× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он съел лишь немного, после чего покачал головой и сказал:

— Мне нельзя больше есть. Брат говорит, что от переедания болит живот.

Линь Жань:

— Ладно.

Затем она достала свои игрушки — купила их вскоре после переезда, когда, скучая без дела, заказала в интернете несколько развивающих головоломок: «Хуарондао», девять связанных колец, судоку и настольные игры.

Но стоило ей собраться вместе с Тан Синьи, как они тут же брали телефоны и начинали играть в мобильные игры.

Эти головоломки почти никогда не распаковывались.

Зато Сюй Сыли проявил к ним живейший интерес. Он взял девять связанных колец и спросил:

— Сестра, а это что такое?

Линь Жань:

— Это девять связанных колец. Нужно снять все кольца с основы, а потом можно снова их надеть, но для этого требуется определённая последовательность.

В интернете полно обучающих видео, но Линь Жань так и не разобралась — до сих пор ни разу полностью не решила эту головоломку.

Сюй Сыли внимательно изучил кольца и тихо произнёс:

— Я слышал, их можно разрубить мечом.

Линь Жань:

— …Откуда ты это услышал?

— По телевизору, — серьёзно ответил Али. — Один мужчина дал женщине девять связанных колец, а она одним ударом разрубила их пополам, и мужчина решил, что она очень крутая.

Линь Жань:

— …

Ей показалось, что эта сцена где-то уже встречалась.

Кажется, она видела нечто подобное в сериале ещё в средней школе.

Она посмотрела на невозмутимое лицо Али и невольно скривилась. Может, стоит посоветовать Сюй Сыняню заменить ему телевизор на тот, где доступен только детский канал?

Однако Али больше ничего не сказал — потому что Линь Жань заметила, как он стремительно начал разбирать головоломку.

Металлические кольца звонко стучали друг о друга.

Менее чем за три минуты центральная ось отделилась от колец, превратившись в два независимых комплекта. Линь Жань даже увидела, как руки Сюй Сыли начали расплываться перед глазами от скорости.

Тан Синьи остолбенела и восхищённо воскликнула:

— Маленький гений!

А затем Сюй Сыли с той же скоростью собрал всё обратно.

Потом он взялся за кубик Рубика, «Хуарондао», судоку — и больше не произнёс ни слова, полностью погрузившись в мир головоломок. Кубик он собрал за сорок секунд, судоку заполнил за три минуты, причём постоянно менял комбинации.

Тан Синьи получила звонок от брата и ушла, а Линь Жань осталась сидеть рядом с Сюй Сыли.

Она наблюдала, как он раз за разом ломает её представления о возможном.

Те цифры и задачи, которые казались ей непостижимыми загадками, в его руках решались менее чем за пять минут — без малейших усилий.

Через час с лишним Сюй Сыли предложил сыграть в настольные игры.

От гомоку и прыгунов до шахмат — стоило Линь Жань один раз объяснить правила, как он мгновенно их усваивал и безжалостно уничтожал её на доске.

Линь Жань:

— …

Ей казалось, что её интеллект оскорблён.

Тогда она взяла два своих телефона, один протянула Сюй Сыли и запустила «Honor of Kings».

В этой игре она была настоящей королевой — благодаря своему уму достигла ранга «Владыка». А Сюй Сыли, напротив, был новичком, который даже не знал, как выбирать героев.

Она была уверена, что здесь сумеет вернуть себе утраченное достоинство.

Боясь выдать свою злобную решимость слишком явно, Линь Жань не стала вызывать его на одиночный поединок, а выбрала совместный матч.

Первые пять минут Сюй Сыли играл за Сунь Укуня и постоянно получал по полной — Линь Жань то и дело кричала: «Я тебя прикрою!» — но каждый раз не успевала подоспеть, и противник убивал его раньше. Тогда она с притворным сожалением говорила:

— Ой, как неудачно вышло.

Но уже на шестой минуте Сюй Сыли забрал первого убийцу у вражеского мага.

На седьмой…


На пятнадцатой…


Их команда победила.

MVP — Сюй Сыли.

Линь Жань сидела на диване, не в силах прийти в себя. Она посмотрела на Сюй Сыли:

— У вас в семье все такие странные гении?

Сюй Сыли растерянно покачал головой:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну… Твой брат знает, насколько ты умён? — спросила Линь Жань.

Али надул щёки:

— Мой брат умнее меня.

Линь Жань:

— …

— Когда мы играем вместе, он всегда побеждает, — добавил Али.

Линь Жань заинтересовалась:

— А во что вы обычно играете?

Али:

— В го, «Убей троих» и «Удачи в бою».

— «Удачи в бою»? Что это ещё за чушь? — удивилась Линь Жань.

— Это такая игра с парашютами, — пояснил Али. — Брат всегда убивает там много людей.

Линь Жань:

— …

А, понятно. «Куриная битва».

Сюй Сыли потянул её за руку и предложил сыграть ещё две партии в «Honor of Kings». Линь Жань уже смирилась с тем, что он невероятно умён, и спокойно приняла роль «рыбки», ожидая, пока он её «протащит».

После двух победных раундов Сюй Сыли сам выключил игру:

— На сегодня хватит. Больше нельзя.

Линь Жань убрала телефон. В этот момент Сюй Сынянь закончил свои дела и пришёл забирать брата, заодно принеся немного фруктов. Протягивая их Линь Жань, он выглядел крайне неловко — было видно, что ему очень некомфортно в подобных социальных ситуациях.

Линь Жань, однако, лишь улыбнулась и помахала рукой:

— Не стоит благодарности. Мы же соседи, помогать друг другу — естественно.

— Али, заходи ко мне поиграть в любое время, — добавила она.

Сюй Сыли взял брата за руку и кивнул ей:

— Спасибо, сестра.

Лицо Линь Жань слегка покраснело, и она смущённо хмыкнула:

— Да ничего страшного.

Тут Али серьёзно посмотрел на неё:

— Сестра, хочешь посмотреть наш дом?

Дом Сюй Сыняня был устроен точно так же, как у Линь Жань.

Оба жили в отдельных двухэтажных лофтах с двумя спальнями и гостиной. Гостиная у Сюй Сыняня была просторнее, да и вид из окна лучше.

Али проявлял необычайное гостеприимство: водил Линь Жань с этажа на этаж, но ограничивался лишь перемещениями.

Он не произносил ни слова, а просто переводил взгляд на Сюй Сыняня, ожидая, что тот всё расскажет.

Сюй Сынянь же тоже молчал.

Али нахмурился:

— Брат, а разве не нужно представлять гостям дом?

Сюй Сынянь, скрестив руки, стоял у двери и приподнял бровь:

— Представлять что?

Али надул щёки и важно заявил:

— По телевизору, когда кто-то приводит гостей в новый дом, хозяин обязательно всё показывает и рассказывает.

— И что дальше?

— Ну… — Али скривил губы. — Расскажи сестре хоть что-нибудь.

Сюй Сынянь:

— …

Так они обошли весь дом: на каждом участке Али тащил брата за собой, а Сюй Сынянь коротко объявлял:

— Это моя спальня.

— Это комната Али.

— Это кухня.

— Это балкон.

Али тянул Сюй Сыняня за край рубашки, намекая, что нужно сказать побольше, но тот лишь спокойно взглянул на него. Али немедленно убрал руку и взял Линь Жань за ладонь.

Дом был небольшой, и осмотр занял совсем немного времени. Уже было десять вечера — время, когда Али обычно ложился спать. Он зевнул от усталости, и Линь Жань вежливо попрощалась.

Но Али настоял, чтобы проводить её до двери.

Линь Жань присела на корточки и погладила его по голове:

— Так близко — и всё равно провожать?

— Ага, — кивнул Али. — Брат говорит, что надо защищать девочек.

— Тогда… — Линь Жань бросила взгляд на Сюй Сыняня. — Пусть меня проводит твой брат.

Али склонил голову набок и снова зевнул — глаза уже слипались от сонливости. Он кивнул:

— Ладно.

И внезапно толкнул Сюй Сыняня вперёд. Тот, не ожидая такого, пошатнулся и чуть не упал прямо на Линь Жань, но в последний момент сумел остановиться в нескольких сантиметрах от неё.

Их глаза встретились.

Линь Жань инстинктивно схватила его за руку и слегка ущипнула.

Сюй Сынянь резко вдохнул от боли.

Линь Жань тут же отпустила:

— Ты… тебе не больно?

Сюй Сынянь отступил назад:

— Нет.

Он обернулся к Али и увидел, что тот уже устроился на диване: сидел, положив руки на колени, и с чистым, невинным взглядом смотрел на них, будто ничего не произошло. Заметив, что брат смотрит на него, Али слегка заискивающе улыбнулся и помахал:

— Брат, поскорее возвращайся!

Голосок у него был такой мягкий и ласковый, что явно просил поблажки.

Сюй Сынянь беззвучно прошептал губами:

— Подожди, я сейчас вернусь.

Али инстинктивно отпрянул глубже в диван.

Сюй Сынянь проводил Линь Жань до выхода. Коридор уже был полностью убран. Они жили на верхнем этаже, и кроме их двух квартир здесь никого не было — пространство казалось особенно пустынным.

Всего пара шагов — и Линь Жань дома.

Они стояли в коридоре, и между ними повисло неловкое молчание. Но Линь Жань чувствовала себя куда свободнее. Она подняла глаза на Сюй Сыняня и протянула руку:

— Новый сосед, поздравляю с переездом!

Сюй Сынянь на две секунды замер, затем тоже протянул ладонь:

— Спасибо.

Их руки соприкоснулись на мгновение, после чего Сюй Сынянь быстро отдернул свою — он не любил физический контакт.

— Ничего, — махнула Линь Жань. — Если понадобится помощь, обращайся. У меня полно времени.

— Хорошо, — ответил Сюй Сынянь, стоя с руками в карманах и уставившись куда-то вдаль. — Мой брат недавно пережил неприятности и теперь плохо относится к незнакомцам… Поэтому… когда он сегодня позвал тебя, это было не специально. Надеюсь, ты не обиделась.

— А? — Линь Жань на секунду опешила, затем натянуто улыбнулась. — А, понятно.

«Значит, ты хочешь сказать, что тебе я неинтересна?» — подумала она. — «Не надо так прямо говорить, это же больно!»

— Мне очень нравится твой брат, — сказала она вслух. — Он такой милый. Как-нибудь возьму его погулять.

Сюй Сынянь не стал развивать тему, а резко сменил тему:

— Поздно уже. Ложись спать.

— А? — Линь Жань посмотрела на него и тут же развернулась. — Конечно! И ты отдыхай!

Она выкрикнула это так громко, что эхо отразилось от стен, затем быстро набрала код своей двери и зашла внутрь. Через две секунды она снова приоткрыла дверь, высунула голову в щель и помахала:

— Спокойной ночи!

И, не дожидаясь ответа Сюй Сыняня, захлопнула дверь.

«Не хочу слышать его прямолинейный ответ», — подумала она.

Разговор с Сюй Сынянем вызывал у неё ощущение, будто она попала в ледяную пещеру. Она считала себя общительной и умеющей поддерживать беседу — с незнакомцами у неё редко возникала неловкость. Но с ним… Он ведь даже не делал ничего особенного, иногда отвечал на вопросы, но лучше бы молчал!

Его выражение лица идеально описывалось четырьмя словами: «несёт на себе горе мира».

Было видно, что он изо всех сил пытается вести диалог, но получается крайне неуклюже.

Линь Жань даже предпочла бы говорить сама с собой — пусть он просто стоит на заднем плане.

«А-а-а!» — закричала она про себя, как сурок.

Вернувшись домой, она подумала и написала в соцсетях: «У некоторых лицо внушает тревогу, а рот — полное спокойствие».

Линь Янь прокомментировал: «Это про меня?»

Линь Жань: «/улыбка, решай сам».

Линь Янь: «Мама просит завтра прийти на обед».

Линь Жань: «…Хорошо».

Тан Синьи ответила Линь Яню: «Функция личных сообщений сломалась?!»

Линь Жань больше не смотрела в соцсети, а открыла Weibo и занялась делами фан-клуба Сюй Сыняня.

*

Когда Сюй Сынянь вернулся домой, Али уже спал на диване.

Он спал очень аккуратно: длинные пушистые ресницы отбрасывали тень на щёки, а в руке он всё ещё сжимал белую шахматную фигуру.

Сюй Сынянь некоторое время смотрел на него, затем поднял на руки и понёс в спальню. Али в его объятиях перевернулся, устраиваясь поудобнее, и, кажется, приснилось, что он ест — даже губами пошевелил.

На кровати Али лежало множество игрушек-«супергероев». Где бы он ни спал, рядом с подушкой обязательно должен быть «Ультрамен». Сюй Сынянь укрыл его одеялом и сел рядом на край кровати. Веки Али дрогнули — движение было едва заметным, но Сюй Сынянь сразу его уловил.

Он прислонился к изголовью, вытянул длинные ноги и холодно произнёс:

— Притворяешься, что спишь?

http://bllate.org/book/9423/856573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода