции. Теперь твоя очередь.

Цзян Яньлань немного помолчала, затем приложила трубку к уху:

— Мне двадцать два, когда я окончила университет, и двадцать пять — когда защитила магистратуру. Я училась, чтобы унаследовать развлекательную компанию, а не чтобы найти себе «хорошего мужчину». Но едва я выпустилась, все начали сводить меня с кем-то, торопить выйти замуж. Говорят, после двадцати семи женщина уже не в цене, что до тридцати обязательно надо родить ребёнка.

— Зачем мне эти отношения? Я сама себя обеспечиваю, мне отлично живётся сейчас. Почему я должна искать себе мужчину?

— Что там ещё: «Если не выйдешь замуж, будут говорить, что тебя никто не берёт», «будут смеяться». Из-за этого я обязана находить себе парня? А если я хочу быть одна? Мне так нравится! У меня есть деньги, я прекрасно живу. Пускай болтают что хотят — мне плевать!

— Они твердят: «Женщина должна думать о будущем поколении», «женщина рождается ради детей», «образование ей ни к чему». Надо выбрать хорошего мужчину, выйти за него и позволить ему управлять компанией.

— Почему?! Почему я должна их слушать? Я не хочу замуж! Я стану лучшим менеджером в индустрии, унаследую семейный бизнес и докажу им всем, что я тоже могу!!

Последние слова она почти прокричала.

Перед ней загорелись лестничные датчики движения — один за другим, снизу вверх, тёплым оранжевым светом.

— Отлично!! — крикнул Сюань Юй.

Фонари перед Цзян Яньлань погасли, а перед Сюань Юем вспыхнули.

Она сложила ладони рупором и завопила:

— Какое «отлично»?! Совсем не отлично!! ЁБ ИХ БАБУШКИНЫ ХРЕНОВИНЫ!!!

— Я имел в виду, что ты отлично сказала! — пояснил Сюань Юй.

— Ну тогда ладно!!

Они стояли между домами, спиной друг к другу, перекрикиваясь через переулок. Лестничные огни вспыхивали и гасли в такт их голосам, будто отвечая на каждое слово.

— Полегчало? — Сюань Юй чуть запрокинул голову. Над городом вращались неоновые огни, их отблески играли в его глазах.

— Кайф!! — выкрикнула Цзян Яньлань, забыв обо всём, что раньше сдерживало её. Впервые за долгое время она почувствовала настоящую свободу.

Датчики погасли, и вокруг снова стало темно.

Она глубоко вдохнула и изо всех сил прокричала:

— Я——МО——ГУ!!!

С решёток окон взлетели испуганные птицы, и все фонари в обоих домах одновременно вспыхнули, заливая переулок ярким светом.

— Ха-ха-ха! Все загорелись! — Цзян Яньлань радостно подпрыгнула.

В этот момент открылось окно, и оттуда раздался сердитый голос:

— Вы совсем больные?! Если хотите орать — идите куда-нибудь подальше! Люди здесь живут, знаете ли! Нарушаете покой!

Сюань Юй быстро поклонился:

— Извините!

Цзян Яньлань покраснела и тоже низко поклонилась:

— Простите нас!

Окно с грохотом захлопнулось, а за ним плотно задернули шторы.

Наступила неловкая тишина.

Они переглянулись — и не выдержали, рассмеялись.

— Оказывается, здесь кто-то живёт… — пробормотала Цзян Яньлань, поправляя растрёпанные волосы.

— Я тоже не знал. Провал, — почесал затылок Сюань Юй. Проходя мимо в другой раз, он подумал, что район заброшен.

Цзян Яньлань чувствовала, как жар поднимается к щекам. Кричать в подворотне, соревноваться, чей голос зажжёт больше лампочек, а потом получить нагоняй за шум…

Это, наверное, был самый неприличный момент в её жизни.

Но чертовски весело.

Подобрав подол платья, она первой шагнула вперёд:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Глаза Сюань Юя на миг блеснули, но он внешне остался невозмутим:

— Не вернёшься на вечеринку?

— Нет, — она легко улыбнулась, и морщинки у глаз разгладились. — Мои проблемы я решу сама. Не хочу втягивать тебя. Хотя… наблюдать за твоей рожицей было забавно.

— Я ведь слушаюсь указаний великой менеджерши Цзян и серьёзно расширяю связи, — с деланной важностью ответил Сюань Юй.

— Да ладно, я видела — тебе еда интереснее этих людей, — закатила она глаза.

Она уже поняла: ему, кроме актёрской игры, всё остальное безразлично. И, честно говоря, немного завидовала.

Сюань Юй помолчал немного, потом спросил:

— Честно говоря…

— Ну?

— Ты голодна?

Цзян Яньлань тоже замолчала, прислушалась к себе и уверенно ответила:

— Голодна.

Сюань Юй расплылся в улыбке:

— Пошли, угощу тебя полуночником.

Они вышли из переулка, и их путь осветили уличные фонари.

— Сюань Юй, — Цзян Яньлань заправила прядь за ухо, — я сделаю так, что ты станешь звездой. Самой настоящей суперзвездой.

Он коротко кивнул:

— Верю тебе.

— И я сделаю тебя самым крутым менеджером в мире.

Кусты шли ряд за рядом, а их длинные тени тянулись по тротуару.

Ночное угощение закончилось, и они разошлись по домам.

Сюань Юй сразу сел в машину и вернулся в гостиницу при съёмочной площадке — его вещи всё ещё там.

Фильм уже завершили, и завтра он собирался переезжать на новую площадку.

Он аккуратно сложил одежду по цветам в чемодан, умылся и лёг на диван читать сценарий.

Завтра приедет на новую площадку, отдохнёт день, а потом сразу начнут съёмки. Подробности он уже уточнил заранее.

Тем временем Сюань Юй даже не подозревал, что из-за него кто-то уже несколько дней подряд ходит по пятам.

Ди Чжунхай убрал руку от двери и, увидев, что она заперта, нажал на звонок соседки.

— Тётя, он всё ещё не вернулся?

— Нет, так и не видели, — ответила женщина и нетерпеливо махнула рукой: — Хватит уже! В следующий раз не приходи. Тебе не надоело? Стоишь и стучишь, неужели нельзя просто позвонить? Ещё раз припрёшься — пожалуюсь на нарушение общественного порядка!

С этими словами она захлопнула дверь.

«Чёрт, куда запропастился этот Сюань Юй?» — Ди Чжунхай уставился на дверь, достал телефон и набрал номер Сюань Юя. Тот же результат — невозможно дозвониться.

«Раньше я отдавал ему всё сердце и душу, а он молча расторг контракт, даже не предупредив! Неужели забыл, кто его подписал? Кто дал ему шанс выступать перед камерой? Этот неблагодарный ублюдок!»

Он с размаху пнул дверь — раздался громкий удар. Схватив портфель, Ди Чжунхай разъярённо спустился по лестнице, как вдруг зазвонил телефон — Ча Юйчэнь.

Он быстро ответил, стараясь придать голосу радостные нотки:

— Господин Ча! Это я, Ди Чжунхай! Чем могу служить? Обязательно всё сделаю наилучшим образом!

— Поскольку ты так активен, я решил дать тебе ещё один шанс, — спокойно произнёс Ча Юйчэнь.

Глаза Ди Чжунхая загорелись:

— Благодарю вас, господин Ча! Скажите, что нужно сделать — выполню без промедления!

— Как дела у Сюань Юя? — вопрос прозвучал ровно, но Ди Чжунхай тут же вспотел.

— Он… всё так же, ничего особенного, — вытер он пот со лба, стараясь говорить естественно.

Похоже, Ча Юйчэнь ещё не знает правды. Информация о расторжении контракта была засекречена сверху и пока не просочилась наружу. Все считают, что Сюань Юй скоро канет в Лету, и мало кто за ним следит.

«Это мой последний шанс! Если Ча узнает, что Сюань Юй свободен, весь мой план рухнет!»

— Хорошо. С сегодняшнего дня Сюань Юй больше не получит никакой работы. Проследи, чтобы он не высовывался. Есть ещё кое-что, — продолжил Ча Юйчэнь, усаживаясь в кресло.

— Конечно! Я заставлю его сидеть дома тихо. Что ещё прикажете? — Ди Чжунхай говорил с лестью в голосе.

— В субботу в семь вечера приведи Сюань Юя в отель XYZ, банкетный зал 601. Дальнейшее тебя не касается. Не волнуйся, за это ты получишь свою награду.

— В субботу вечером? Отлично! Обязательно всё сделаю! — Ди Чжунхай тут же согласился. Когда собеседник положил трубку, он наконец смог перевести дух.

http://bllate.org/book/9427/856938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода