Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 45

— Ли Гуаньши, приберите гостевые покои и пошлите людей накормить лекаря Суня и устроить его на отдых, — распорядилась Сун Си, а затем, повернувшись к старику, мягко добавила: — Дедушка Сунь, уже поздно, останьтесь сегодня здесь. Если что-то понадобится — вы сразу под рукой.

— Хорошо, занимайся своими делами. Мои старые кости требуют покоя.

— Лекарь Сунь! Посмотрите, пожалуйста, мою руку — она ужасно болит! — закричала бабушка Сун, едва услышав, что лекарь собирается уходить.

— Тут ещё один пациент имеется? Ах, стар я стал, глаза слабеют… Вдруг ошибусь и сместите кость не туда? Тогда точно до суда дойдёт! Ха-ха-ха! — махнул он рукой и направился прочь, давая понять, что помочь не в силах.

Сун Си даже не взглянула в сторону остальных и, обратившись к лекарю Лю, сказала:

— Лекарь Лю, попросите госпожу Лю хорошенько присматривать за Эрья. За это будете получать по одной серебряной ляне в день. Если к концу лечения у девочки не возникнет никаких осложнений, дополнительно получите сто лян.

— Благодарю вас, госпожа! Моя жена от природы добрая — даже если бы вы ничего не обещали, всё равно ухаживала бы как родная. Так что с деньгами не стоит беспокоиться! — Лекарь Лю, конечно, был соблазнён перспективой получить более ста лян, но, вспомнив всё, что Сун Си для них сделала за эти годы, решил отказаться от выгоды.

— Примите, лекарь Лю. Это — для госпожи Лю. Да и вообще… Когда я звала вас в Каошань, мало чем могла помочь. Мне до сих пор совестно. Позвольте хоть сейчас немного загладить вину.

Сун Си прекрасно понимала, что на уме у лекаря Лю, но всё равно настаивала.

★ Глава семьдесят седьмая. Каждый строит свои планы

— Сто лян?! — визгливо воскликнула бабушка Сун, не веря своим ушам. — Ты думаешь, деньги с неба падают?! Всего лишь ребёнок выкинут… Женщины с полей сколько раз теряли детей — кто из них так нежничал? Десяти лян хватило бы с головой! А ты сто даёшь?! И почему своим-то столько не даёшь?

Лицо лекаря Лю стало неловким. Он поклонился Сун Си и снова попытался отказаться. Но та подняла руку, остановив его, и велела слугам проводить лекаря Лю. Затем спокойно, без тени гнева, обратилась к бабушке:

— Я действительно намерена заплатить им эту сумму. Вы всё правильно услышали. Во-вторых, именно из-за вас тот ребёнок так и не увидел света. Как я отношусь к ним — это моё дело, и вам не место вмешиваться. И, наконец… У меня нет «своих».

— Замужняя дочь — что вылитая вода! Хочешь, чтобы всё состояние ушло в чужой дом?! — завопила бабушка Сун, забыв даже про боль в руке. Она метнулась к Сун Си и ткнула пальцем прямо в нос: — Всё это богатство принадлежит Сяо Юю! Ты — девушка, какое право имеешь уносить наследство? Хочешь забрать — спроси, позволю ли я!

Сун Си улыбнулась. Что за устройство у этого старого мозга? Неужели она всерьёз полагает, что Сун Си собирается передать ей всё, что с таким трудом нажито?

Видя, как внучка с улыбкой смотрит на неё, бабушка почувствовала лёгкий страх, но всё равно продолжала кричать:

— Всё это имущество — Сяо Юя! Ты чужая теперь!

— Это богатство накопили вы? — спросила Сун Си.

Бабушка замолчала, не в силах ответить.

— Может, мать его накопила? — Сун Си перевела взгляд на Лю Ши.

Та покачала головой, и в её глазах блеснули слёзы.

— А ты, Сяо Сюэ? Ты скопила?

— Се… сестра… нет… — Сун Сюэ испуганно замотала головой.

— Мама, — Сун Си снова посмотрела на Лю Ши, — это Сяо Юй всё нажил?

Чем дальше она задавала вопросы, тем ярче становилась её улыбка.

— Н-нет… — Лю Ши дрожала всё сильнее и, наконец, с мольбой прошептала: — Сиэр, прости маму ещё разочек…

Сун Си покачала головой:

— Мама, больше нельзя.

Прощение слишком часто оборачивалось новыми уступками. Каждый шаг назад требовал потом сделать два. Ей просто невыносимо стало жить с ними. Слишком устала.

Она дала им столько, что они вполне могут защитить себя сами. Если не растратят всё без остатка, обеспеченная жизнь на всю оставшуюся жизнь им гарантирована.

— Мама, пошли за Сяо Юем. Через три дня разделим имущество.

С этими словами Сун Си развернулась и вышла. Ли Гуаньши немедленно проводил гостей, не теряя ни секунды.

Лю Ши на этот раз по-настоящему испугалась. Она бросилась вслед за Сун Си, но Чжао Чжоу преградил ей путь:

— Прошу вас, возвращайтесь, госпожа.

Как ни звала Лю Ши свою дочь, та не обернулась. Сун Сюэ подошла к матери и, вытирая слёзы, дрожащим голосом спросила:

— Мама… сестра нас бросает?

Лю Ши открыла рот, но мысли путались. Она не решалась даже подумать о том, что спросила дочь.

Прошёл день. Второй. Лю Ши так и не собиралась посылать за Сун Юем. Бабушка Сун в панике тайком нашла старшего сына и велела ему привезти Сун Юя. На это, конечно, ушло немало денег.

— Мама, всего пять лян? — недовольно фыркнул Сун Хунфу, презрительно взглянув на монеты в руке матери и не двигаясь с места.

— Как это «всего»?! Разве не я все эти годы кормила вашу семью? Куда ты девал все деньги, что я тебе давала?

— На торговлю же! Разве вы не знали?

— Торговля? Ты, видно, торговался с собаками! Сколько раз ты просил у меня денег — и каждый раз получал! А куда их девал — сам подумай!

— Мама, вы так долго жили в роскоши, даже не заметили, как ваши внуки голодают! Я просил деньги ради них!

— Воспитывай своих детей сам! Неужели мне, старухе, недостаточно было вырастить тебя, неудачника, так ещё и внуков кормить? — Хотя сердце её и болело за внуков, при виде сына она только злилась. Все деньги, что дала ей вторая невестка, давно растаяли в руках этого бездельника. И ведь не видно, чтобы он хоть раз купил детям мяса!

— Это же ваши внуки!

— Поедешь или нет? Если нет — найду другого.

— Мама, дайте ещё немного. Вы же знаете Сун Юя… Просто так его не привезёшь.

После неудачи в торговле Сун Хунфу мечтал вернуться к успеху, но репутация была испорчена. Никто не хотел помогать — разве что не пинал ногами. К тому же, зачем утруждать себя работой, если можно жить безбедно и без особых усилий?

— Я живу у второй невестки, но почти не получаю денег. Она обеспечивает меня всем самым лучшим — еда, одежда, кров. Так что наличных у меня почти нет, — сказала бабушка и протянула ему серебряный браслет. — Вот, возьми. Больше ничего нет.

Сун Хунфу взял браслет, прикинул вес и искренне улыбнулся:

— Не волнуйтесь, мама, сделаю всё как надо. Если справлюсь хорошо, дадите ещё браслет или гребень? Золотой — идеально, серебряный — тоже сойдёт.

Золотых украшений у бабушки действительно был целый набор, но она привезла только серебряные. Услышав просьбу сына, она даже не удостоила его взглядом:

— Я возвращаюсь. Поспеши в городской рынок. Если завтра утром привезёшь Сун Юя — получишь ещё один браслет.

Услышав это, Сун Хунфу молча побежал к деревенской окраине, где жил владелец повозки. Одолжив её, он немедленно отправился в городской рынок.

★

В трактире.

— Дядя Лян, вы сверили все книги?

Книги велись по методу бухгалтерского учёта, которому Сун Си обучилась в университете. Поскольку сверка проводилась каждый месяц, а сейчас было начало месяца, работа заняла совсем немного времени.

— Всё готово. Вот записи по нашему уезду. Документы из других провинций не привозил.

Лян Синь, услышав вопрос Сун Си, ничуть не удивился. Он быстро выполнил поручение и особо отметил важные моменты.

— Спасибо, дядя Лян. Скажите… если бы вы переехали жить в другое место, сильно бы привыкали?

— Я беженец. Дома своего уже не помню. Главное — чтобы жена и дети были рядом. А где жить — не важно.

Жена его родом из семьи, которая теперь постоянно требует денег, из-за чего домашние страдают. Поэтому переезд был бы даже к лучшему.

— Тогда поручаю вам одно дело. Чем скорее начнёте — тем лучше.

— Какое дело?

— Я хочу выкупить все земли к югу от горы.

— Все земли к югу от горы?! — Лян Синь изумился. — Вы уверены?

— Да, — серьёзно ответила Сун Си. — При наших финансовых возможностях и связях с чиновниками это непросто, но выполнимо. Вот подробный план. Ознакомьтесь и скажите, есть ли проблемы — решим вместе.

— Земли там не самые лучшие, — вмешался Ли Гуаньши. — Почти все крупные деревья вырублены. Сейчас там пусто и безлюдно.

— Плохие земли — потому что их истощили. Дайте им время — станут плодородными. Людей мало — значит, привлечём. Деревьев нет — посадим новые. Нет ничего невозможного, просто нужно время. Через четыре года я сделаю это место процветающей деревней, о которой заговорит вся страна.

— Если у вас есть план, мы готовы следовать за вами куда угодно.

За эти годы они получили то, о чём раньше и мечтать не смели: достойную оплату, уважение, знания. Где бы ни оказаться — главное, чтобы быть вместе с хозяйкой.

— У кого есть семьи — не настаиваю. У кого нет — тоже не обязываю. Вы отлично справлялись на своих местах. Куда бы вы ни пошли — лишь бы честно трудились.

Сун Си хотела этих земель не просто так. В сердце зрел замысел — создать деревню своей мечты, где мирно соседствуют поля и тропинки, а лай собак слышен из каждого двора.

— Но… грубо прикинув, там около пяти-шести тысяч му земли. Если мы выкупим всё сразу, это может привлечь внимание влиятельных людей.

— Пусть привлекает. Именно этого я и добиваюсь. Прочитайте план внимательно. Если всё в порядке — завтра же начинайте. Это же подарок чиновникам — готовые достижения для их отчётов. Не верю, что они откажутся.

Сун Си улыбнулась с уверенностью. Три дня она трудилась над этим планом, сочетая современные знания с реалиями древнего мира.

— Дядя Лян, вы уже дочитали? Не томите! — нетерпеливо воскликнул кто-то. — План всего один экземпляр! Вы же обычно читаете гораздо быстрее!

Но Лян Синь будто не слышал. Его глаза всё больше светились, сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Увидев такое выражение лица, остальные управляющие заинтересовались. Они подошли и стали заглядывать через плечо, пытаясь разглядеть, что же так поразило старика.

Не дав им ничего увидеть, Лян Синь захлопнул тетрадь, резко встал и, сияя от восторга, громко заявил:

— Это сработает! Госпожа, ждите хороших новостей!

★ Глава семьдесят восьмая. Останется только пить северо-западный ветер

— Старик Лян, вы-то прочитали, а нам ещё и не довелось! — возмутился Ли Гуаньши.

— Кто сказал, что не дам?! Ха-ха-ха! Подходите все! Может, скоро и мы станем великими благодетелями! — Лян Синь был полон энергии. Затем он повернулся к Сун Си: — Госпожа, вот книги по нашему уезду. А мы пока почитаем.

— Читайте спокойно. Я подожду в отдельном зале. Если возникнут вопросы — приходите.

Видя, как все оживились, Сун Си вежливо удалилась, чтобы не мешать обсуждению.

http://bllate.org/book/9426/856826