× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Подожди! — Юй Юйбо почувствовала, что что-то не так, и бросилась вперёд, чтобы остановить её, но опоздала — дверь уже захлопнулась.

Она рванула за ручку, но без толку.

— Открой дверь!

— Посиди пока там. Кричи громче — вдруг кто-нибудь услышит и придёт тебя спасать? — голос девушки проник сквозь дверь и отразился эхом по пустому помещению.

Юй Юйбо широко раскрыла глаза, всё её внимание было приковано к двери. Она услышала металлический скрежет — та снаружи запирала замок!

Нет, нельзя запирать! Если запрут, как я тогда выберусь?

— Выпусти меня! Я что-то сделала не так? Тогда… тогда я извиняюсь! Прости меня, пожалуйста, выпусти отсюда! — Юй Юйбо стучала по двери с ещё большей силой, прижавшись к ней всем телом. От волнения её речь заплеталась.

— А в чём ты провинилась? — донёсся голос, в котором слышалась насмешка.

— Я… я… я виновата… Только выпусти меня, прошу тебя…

— Раз даже не знаешь, в чём ошибка, тогда сиди здесь, пока не поймёшь.

В этот момент раздался хор насмешливых голосов. За дверью оказалось не одна, а несколько человек.

— Говорят, раньше здесь хоронили трупы. Ты же сама хвасталась, что видишь призраков? Вот и поговори с ними.

Место для захоронений?

Голос Юй Юйбо стал хриплым, всё тело её затрясло:

— Выпустите меня… Не оставляйте меня одну здесь! Пожалуйста, выпустите!

Ба-бах! Ба-бах! Ба-бах! — стук в дверь сливался с её мольбами, перекрываясь злорадным смехом снаружи.

Постепенно смех стих, и наступила тишина. Юй Юйбо ощутила, как холод проникает ей в кости.

Дрожащими ногами она добрела до ближайшей стеллажной полки, схватила два мягких подушки и вернулась к двери, устроившись на них. Хотя страх не прошёл, хоть немного отдохнуть стало легче.

— Окна так высоко и ещё с решётками… Я всё равно не выберусь, — прошептала она.

— Есть кто-нибудь?! — крикнула Юй Юйбо, но ответа не последовало. — Кто-нибудь, помогите!

Последний луч заката угас, и наступила ночь. С земли поднялся чёрный туман, окутав склад, и температура начала медленно падать.

— Кто-нибудь… — Юй Юйбо не знала, сколько уже кричит. Горло будто натёрли песком, а руки почти онемели.

За что? Почему со мной так поступают? Почему они могут смеяться там, на свободе?

Разразился шквальный ветер, прогремел гром. Юй Юйбо вздрогнула и свернулась клубочком.

В глубине склада на стенах начали появляться тени. Одна из них покрылась мелкими подёргиваниями, издавая хрустящие звуки. Вспышка молнии на миг осветила склад, обнажив их мертвенно-бледные лица.

Бесчисленные глаза медленно повернулись и уставились прямо на Юй Юйбо. С хрустом и скрипом они начали неуклюже приближаться к двери.

Холод подступил со всех сторон, мурашки поползли по коже, страх проникал всё глубже и глубже.

Юй Юйбо подтянула ноги ближе к себе, зажала уши руками и плотно зажмурилась.

«Не подходите! Уходите все!» — кричала она про себя.

— Нашёл.

Голос был настолько узнаваем — ленивый, расслабленный, с хрипловатыми нотками. Сюань Юй с интересом уставился на призраков, а затем заметил прижавшуюся к двери девочку и почесал подбородок — знакомое лицо.

— О, снова встретились.

Юй Юйбо резко распахнула глаза. Страх ещё не покинул её взгляд, но, увидев улыбающееся лицо Сюань Юя, она почувствовала облегчение — и слёзы хлынули рекой.

Увидев, как она плачет, Сюань Юй чуть не споткнулся в воздухе. Он хотел что-то сказать, но передумал и в итоге сухо произнёс:

— Ладно, поплачь сначала.

— Я не плачу, — Юй Юйбо вытерла слёзы, шмыгнула носом и быстро вернула себе обычное выражение лица, хотя покрасневшие глаза и нос выдавали правду. Она прищурилась и осторожно заглянула за спину Сюань Юя, но, увидев призраков, поспешила отвести взгляд — от одного вида мурашки побежали по коже.

— Ага, не плачешь.

Юй Юйбо снова шмыгнула носом и натянуто улыбнулась:

— Ага.

Они уже собирались что-то сказать друг другу, но в этот момент призраки двинулись вперёд. Их мертвенно-бледные лица в полумраке выглядели особенно жутко.

Улыбка Юй Юйбо застыла. Она инстинктивно оперлась рукой о дверь сзади.

Её заперли. Выхода нет.

Что делать?

Сюань Юй заметил приближающихся призраков, развернулся и, паря в воздухе, начал тыкать в них пальцем, как будто считал:

— Один, два… девять… и ещё один без головы. Вы так здорово прячетесь — я полдня искал.

Призраки молчали, лишь пристально глядели на Сюань Юя, а затем бросились на него.

— Сразу в драку? Мне такое нравится! — Сюань Юй широко ухмыльнулся, махнул рукой Юй Юйбо, давая понять, чтобы она сидела тихо, и сам ринулся вперёд.

— Не надо… — крикнула она, но слова застряли в горле.

Сюань Юй вытащил откуда-то верёвку, обмотал ею шею одного призрака, затем подскочил к следующему и обвязал ему шею вместе с руками. Третий, четвёртый… Всех призраков он связал в один огромный клубок. Один из них оказался слишком крупным, и его нога торчала снаружи.

Всё это заняло всего несколько секунд. Движения были настолько быстрыми и плавными, что казались кинематографичными.

— Готово~ — Сюань Юй хлопнул в ладоши и пнул клубок ногой, отчего торчащая нога развернулась к потолку.

Закончив, он обернулся к Юй Юйбо:

— Ты что-то сказала?

— Н-нет… ничего… — Юй Юйбо оцепенела.

Те самые призраки, что только что внушали ужас, теперь были скручены в шар. У неё возникло ощущение полной нереальности происходящего.

Сюань Юй облетел её кругом и высунул половину тела за дверь, чтобы осмотреть замок:

— Тебя заперли?

При этих словах взгляд Юй Юйбо потускнел:

— Да, решили проучить.

— Проучить? — Сюань Юй провёл пальцем по замку, и тот, как и следовало ожидать, остался нетронутым — его рука просто прошла сквозь металл.

— Наверное, потому что я постоянно пугаюсь и всех раздражаю. На уроках вдруг вскрикиваю, при уборке проливаю воду, спотыкаюсь на лестнице… На моём месте я бы тоже раздражалась.

— Ты неплохо себя знаешь. Это уже кое-что, — сказал Сюань Юй, продолжая бессмысленно водить рукой сквозь замок.

— Это комплимент?.. Э-э… Можешь отодвинуть вот это подальше? — клубок призраков медленно покатился к ней, и она отползла в сторону.

— Конечно, это комплимент. Самопознание — редкость. Многие именно из-за отсутствия здравого смысла и погибают.

Сюань Юй развернулся и пнул клубок, заставив его откатиться обратно.

— Теперь подальше.

— Слово «самопознание» всё равно звучит немного уничижительно…

— Правда? А какие у тебя планы дальше? — Сюань Юй вылетел наружу, оставив внутри лишь небольшую часть ноги.

— Ждать, пока кто-нибудь заметит и придёт открыть дверь, — Юй Юйбо села обратно на подушки, чувствуя, как силы покидают её. Глядя на Сюань Юя, свободно проходящего сквозь стены, она не скрыла зависти: — Если бы я была как ты, могла бы просто выйти.

— Хочешь покончить с собой?

Юй Юйбо помолчала, затем решительно ответила:

— Нет. Я хочу жить.

— Тогда жди, пока откроют. — Сюань Юй посмотрел на свои руки — бледные, полупрозрачные, пропитанные смертной прохладой. — Хотя твоя мысль неплоха. Жить всё-таки приятнее.

— Правда? — Юй Юйбо тихо улыбнулась и положила руки на колени. — Как ни странно, теперь я уже не боюсь.

— Чего бояться?.. А, ты боишься призраков? — Сюань Юй обернулся, и на его лице появилось удивление.

— А разве ты нет? — парировала Юй Юйбо, но тут же проследила за его взглядом и увидела связанный клубок призраков.

Ладно, он не боится.

— Сначала было непривычно, но потом привык. Он призрак, я призрак — чего бояться, старший и младший братья.

— …Они слишком страшные.

Сюань Юй снова занялся замком. Под лунным светом его руки стали чуть плотнее. Пальцы коснулись замка, раздался лёгкий щелчок. Он усмехнулся:

— Ничего страшного. Когда умрёшь, будешь такой же.

Эта фраза окончательно убила разговор.

Сюань Юй — убийца бесед.

Наступила тишина. Наконец, Юй Юйбо нарушила её первой:

— Спасибо тебе, — пробормотала она, накручивая прядь волос на палец.

Всё это время Юй Юйбо держалась за натянутую струну, жизнь гнала её вперёд без передышки, и не раз она была на грани срыва. Если бы сегодня не появился Сюань Юй, ей пришлось бы провести ночь в окружении призраков — самую ужасную ночь в жизни.

Но он пришёл. И его действия, и слова заставили её подумать: «О, так вот они, призраки? Вовсе не так страшно».

— Я хочу измениться! — Юй Юйбо выпрямилась и встала с подушек.

— А? — Сюань Юй издал неопределённый звук.

— Я хочу измениться! Больше не хочу бояться призраков, не хочу вскрикивать на уроках, не хочу падать на лестнице! Хочу жить нормальной жизнью! Научи меня, пожалуйста! — Юй Юйбо смотрела решительно и настойчиво.

— Отличная идея! — Сюань Юй одобрительно кивнул, но тут же резко сменил тон: — Отказываюсь.

Юй Юйбо бросилась к нему, ударившись лбом о дверь, но даже не заметила боли:

— Почему?!

— А что я с этого получу?

— А?

— У меня и так дел по горло: разбираю конфликты между призраками, бегаю туда-сюда. Некогда тебя учить. Ищи кого-нибудь другого.

Юй Юйбо запаниковала. Нет, так нельзя! Он единственный нормальный призрак, которого я знаю! В отчаянии она выкрикнула:

— Я… Я буду у тебя работать!

— Работать?

— Да! Ты же занят — я буду помогать тебе, а ты научишь меня не бояться призраков! Хорошо?

— Э-э-э… Ладно.

Глаза Юй Юйбо засияли. Она улыбнулась:

— Правда? Спасибо!

— За что благодарить? Просто взаимная выгода. Так ты будешь работать у меня?

— Да, босс!

— Босс?

— Ага! Теперь ты мой босс!

«Босс»… Звучит приятно.

Сюань Юй резко надавил на замок, и тот с хрустом сломался. Металл упал на землю с звонким стуком, и дверь скрипнула, открываясь.

Юй Юйбо обернулась и увидела Сюань Юя, стоящего на пороге. Лунный свет окутывал его, придавая образу что-то священное и тёплое. В этот момент всё вокруг будто поблекло.

Она замерла, глядя, как лунный свет обнимает мужчину, как он улыбается и протягивает ей руку.

— Дверь открыта. Выходи.

Тук-тук-тук…

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Юй Юйбо прижала кулак к животу, и мысли будто замедлились.

Увидев её ошарашенное выражение лица, Сюань Юй подошёл и помахал рукой перед её глазами:

— О чём задумалась? Остолбенела?

— Н-нет, ни о чём, — Юй Юйбо очнулась и сделала шаг назад, опустив голову и не решаясь смотреть на него.

В этот момент в уголке её глаза мелькнула нога, а затем — пара свирепых глаз.

Юй Юйбо в ужасе подпрыгнула в сторону. Сердце на миг остановилось, а лицо, ещё недавно слегка порозовевшее, побледнело.

Она подняла глаза и увидела, что нога принадлежала Сюань Юю — он только что пнул клубок призраков, и тот покатился к ней!

http://bllate.org/book/9427/856914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода