× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребёнок твёрдо встал на её защиту — и это странное, тёплое чувство, будто за тебя кто-то заступается, почему-то оказалось таким приятным.

Али, заметив, что Сюй Сынянь молчит, снова потянул его за край рубашки и жалобно заныл:

— Братик, не злись на сноху, ладно?

В самом конце голос его дрогнул, будто он вот-вот расплачется.

Линь Жань уже не выдержала и поднялась, чтобы что-то сказать, но в этот момент Сюй Сынянь улыбнулся.

Это была очень мягкая улыбка: уголки глаз и брови чуть приподнялись, даже зубов не было видно, но всё равно чувствовалось, как он рад.

Он погладил Али по голове, и голос его тоже прозвучал нежно:

— Разве я на тебя сердился?

Затем посадил мальчика на стул.

— Мне очень приятно, что ты защищаешь девочку.

Али облегчённо выдохнул. Слёзы в глазах исчезли, сменившись ярким блеском и лёгкой радостью.

— Значит… ты больше не злишься на сноху?

— А за что мне на неё сердиться? — спросил Сюй Сынянь. — Она забрала тебя из школы и привела домой. Я ещё благодарен ей, а не то что злиться!

— Но братик же говорил… — Али снова загрустил. — Больным детям нельзя есть такую жирную еду. Если я съем, опять попаду в больницу, и тогда опять понадобится куча денег… У тебя же их и так мало, братик… Я не хочу быть тебе обузой.

У Линь Жань сердце сжалось от этих слов. Она прекрасно понимала, ради чего Сюй Сынянь так строго относится к питанию, но жизнь оказалась слишком жестока к ребёнку такого возраста.

Он каждый день получает самые свежие новости, чувствует аромат самых вкусных блюд в мире, видит самые красивые пейзажи… Но при этом знает, что может в любой момент покинуть этот мир.

Ему нельзя наслаждаться едой, нельзя делать то, что хочется, нельзя играть со сверстниками. Он вынужден сидеть в своём маленьком мире, играть с Оптимусом на кровати или рисовать карандашом весь этот мир, сидя один на балконе. Он боится всех вокруг, ведь в его глазах любой человек может оказаться плохим.

Будь он здоровым ребёнком, у него впереди была бы целая жизнь — чтобы повидать разные места, попробовать всевозможные блюда: жирные, острые, сладкие… Ведь человек приходит в этот мир всего раз, и ему положено испытать все вкусы жизни — горькие и сладкие, кислые и острые.

— Али… — Линь Жань нежно произнесла его имя, и слеза тут же скатилась по щеке.

Али растерянно посмотрел на неё, поднял маленькую ручку и стал аккуратно вытирать ей слёзы, тихо бормоча:

— Ну вот, сноха, не плачь.

Хотя ты и красивая, но когда плачешь — становишься не такой красивой.

Его пальчики были мягкими, как лепестки, и нежно касались её кожи.

— Ладно, ты всё равно самая красивая… Но можно не плакать?

Линь Жань, видя, насколько он заботлив и рассудителен для своего возраста, почувствовала ещё большую боль в груди, и слёзы хлынули с новой силой.

Али бросил на Сюй Сыняня просящий взгляд. Тот лишь покачал головой, взял салфетку и протянул Линь Жань, мягко сказав:

— Не плачь.

Потом он снова погладил Али по голове:

— Ты не обуза для меня.

Голос его был глубоким и уверенным. Линь Жань даже замерла, перестав вытирать слёзы, и просто смотрела на него. Он пристально посмотрел Али в глаза:

— Ты — подарок, который небеса подарили мне. Поэтому я никогда не буду считать тебя обузой.

Али кивнул.

Он слышал эти слова много раз, но всё равно чувствовал себя обузой.

В больнице он часто видел других детей с таким же заболеванием: у них выпадали волосы, родители постоянно плакали, и все говорили, что от этой болезни нет спасения.

Всё зависит от судьбы.

Но в этом мире труднее всего поймать именно судьбу.

Братик с таким трудом зарабатывает деньги, а всё равно снова и снова переезжает, работает сразу на нескольких работах…

Братик — хороший. А он сам — плохой. Даже поговорить с кем-то не хватает смелости.

Заметив, как Али пал духом, Сюй Сынянь щёлкнул его по лбу:

— Хватит думать о всякой ерунде — гамбургер уже остывает.

Али надул щёчки и машинально ответил:

— Я не буду…

Но тут же осёкся, недоуменно поднял глаза и с сияющим взглядом указал на гамбургер:

— Братик… Значит… я могу его съесть?

Сюй Сынянь поставил гамбургер перед ним:

— Ешь.

Али взял его и уже собрался откусить, но вдруг замер и с сомнением спросил:

— А я не заболею?

Сюй Сынянь усмехнулся:

— От одного раза не заболеешь. Сегодня можешь есть, сколько хочешь, но не переусердствуй. Ты обычно ешь мало, а если сегодня объешься, желудок будет переполнен, и ночью не уснёшь.

— Тогда я буду, как Оптимус, всю ночь с открытыми глазами? — спросил Али, болтая коротенькими ножками.

Сюй Сынянь покачал головой:

— Нет. Просто не сможешь уснуть сегодня, а завтра на уроке будешь клевать носом, и учительница расстроится.

— Ага, — Али наконец откусил от гамбургера, но тут же остановился, поднял глаза на Линь Жань и протянул ей гамбургер: — Сноха, ешь.

Линь Жань: «…»

Слёзы снова потекли по её лицу, но она широко раскрыла рот и откусила кусочек. Али прищурился и улыбнулся:

— Сноха, не плачь. Братик сказал, что я не умру. Когда я вырасту, обязательно буду хорошо к тебе относиться.

— Так что… подожди меня, ладно?

Линь Жань кивнула:

— Хорошо. Буду ждать, пока ты вырастешь.

Али протянул ей гамбургер, из которого она уже откусила, а сам взял новый. Откусив, он медленно прожевал и сказал:

— Вкусно.

Потом протянул гамбургер Сюй Сыняню:

— Братик, ешь.

Сюй Сынянь сделал маленький укус и вернул ему.

Линь Жань спросила:

— Почему ты мне дал тот, из которого не ел, а братику — тот, из которого уже откусил?

Али на секунду задумался, потом нахмурился:

— Братик говорит: «Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние».

Оказывается, у него уже сформировано гендерное сознание. Хотя Сюй Сынянь сам довольно прямолинеен в общении с девушками, но Али всё необходимое преподал чётко и вовремя.

Линь Жань одобрительно кивнула:

— Молодец.

Али довольный принялся есть. Линь Жань тоже проголодалась: с самого утра она волновалась, бегала в горы Чанлу, кричала до хрипоты, всё время была в напряжении — теперь, наконец расслабившись, почувствовала сильный голод.

Она откусывала от гамбургера и поглядывала на Али. Тот делал то же самое. Они оба напоминали двух котят, тайком лакомящихся чем-то вкусненьким, и ели с огромным удовольствием.

Когда Линь Жань быстро доела свой гамбургер и почувствовала, что заелась, она вспомнила, что не заказала колу. Она уже собралась встать, как перед ней появился большой стакан колы. Перед Али стоял маленький. Сюй Сынянь сходил за напитками и себе тоже заказал обед. Он ел медленно, но заметив, что Али с интересом смотрит на его тарелку, отложил немного еды в его сторону. Али попробовал — и глаза его загорелись.

— Сноха, вкусно! Попробуй!

Линь Жань: «…»

— Разве ты не сказал, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние? — спросила она, чувствуя неловкость, и решила использовать это как предлог, чтобы не просить у Сюй Сыняня еду.

Но Али нахмурился и задумался:

— Между мной и снохой — да. Но по телевизору муж и жена всегда спят вместе, едят вместе и даже пьют из одной тарелки.

— Значит… братик и сноха могут есть вместе, верно? — Али моргнул и, не дождавшись подтверждения от Линь Жань, повернулся к Сюй Сыняню.

Тот встал, принёс Линь Жань ещё один комплект столовых приборов и переложил половину своей еды к ней.

Линь Жань поспешно замахала руками:

— Ты ешь, я не голодна.

Сюй Сынянь спокойно ответил:

— Он хочет, чтобы ты попробовала.

Линь Жань: «…»

Али — настоящее оружие массового поражения.

Но еда, которую заказал Сюй Сынянь, действительно оказалась вкусной. Линь Жань с наслаждением ела куриные ножки и чувствовала себя вполне довольной. После этого весёлого «фастфудового» ужина Линь Жань и Сюй Сынянь повели Али домой.

Когда Сюй Сынянь поднял Али со стула, тот вдруг спросил:

— Братик, а что у тебя с шеей?

Сюй Сынянь замер:

— Ничего.

— Да там уже кожа шелушится! — обеспокоенно воскликнул Али. — Как это «ничего»?

И, прильнув к шее брата, дунул на неё:

— Я подую — и станет не больно.

Линь Жань рядом ласково гладила его по волосам.

По дороге домой Али шёл посередине, держа за руки обоих:

— Какое счастье!

Линь Жань спросила:

— Почему?

— Есть еда, есть братик, есть сноха, — ответил Али. — Вот и счастье.

Дойдя до двери, Линь Жань хотела уйти, но Али не отпускал её руку и серьёзно спросил, наклонив голову:

— Разве братик и сноха не должны спать вместе?

Глава двадцать четвёртая (с бонусной главой)

Линь Жань и Сюй Сынянь переглянулись у двери. Затем Сюй Сынянь присел на корточки и посмотрел Али в глаза:

— Но у неё же свой дом. Поэтому ей нужно вернуться туда.

Али нахмурился, тыкая пальцем себе в лоб, будто пытался разгадать сложнейшую загадку:

— Но разве она и братик не одна семья?

— Тогда, может, мне переехать к ней? — спросил Сюй Сынянь, следуя логике мальчика.

Али покачал головой:

— Нет.

Сюй Сынянь облегчённо выдохнул, решив воспользоваться моментом и увести Али домой, но тот торжественно заявил:

— Пусть сноха придёт к нам!

Сюй Сынянь и Линь Жань: «…»

Али переводил взгляд с одного на другого.

— Ты же видел, у неё такой большой дом, — сказал Сюй Сынянь. — Если она не вернётся, в доме заведутся монстры. Это же жалко.

— Поэтому ей надо вернуться, а нам — побыстрее идти домой, иначе и нас монстры поймают.

Али задумался, потом медленно спросил:

— Сноха тоже боится маленьких монстров, как и я?

Линь Жань посмотрела на Сюй Сыняня и энергично закивала.

Али вздохнул, взял Линь Жань за руку и решительно сказал:

— Сноха, не бойся.

Линь Жань: «???»

— Переходи ко мне жить! — серьёзно заявил Али. — Пусть монстры запрутся в твоём доме, тогда ты не пострадаешь. А мой братик очень сильный — он их всех победит!

— В моей комнате ещё и Оптимус есть. Если всё равно страшно — забирай!

Линь Жань: «…»

Она совершенно не знала, как объяснить всё это Али, но идти к ним домой без приглашения было неправильно.

В подъезде воцарилась полная тишина. Али смотрел на неё большими, как у совы, глазами, молча, с надеждой.

Сюй Сынянь, всё ещё на корточках, тоже не знал, что сказать. После всех семейных бед Али почти ни с кем не сближался — даже с Сяо Юй. Когда та уходила, Али лишь говорил: «Пока, сестрёнка», — и сразу уходил в комнату или на балкон.

Сюй Сынянь думал, что у брата просто нет желания общаться с другими людьми, но оказалось, что с Линь Жань он хочет разговаривать очень сильно.

Так Линь Жань оказалась под двойным пристальным взглядом.

Ясным, искренним, без всяких скрытых мотивов.

Она уже собралась что-то сказать, но Сюй Сынянь лёгким движением похлопал Али по руке:

— Поздно уже. Пора отдыхать.

Али на секунду замер, отпустил руку Линь Жань и вздохнул:

— Ну ладно…

Сюй Сынянь повёл его домой и, обернувшись, сказал Линь Жань:

— Отдыхай пораньше.

Когда он набирал код от двери, Али вдруг обернулся к Линь Жань и жалобно спросил, голос его дрожал, будто он вот-вот расплачется:

— Братик, сноха… Вы что, развелись?

Линь Жань и Сюй Сынянь опешили.

Али продолжил:

— Вы ведь только для меня притворяетесь, что вместе?

Сюй Сынянь устало провёл рукой по лицу:

— Кто тебе такое наговорил?

— По телевизору так всегда показывают, — ответил Али. — После развода муж и жена не спят вместе, а говорят ребёнку, что всё хорошо, только чтобы он не переживал. Но они несчастны.

Он надул губки, и крупные слёзы покатились по щекам:

— Я не хочу, чтобы вы были несчастны из-за меня.

Линь Жань не выносила, когда он плачет. Она тут же присела перед ним и стала вытирать слёзы:

— Не плачь, малыш. Мы не несчастны.

— С тобой нам очень счастливо, — сказала она. — И с братиком у нас всё хорошо. Просто мой дом не здесь, поэтому я должна туда заглянуть. Но теперь, когда у меня есть ты и братик, я не пойду домой. Я останусь с вами, хорошо?

http://bllate.org/book/9423/856578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода