Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 46

За эти годы деньги, заработанные на выращивании лекарственных трав, она вложила в открытие лавок. Чем можно было заработать — тем и торговала. Всего прошло чуть больше двух лет, но её состояние уже внушало уважение.

В некоторых вопросах она сама не разбиралась, зато умела находить тех, кто понимал толк в деле. Делилась с ними своими знаниями и наблюдениями, а те воплощали всё в жизнь — ей оставалось лишь ждать готового продукта.

На данный момент её дела делились на три основные категории: лекарственные травы, алкоголь и трактир. В начале года она наняла мастеров по изготовлению косметики и поручила им разработать средства по уходу за кожей — то, без чего не обходится ни одна современная женщина. Раньше, в прошлой жизни, из любопытства она сама пробовала делать тоник и мыло ручной работы. Хотя результат получился не слишком впечатляющим, процесс завершился успешно. Здесь же ей достаточно было объяснить идею и показать пару приёмов — дальше всё шло без её участия, и она могла спокойно ждать готовой продукции.

Первые образцы были готовы давно, но из-за проблем с хранением их выпуск задержали до сегодняшнего дня. Несколько дней назад пришло известие: вопрос с долгосрочным хранением решён. Правда, под «долгосрочным» мастера понимали всего лишь один месяц. Теперь, как только здесь всё уладится, ей нужно будет лично осмотреть товар. Ведь речь шла о средствах для лица — тут нельзя было рисковать. Кроме того, срок хранения напрямую влиял на стратегию продаж, и над этим следовало хорошенько подумать.

Сун Си не боялась, что кто-то из работников проговорится — ведь все их кабальные договоры находились у неё. И это ещё не считая дополнительных мер предосторожности.

Сидя в отдельном кабинете, Сун Си внимательно просматривала бухгалтерские книги и помечала в них свои решения. Иногда она отрывалась, чтобы ответить на вопросы управляющих и разъяснить им возникшие сложности.

К вечеру по дороге к деревне Каошань стремительно мчалась повозка, и громкий стук колёс нарушил привычную тишину деревни.

— Сестра! Сестра! Где ты? Это Юй! — едва добежав до окраины, Сун Юй спрыгнул с повозки и бросился к трактиру, громко выкрикивая и без спроса врываясь в комнаты, где обычно находилась его сестра.

— Что за шум? — даже не подняв головы, Сун Си продолжала писать иероглифы тонкой кистью.

— Сестра, что случилось?! Дядя велел мне немедленно вернуться, сказал, что дома произошло нечто серьёзное! Больше ничего не объяснил — я с ума схожу! — Сун Юй одним прыжком оказался рядом с ней и тревожно заглянул в лицо.

— Ничего особенного не случилось. Завтра утром всё узнаешь, — ответила она спокойно. Раз объяснила — повторять не станет.

— Ну скажи хоть что-нибудь сейчас!

— Сказала — подожди. Так и будешь ждать.

Поняв, что сестра не сдвинется с места, Сун Юй надул губы и, приложив руку к животу, жалобно протянул:

— Сестра, я умираю с голода. Дай хоть что-нибудь поесть.

— Хочешь есть — скажи повару Вану, пусть приготовит и принесёт. А потом вернёшься сюда.

— Хорошо! — настроение Сун Юя мгновенно улучшилось. Он жил одиноко в городке и так долго ждал возвращения сестры, что теперь чувствовал себя прекрасно: аппетит вернулся, и сам он стал бодрее. Одна мысль об этом вызывала улыбку.

— Дядя Ван, а что всё-таки случилось? Неужели с бабушкой что-то? — Сун Юй взял кусочек зелёного пирожка с фасолью и, стараясь выглядеть небрежным, небрежно бросил вопрос.

Повар Ван прекрасно понимал, что на уме у юноши. Но раз хозяйка ничего не сказала, когда он выходил из комнаты, значит, и ему не полагалось болтать.

— Подождёшь всего одну ночь — не спеши, — ответил он уклончиво.

Видя, что и от повара толку нет, Сун Юй махнул рукой. Всё равно с сестрой рядом ничего плохого случиться не может.

Этой ночью Сун Си спала спокойно. Едва начало светать, её разбудил щебет птиц за окном. Повалиться ещё немного в постели она не стала и нехотя поднялась.

После завтрака со Сун Юем на втором этаже она всё ещё никого не видела. Подождав ещё немного, она заметила, как бабушка Сун быстрым шагом направляется к трактиру, а далеко позади неё семенит Лю Ши со своей свитой.

Увидев бабушку, Сун Юй презрительно скривился:

— Вот как быстро ноги заработали! Когда я был дома, такого не наблюдалось. Эй, сестра, если ты решишь вернуться домой, можешь оставить меня здесь? Мне там не нравится. Или лучше вообще не возвращайся — давай останемся жить в трактире?

Сун Си лишь улыбнулась и молча наблюдала, как группа приближается.

— Хозяйка, чай. Молодой господин, ваш чай, — Музы вошёл с подносом и подал Сун Си чашку необычной формы, а Сун Юю — другую.

— Спасибо. В трактире сейчас не так много дел, можешь вернуться домой и побыть с Эрья. Заработная плата будет начисляться как обычно. В её состоянии тебе стоит чаще быть рядом, — с некоторым чувством вины сказала Сун Си.

— Это Эрья сама меня выгнала. Сказала, что дома всё равно есть тётушка Лü, а я только мешаю. Лучше, мол, вернусь в трактир работать, — смущённо почесал затылок Музы.

— Тогда забеги домой попозже и передай Эрья утинный суп с чёрным цыплёнком, который сварил для неё повар Ван, — Сун Си сделала глоток чая и мягко улыбнулась.

— Благодарю, хозяйка! — Все в трактире знали характер Сун Си: она не терпела отказов, когда дарила что-то. Поэтому Музы тут же принял подарок.

— Иди.

Сун Юй слушал этот разговор в полном недоумении и с нетерпением ждал, когда же сестра объяснит, что происходит.

Скоро послышались громкие шаги по лестнице. Очевидно, они пришли. Сун Си выпрямила спину и приготовилась.

Бабушка Сун резко распахнула дверь, гордо вошла и, не говоря ни слова, села напротив Сун Си. Едва она уселась, Лю Ши запыхавшись вбежала вслед за ней:

— Си… Я не… Я просто искала твою бабушку…

— Присаживайтесь, отдохните с дороги, — спокойно сказала Сун Си.

— Нет! Нет, нам пора идти! — Лю Ши в панике потянула бабушку за руку, но та сидела неподвижно, как скала. Лю Ши покраснела от слёз и дрожащим голосом обратилась к свекрови: — Мама, Си — моя дочь! Вы так поступаете — хотите меня убить?!

— Если разобраться, то тебя губит именно Сун Си, и меня тоже губит Сун Си! Эта девчонка просто не знает благодарности, а ты всё равно её защищаешь? — бабушка Сун сердито сверкнула глазами, раздражённая трусостью невестки.

— Хватит! Раз уж пришли, садитесь. Я всё равно собиралась послать за старостой Ли Чжэном, чтобы он засвидетельствовал моё решение, — Сун Си кивнула старосте и пригласила его присесть.

— Си, мне ничего не нужно от тебя! Сюэ и Юй тоже не возьмут! Оставь всё себе — это твоё, не слушай, что другие говорят! — голос Лю Ши дрожал от слёз.

— Мама, слушай внимательно. Вышивальная мастерская и лавка, которые ты сейчас ведёшь, остаются тебе. Я не претендую ни на копейку. Но в будущем я больше не буду вкладывать в них ни единого цяня. Что касается Юя — все земли в Каошани, засаженные лекарственными травами, а также фруктовые сады переходят ему. Сюэ получит этот трактир в качестве приданого. Пока они малы, всем этим буду управлять я, но ежегодно буду показывать им бухгалтерские книги. Когда им исполнится четырнадцать лет, всё перейдёт в их полное распоряжение. Твои лавки и мастерская — твои, и я не стану вмешиваться. Но то, что предназначено Сюэ и Юю, тебе трогать не следует. И уж тем более — посторонним.

— Не надо! Зачем мне это?! — закричал Сун Юй в ужасе.

— Дурачок! Сейчас отказываешься, а потом, когда сестра выйдет замуж, будешь голодать! — рявкнула бабушка Сун. По её расчётам, Сун Си обладала лишь этим состоянием, и отдав большую часть детям, оставляла себе вполне достаточное.

— Буду голодать — и ладно! Какое тебе до этого дело?! — Сун Юй в ярости повернулся к бабушке. — Это твои проделки? Ты заставила сестру так поступить?

— Да никто её не заставлял! Сама решила!

— Мама! Почему ты ничего не делаешь? Позволяешь чужой женщине так обращаться с моей сестрой? — Сун Юй, красный от злости, обвиняюще смотрел на рыдающую Лю Ши.

— Сестра, я никуда не пойду без тебя! Куда ты — туда и я! — Сун Юй схватил её за рукав и крепко стиснул. — Давай уйдём отсюда! Пусть они живут как хотят!

Сун Си нахмурилась. По её замыслу, разрыв должен был быть полным и окончательным — без всяких привязок.

Но Сун Юй, увидев её колебание, ещё крепче обхватил ногу сестры и зарыдал, словно собирался плакать до тех пор, пока весь мир не рухнет.

Сун Си с трудом сдерживала раздражение. Она незаметно потерла висок и бросила взгляд на брата — голова заболела ещё сильнее. Откуда у него такие манеры? Столько лет учился, а ведёт себя как маленький ребёнок?

Юй, не обращая внимания на её взгляд, громко ревел, лицо его было мокро от слёз и соплей, которые, казалось, вот-вот потекут прямо в открытый рот…

Сун Си не выдержала:

— Вытри лицо! — бросила она ему платок.

— Не хочу! Если ты меня бросаешь, зачем мне жить?! Лучше повешусь! Уаааа… — Сун Юй швырнул платок и, всхлипывая, завопил ещё громче.

Сун Си чуть не лишилась чувств. Да он что, решил применить классический трюк: «плачу, устраиваю истерику, угрожаю самоубийством»?

☆ Глава семьдесят девятая. В разные стороны

Надо признать, Сун Юй был сообразительным. Уловив на лице сестры смешанное выражение досады и смягчения, он понял: она уже смягчилась. Поэтому ещё крепче прижался к её ноге и продолжил причитать.

— Прекрати немедленно!

— Не прекращу! — упрямо буркнул он, опустив голову. — Ты всё равно меня бросаешь, так зачем мне контролировать слёзы? Я только-только стал хорошим, а если тебя не будет рядом, снова превращусь в того, кого ты ненавидишь! Не пущу! Если осмелишься уйти — пойду и повешусь на дереве у входа в деревню! Стану призраком и буду преследовать тебя, даже спать не дам!

Сун Си впервые осознала, насколько многословным может быть её брат. Вздохнув, она пошла на уступку:

— Ладно. Впредь можешь навещать меня и иногда оставаться у меня. Но больше ничего не проси. Ты же знаешь мой характер: если мне надоест, даже этой малости не будет.

— Тогда я буду платить за проживание тем, что ты мне даришь? — Сун Юй вскочил на ноги и радостно улыбнулся. — Дай мне хотя бы чулан!

Сун Си приподняла бровь, удивлённая таким поворотом. Обычно он не был таким привязчивым.

Испугавшись, что сестра передумает, Сун Юй поспешно добавил:

— Сестра, я просто так сказал! Если не хочешь — не буду тебя беспокоить!

— Раз отдала — значит, отдала. К чему цепляться? А вдруг передумаешь и не отдашь вовсе? — бабушка Сун презрительно фыркнула и косо глянула на Сун Си.

Сун Юй окончательно вышел из себя. Теперь он всё понял.

— Моими делами может распоряжаться только сестра! Остальным нечего совать нос! Мне нравится, когда она обо мне заботится. Кто вас вообще спрашивал? Сестра даёт — и хорошо. Не даст — ещё лучше! Пусть кормит меня сама, зачем делить на части и отдавать кому-то ещё?

Он так и не понял: разве не сами они когда-то рвали все связи с их семьёй? А теперь, увидев выгоду, тут же прилипли, будто забыли, кто они такие!

— Продолжайте беседу. Мне пора отдохнуть, — зевнула Сун Си и неспешно направилась к своей комнате. Её походка была такой лёгкой и свободной, будто она — ветер, которого ничто не удержит.

Лю Ши могла лишь смотреть, как дочь уходит всё дальше, не находя в себе сил даже сделать шаг навстречу. Между ними словно возник густой туман, который скоро превратится в непроницаемую стену — и тогда она больше никогда не сможет прикоснуться к дочери…

Столица.

У городской стены Му Цинсюань отчаянно упрашивал:

— Братья, ради всего святого, не возвращайте меня домой!

— Как думаешь? — Ван Ган усмехнулся, обнажив зубы. Этот парень всю дорогу выкидывал фокусы, лишь бы не возвращаться. Если бы не приказ хозяина, давно бы уже связал его и отправил домой под конвоем.

— Братья, если я вернусь, отец переломает мне ноги! Прошу вас, позвольте остаться ещё год-два при вашем господине! — Му Цинсюань заискивающе улыбался.

http://bllate.org/book/9426/856827