× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заткнись, тебе не стыдно? Иди скорее грим наносить! — Цзян Яньлань не выдержала и, схватив подругу за воротник, оттащила её в сторону. Покончив с этим, она повернулась к Сюань Юю: — Это Цзинь Цзи, наш визажист.

— Я ещё не договорила! Ах, Яньлань, такими делами ты меня потеряешь… — Цзинь Цзи жалобно поскуливала и протягивала руку, пытаясь уцепиться за Сюань Юя, но никак не могла до него дотянуться.

— Поменьше болтовни — мешаешь мне работать. Осторожнее, а то прикончу на месте.

— Ладно-ладно, Яньлань, ты слишком грубая. Мужчинам ведь нравятся мягкие, миниатюрные и милые девушки… Может, пойдёшь со мной? Подберу тебе надёжного парня — точно устроишь личную жизнь.

От этих слов у Цзян Яньлань голова заболела, и злость начала подниматься:

— Ты нарываешься?

— Хи-хи, Яньлань, ты же знаешь — я прямолинейная. После работы угощу тебя ужином в знак извинения. Пойду грим наносить.

Цзинь Цзи усадила Сюань Юя на стул в соседней комнате и принялась подбирать косметику для базы:

— У тебя кожа просто идеальная, разве что мешки под глазами и тёмные круги — явно от недосыпа. Боже, даже твои тёмные круги выглядят сексуально! Как так получается, что после бессонных ночей у тебя всё ещё такая хорошая кожа? Неужели есть какой-то секрет? Ох, эти тонкие губы… Настоящая провокация. Прямо хочется поцеловать.

Цзинь Цзи болтала без умолку, но руки её работали чётко и профессионально.

Сюань Юй невольно усмехнулся:

— Сексуально?

— А что не так? Закрой глаза.

— Ты первая, кто так говорит… про сексуальность.

— Значит, у меня хороший вкус. В тебе есть что-то цепляющее — будто ледяной туман: холодный, отстранённый, почти аскетичный. Таких сейчас мало, совсем не как эти напоказ глупые типы. Наверное, многие говорят, что ты эмоционально холоден? Ха-ха, не могу не рассмеяться! Кстати, слышал фразу?

— Какую?

— Пуговицы, застёгнутые до самого верха, становятся самыми соблазнительными в момент расстёгивания. Холодность — лишь маска. А под ней скрывается то, что по-настоящему прекрасно. Мне очень интересно, какой ты внутри. Давай вечером поужинаем? Где угодно.

Цзинь Цзи медленно приблизилась, понижая голос, и остановилась в шаге от безопасного расстояния.

— У меня сегодня дела.

— Тогда завтра?

Сюань Юй лишь улыбнулся в ответ.

— Ну как там? — раздался голос Цзян Яньлань из-за двери.

— Почти готово! Не торопи — я тут важное дело делаю. Если провалю, ты отвечай!

Цзинь Цзи ускорила движения, но не унималась:

— Серьёзно, подумай. Я многое умею, опыта хоть отбавляй. Тебе будет приятно. Если не любишь парней — просто закрой глаза и наслаждайся.

Закончив подводку глаз, она взглянула на Сюань Юя и, увидев его невозмутимое выражение лица, расстроенно вздохнула:

— Никакой реакции? Да я же недурна собой, фигура отличная, да и в кругах своих известна. Редко когда сама предлагаю, а тут — фиаско. Может, подберу тебе симпатичную девушку?

Сюань Юй открыл глаза и посмотрел на неё. Свет подчеркнул тень от его ресниц. Он ответил серьёзно:

— У меня нет интереса в этом направлении.

У Цзинь Цзи сердце дрогнуло, и она чуть не лишилась чувств. «Боже, этот взгляд просто убивает!»

Её отказали, но почему-то не было злости. Наоборот, перед ней стоял человек, который нарушил все правила. Его спокойный, взвешенный ответ был чертовски обаятелен.

«Неужели он изменяет всем сразу? Неужели те журналисты совсем ослепли?»

«Парни и девушки ему ни к чему — он настоящий монах!»

«Эти блогеры явно пишут за деньги.»

«Такой редкий экземпляр, а я только смотреть могу. Как же трудно…»

Цзинь Цзи выпрямилась и с лёгкой грустью сказала:

— Ладно, если нет времени — не надо. Посмотри в зеркало и иди фотографироваться. Яньлань сказала, что переодеваться не нужно — в том, что на тебе, и снимаем. Костюмов для тебя не заготовили.

Сюань Юй взглянул в зеркало. Макияж был едва заметным, натуральным, а потому требовал высочайшего мастерства.

Трудно было поверить, что перед ним визажист из никому не известного журнала.

— Понял, — кивнул он. Сейчас они были клиентами, и следовало вести себя соответственно.

Цзинь Цзи аккуратно расставила пробники помад на столе по цветовой гамме — идеальный порядок для перфекционистов.

— Тебе нечего спросить? Например, почему тебе не подготовили одежду?

Сюань Юй задумался:

— Сегодня первый выпуск?

Цзинь Цзи продолжала тестировать оттенки:

— Первый.

— Можно одолжить вот эти? — Сюань Юй взял со стола золотистые очки без линз, предназначенные для реквизита.

— Конечно, но они не очень подходят под нашу тему.

Очки символизировали строгость и аскетизм, тогда как концепция съёмки была направлена на раскрепощение, первобытную естественность и свободу.

— Они мне пригодятся, — сказал Сюань Юй и аккуратно положил очки в нагрудный карман, после чего направился внутрь помещения.

— Этот парень вообще не по шаблону действует… Как за ним удержаться? — пробормотала Цзинь Цзи, глядя ему вслед. — Так сложно поддерживать диалог!

Цзян Яньлань заметила его приближение и махнула рукой:

— Становись перед фоном.

Сюань Юй подошёл к фону, слегка повернул голову в её сторону, а затем развернулся полностью к камере.

Выражение лица Цзян Яньлань мгновенно изменилось. Она своими глазами видела, как он преобразился в тот самый момент поворота.

Та же одежда, та же причёска, то же лицо — но будто бы другой человек. Ощущение было странным и почти магическим.

Цзян Яньлань подняла фотоаппарат и наблюдала за ним через объектив.

Свет стал приглушённым, оттенок — тёплым, янтарным.

«Я — поэт.»

Лицо мужчины перед камерой оставалось бесстрастным, но в глубине глаз мерцало нечто, что заставляло хотеть разгадать эту загадку.

«У поэта есть свой особый секрет.»

Сюань Юй сделал шаг назад, слегка откинулся спиной к стене. Этот жест нарушил прежнюю строгость, добавив расслабленности. Ему, казалось, стало неудобно, и он потянулся расстегнуть пуговицу, пальцы случайно скользнули по горлу и губам, но тут же он остановился, будто вспомнив что-то.

Цзян Яньлань уже собиралась давать указания, но поняла — он справляется отлично.

Но этого было мало.

«В глазах других я — строгий, аскетичный, лишённый чувств.»

«Но в тени, где никто не видит, я открываю глаза и выпускаю свои эмоции наружу. Тьма скрывает всё. Я ищу самого своенравного зверя, чтобы приручить его.»

Сюань Юй поднял руку и расстегнул одну запонку. Закатанный рукав обнажил половину запястья — сильного, чётко очерченного, как айсберг, из которого видна лишь вершина. Это заставляло желать большего.

Он словно молча приглашал:

«Смотри на меня. Только на меня. Удовлетвори меня — и я исполню твои желания.»

Раздался всхлип. Один из помощников замер, не в силах отвести взгляд от Сюань Юя.

Тот, похоже, услышал это и едва заметно улыбнулся.

Но тут же, словно осознав, надел золотистые очки.

— Расстегни верхние пуговицы, — раздался голос Цзян Яньлань. Она будто создала вокруг себя барьер, не поддаваясь его обаянию.

Сюань Юй поднял глаза к камере. Стекло очков на миг вспыхнуло от света.

Цзян Яньлань почувствовала, будто он смотрит прямо на неё сквозь объектив — ощущение, будто её метко нацелились.

Его руки, которые, казалось, созданы для игры на рояле, легли на воротник рубашки. При всеобщем внимании пальцы слегка шевельнулись.

Первая пуговица расстегнулась — обнажилась часть шеи.

Вторая — показалось движение кадыка.

Третья — в воздухе засияли хрупкие, но соблазнительные ключицы.

Все пуговицы были расстёгнуты. Сюань Юй снял рубашку и небрежно повязал её на талии. Всё это время его глаза за очками неотрывно смотрели в объектив, длинные ресницы чуть дрогнули — холодный, но соблазнительный вызов.

Цзян Яньлань моргнула и чуть ускорила нажатие на кнопку затвора, хотя голос остался ровным:

— Подойди к коврику и сядь.

Сюань Юй подошёл, оперся на пол одной рукой — мышцы предплечья чётко очертились под кожей.

— Согни одну ногу.

Он согнул левую ногу, слегка склонил голову на плечо. Естественное моргание, прядь волос, упавшая на лоб, лёгкий шелест ткани — всё это звучало в тишине комнаты отчётливо.

Дыхание команды стало тяжелее. Хотелось закричать, но никто не решался нарушить совершенство момента. Хотелось отвести взгляд, но глаза сами возвращались к нему.

Цзинь Цзи стояла в стороне и наблюдала. Между двумя людьми будто разгоралась тихая дуэль — каждый воспринимал другого как добычу, и никто не собирался уступать. Очень любопытное зрелище.

Цзян Яньлань подошла ближе, опустила фотоаппарат и наконец встретилась с ним взглядом без преград.

— Расстегни ремень.

Щёлк.

Звук металлической пряжки эхом отозвался в комнате, вызывая мурашки у всех присутствующих.

Положив ремень на пол, Сюань Юй откинул голову назад и поправил очки. Его взгляд остановился на Цзян Яньлань — вопрос без слов: «Довольна?»

Она чётко уловила этот немой сигнал, снова подняла камеру и сделала снимок.

— Продолжай, — сказала она ровно.

Цзинь Цзи уже занёс руку, чтобы зааплодировать, но в последний момент остановился. Глубоко вдохнув, он облегчённо выдохнул — хорошо, что сдержался.

Он хотел досмотреть эту сцену до конца. Всё остальное — потом.

Никто не имел права нарушать это мгновение. Даже он сам.

Их противостояние продолжалось.

«Сегодняшняя добыча особенно амбициозна — хочет приручить самого поэта.»

«Что сделает поэт?»

Сюань Юй взял с пола тёмно-синий галстук, завязал его вокруг шеи стандартным узлом, затем взял конец в зубы, слегка приподнял подбородок. Галстук изящно изогнулся в воздухе.

«Поэт сам наклоняется и подаёт галстук своей добыче.»

«Поэт спрашивает: „Ты возьмёшь его?“»

Он снял очки, открывая полную картину своих глаз. Взгляд, обычно ледяной, теперь содержал нотку мягкости. Эта странная смесь обладала гипнотической силой.

На лбу Цзян Яньлань выступила капля пота. Она смотрела через объектив, дыхание стало прерывистым.

«Галстук красив.»

«На что он похож на ощупь?»

«Добыча замерла, глядя на галстук, не в силах отвести взгляд от этой тёмно-синей ленты и от той прекрасной, изящной руки поэта.»

«Стоит ли дотронуться? — спрашивала себя добыча.»

Цзинь Цзи невольно прикрыл рот ладонью, боясь выдать себя возгласом.

«Рука приближается к галстуку.»

Цзян Яньлань непроизвольно сильнее надавила на кнопку затвора.

Щёлк.

Звук камеры резко нарушил тишину, разрушая наваждение.

«Добыча внезапно очнулась, оттолкнула галстук и бросилась прочь.»

Тёмно-синий галстук упал. Сюань Юй сорвал его с шеи и бросил на пол. Уголки его губ наконец раскрыли улыбку без масок.

Как воздушный шарик, лопнувший от укола иголки, напряжение в комнате спало. Команда с лёгким разочарованием вздохнула.

Цзян Яньлань машинально нажала на затвор ещё раз. Щёлк. Она нахмурилась и посмотрела на экран — память заполнена.

Надо было заранее сменить карту.

— Всё, можешь вставать, — сказала она, наклонилась и подняла галстук, протягивая уже поднявшемуся Сюань Юю.

— Спасибо, — поблагодарил он, принимая галстук.

http://bllate.org/book/9427/856931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода