× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я постараюсь заготовить побольше глав, чтобы впредь публиковать обновления стабильно в полночь. Если что-то случится — напишу об этом в комментариях.

Вилла «Чуньхай» числилась в активах семьи Чжао, но изначально именно семья Линь оплатила её ремонт.

Только на отделку ушло свыше пяти миллионов юаней.

Подобных мелких расходов было ещё множество, и большинство из них уже невозможно просчитать.

Хотя Линь Жань и выехала из виллы «Чуньхай», она не перестала заниматься её управлением. Вся запутанная система прислуги была полностью реорганизована самым простым способом — увольнениями.

Каждой горничной выплатили зарплату за текущий месяц и компенсацию в размере ещё одного месяца, после чего предложили искать новую работу.

В конце концов, для такой пустой оболочки, как вилла «Чуньхай», столько прислуги было совершенно ни к чему. В итоге осталась лишь одна честная и скромная женщина, чтобы присматривать за домом и поливать цветы.

Когда Линь Жань снова вернулась на виллу «Чуньхай», её душа оставалась спокойной.

Каждое дерево и каждый цветок здесь были посажены прежней Линь Жань собственными руками. Что сажать, какую траву выращивать, какие обои клеить, какую мебель покупать — всё это решала она сама. До свадьбы она с нетерпением ждала этого места.

Но после замужества Чжао Чжуочэн почти никогда не возвращался сюда. Даже если приезжал, то спал исключительно в кабинете и ни разу не прикоснулся к ней — какими бы средствами она ни пыталась его соблазнить.

Однажды Линь Жань надела эротическое бельё, демонстрируя всю красоту своего тела. В комнате царила атмосфера страсти, и Линь Жань даже зажгла ароматическую палочку с возбуждающим запахом. Однако взгляд Чжао Чжуочэна был ледяным, полным отвращения. Он резко оттолкнул её и, выходя из комнаты, бросил:

— Не делай таких вещей с причёской, похожей на причёску Сяоюй. Мне это мерзко.

— Тебе повезло, что ты женщина.

Подтекст был ясен: будь она мужчиной — он бы её избил.

Все эти моменты хранились в памяти Линь Жань как её личные, сокровенные воспоминания о Чжао Чжуочэне.

Без единого проблеска тепла. Только её собственная пылкая преданность.

Раньше, опасаясь краж, Линь Жань по своей инициативе установила в доме скрытые камеры. Однако до сих пор они ничего не зафиксировали. Но однажды горничные на кухне болтали, что во время её госпитализации Чжао Чжуочэн привозил сюда Цзян Сяоюй. Раз уж он приезжал, наверняка что-то происходило?

С этими мыслями Линь Жань нашла в доме компьютер, вошла на сайт системы видеонаблюдения и с большим трудом получила доступ к записям. Однако к её удивлению, все видео оказались абсолютно чёрными.

Все прошлые записи — сплошная тьма, ничего не видно.

Лишь в первый день установки камер сохранилось несколько фрагментов.

Линь Жань долго перебирала файлы, щёлкая мышью и нажимая клавиши, но в итоге разозлилась и резко выключила компьютер.

— Чёрт, зря я старалась! — выругалась она. — Ничего не видно!

Однако, подумав ещё немного, она поняла: прежняя Линь Жань действительно не могла тягаться с Чжао Чжуочэном.

Любой ИТ-специалист из его компании легко взломал бы этот сайт.

Линь Жань снова включила компьютер — и на экране внезапно всплыло всплывающее окно, которое весело подпрыгивало сверху вниз:

Злишься?

— Советую тебе меньше заниматься такими фокусами.

— Побыстрее оформи развод, расстанемся мирно.

— Не доводи до того, чтобы всем стало некрасиво.

Линь Жань: ???..

Это, чёрт возьми, явно рук дело Чжао Чжуочэна!

Глядя на эти прыгающие разноцветные надписи, Линь Жань почувствовала головокружение и боль в висках.

Неужели Чжао Чжуочэну три года от роду?! Такой «босс» использует детские методы насмешек? Ему что, весело?

Но, несмотря на всё это, Линь Жань разозлилась по-настоящему.

Не раздумывая, она достала телефон и набрала номер Чжао Чжуочэна. Тот ответил мгновенно:

— Уже решила?

Линь Жань фыркнула, на две секунды сохранила спокойствие, а затем, застав его врасплох, начала орать:

— Чжао Чжуочэн, тебе три года?! Ты серьёзно собираешься разводиться со мной через прыгающие надписи? Думаешь, я просто так с тобой разведусь? Если у тебя проблемы с головой — иди лечись! А если с глазами — сходи к окулисту! Этот зелёный диалоговый блок — намёк на то, что у меня на голове целый луг? Я всё поняла! Ты — жеребец! Мусор! Подонок! Когда-то я ослепла, раз в тебя влюбилась, но теперь, если не сдеру с тебя кожу перед разводом, я не Линь!

Не дожидаясь ответа, она швырнула трубку.

Она была вне себя от ярости!

Линь Жань аккуратно убрала компьютер, а затем, следуя воспоминаниям, собрала все важные вещи с виллы. Всё поместилось даже не в один чемодан размером 18 дюймов.

Прежняя Линь Жань прожила здесь два года, но настоящих своих вещей у неё оказалось крайне мало.

В гардеробе, кроме бесконечных белых платьев, ничего не было. В гардеробной стояли фирменные сумки и красивые хрустальные туфли на каблуках, но она почти никогда их не носила. Даже в те дни, когда Чжао Чжуочэна не было рядом, она продолжала играть роль кого-то другого в этом мире.

Страстно и упрямо. Почти благоговейно.

Погружённая в самообман, она играла свою роль с полной самоотдачей.

Если бы она была актрисой, то стала бы той, чья игра настолько плоха, что, сколько бы она ни старалась, зрителей не тронет.

Старалась ли она?

Очень сильно.

Но так и не получила ни капли сочувствия.

Линь Жань долго стояла в гардеробной, глядя на это место, похожее на сказочный мир. В конце концов она позвонила управляющему и приказала продать все брендовые вещи, а вырученные деньги пожертвовать детскому дому.

В тот момент, когда она покинула виллу «Чуньхай», ей показалось, что внутри неё что-то исчезает.

Это были остатки прежней Линь Жань.

Например, некоторые навязчивые идеи.

Вернувшись в дом семьи Линь, Линь Жань обнаружила, что дома никого нет: Линь Цзяньфэн на работе, Линь Янь ушёл гулять, Сяо У в школе, а мать Линь пошла на занятия по чайной церемонии.

Она молча вошла в свою комнату и легла на мягкую кровать принцессы, закрыв глаза.

Внезапно в голове прозвучал голос:

— Верни мне всё обратно.

Линь Жань промолчала.

Голос повторил:

— Я люблю Чжао Чжуочэна. Я не могу без него.

Прежде чем Линь Жань успела что-то сказать, перед её внутренним взором вспыхнул ослепительный белый свет. Голос исчез, и вместо него зазвучала спокойная фортепианная мелодия.

«My Soul».

Сквозь туманную дымку и мягкий свет она снова увидела Сюй Сыняня.

Он сидел за роялем в белом костюме, и лучи света игриво прыгали по его лицу. Он словно находился в ином мире, полностью погружённый в музыку.

Это был совсем не тот Сюй Сынянь, которого она знала в реальности.

В жизни Сюй Сынянь был холоден, нелюдим и избегал общения. Весь он источал апатию, а в его прекрасных миндалевидных глазах не было ни проблеска света — весь мир ему был безразличен.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Жань медленно открыла глаза. За окном уже стемнело. Голова всё ещё была тяжёлой и мутной. Она некоторое время сидела на кровати в задумчивости, пока не раздался звук уведомления на телефоне.

Управляющий прислал сообщение:

[Все материалы, которые вы просили найти у частного детектива, отправлены вам на почту.]

Линь Жань открыла почту, просмотрела все файлы и из пяти кандидатур выбрала того, чья внешность казалась наименее приметной. Она сразу же позвонила ему, договорилась о встрече и времени, после чего выключила телефон.


Глаз у Линь Жань был намётан.

Частный детектив менее чем за десять дней предоставил ей именно то, что она хотела, — неопровержимые доказательства измены Чжао Чжуочэна.

В кофейне они встретились, чтобы обменять деньги на информацию. Детектив даже вздохнул:

— В богатых семьях всегда столько драм!

Линь Жань не стала отвечать, хотя в глубине души думала то же самое.

Видимо, всё дело в деньгах.

Как только появляются интересы и выгоды, ничто уже не остаётся чистым.

Вернувшись домой, Линь Жань вставила флешку в компьютер. Там был всего один файл. Введя пароль, который дал детектив, она легко открыла его. Внутри оказались не только фотографии, но и видео.

На видео в подземной парковке пара страстно целовалась. Рука Чжао Чжуочэна нежно блуждала по талии Цзян Сяоюй, которую он прижал к машине — начало настоящей эротической сцены.

Правда, до полного разврата в парковке они не дошли.

Даже в лифте Чжао Чжуочэн нёс Цзян Сяоюй на руках, как принцессу.

Линь Жань пересматривала фотографии снова и снова, цокая языком, а затем выбрала несколько удачных кадров и отправила их Чжао Чжуочэну в WeChat.

[Линь Жань]: Выглядят очень красиво.

[Чжао Чжуочэн]: Ты следила за мной?

[Линь Жань]: Ты вообще достоин такого внимания?

[Линь Жань]: Но, похоже, это всё-таки железобетонное доказательство твоей измены?

[Чжао Чжуочэн]: Ты правда думаешь, что этими фото сможешь забрать всё имущество?

[Линь Жань]: Я так не считаю. /sigh Просто хочу тебя позлить.

[Линь Жань]: Как ты позлил меня на том сайте. /disgust

Не дожидаясь ответа Чжао Чжуочэна, она сразу же занесла его в чёрный список.

Линь Жань уже проконсультировалась с юристом: закон защищает не брак, а имущество. Поэтому всё, что принадлежало каждому из них до свадьбы, остаётся их личной собственностью. А большая часть совместного имущества была добровольно подарена Линь Жань, и даже в случае измены Чжао Чжуочэна он имеет право на половину. Более того, судебные тяжбы в таких делах затягиваются надолго.

При разделе крупного состояния обе стороны нанимают сильных юристов. Процесс состоит из бесконечных апелляций, переговоров, переопределений активов и подачи новых доказательств — всё это чрезвычайно сложно и запутано. Без полугода не обойтись.

Когда Линь Жань обсуждала ситуацию с отцом, Линь Цзяньфэн спросил только одно:

— А как ты сама хочешь поступить?

Он считал, что Линь Жань всё ещё питает чувства к Чжао Чжуочэну и поэтому ждёт какого-то знака.

Но Линь Жань без колебаний ответила:

— Я хочу развестись. Но ещё больше хочу, чтобы Чжао Чжуочэн ушёл ни с чем. Если это невозможно, пусть хотя бы вернёт деньги семьи Линь.

Линь Цзяньфэн долго смотрел ей в глаза и, наконец, убедившись в её решимости, произнёс лишь:

— Оставь это мне.

Линь Цзяньфэн был легендой в деловом мире Нинцзяна. Линь Жань считала, что именно он — настоящий прототип «босса» из романтических романов.

Без связей и влияния, исключительно благодаря высокому интеллекту и потрясающей внешности, он сколотил огромное состояние, женился на своей детской любви Се Чжитин и с тех пор преодолевал любые трудности на пути к успеху. Его капитал постоянно рос, он быстро обогнал многие старые компании и вошёл в высший свет, но при этом никогда не заставлял жену общаться с другими «золотыми» жёнами. Он не курил, не изменял и любил свою семью.

Глядя на лицо Линь Цзяньфэна, Линь Жань могла думать только об одном: «Чжао Чжуочэн, тебе крышка».

Даже если у молодого Чжао Чжуочэна есть «главный геройский» бонус, он всё равно не выстоит против такого старого лисы, как её отец, закалённого годами в бизнесе.

Все эти действия Линь Жань совершала лишь ради того, чтобы позлить Чжао Чжуочэна.

Если она злится — значит, и он не должен чувствовать себя хорошо.

Что именно затевал её отец в деловом мире, Линь Жань не понимала. Ей было скучно дома, и она взяла компьютер, чтобы изучить культуру фанатских сообществ.

Как голосовать за любимцев, что такое «переезд» (mobilization), как стать «стан-фотографом» (stan), сколько нужно модераторов для суперчата... Один вопрос за другим, и Линь Жань чувствовала, будто создаёт собственную империю.

Она неустанно искала информацию, платила, когда требовалось, и даже нашла в интернете нескольких единомышленниц. Все они увидели лицо Сюй Сыняня в каком-то мимолётном кадре и захотели узнать о нём больше, поэтому наткнулись на его суперчат.

Через пять дней после создания суперчата в нём было всего двадцать подписчиков, но активность у них была высокой. Линь Жань создала группу в мессенджере, пригласила всех желающих стать модераторами, отобрала пятерых и распределила обязанности.

Поразмыслив, Линь Жань решила сама стать главой фан-клуба и стан-фотографом.

Но возникла главная проблема: они так и не нашли официальный аккаунт Сюй Сыняня в Weibo.

Было уже поздно. Линь Жань, в пижаме, с очками на носу и в тапочках, постучалась в дверь комнаты Линь Яня. Тот как раз играл в игры и, недовольно открыв дверь, на мгновение замер, увидев сестру, а затем поморщился:

— Линь Жань, ты серьёзно?

Линь Жань: ???

— После развода ты совсем обезумела? Выглядишь как живой мертвец!

Линь Жань: …

Прежняя Линь Жань предпочитала контактные линзы, но нынешняя Линь Жань любила очки, особенно когда проводила много времени за компьютером. К тому же последние несколько ночей она не спала, работая над фан-клубом, и, скорее всего, выглядела ужасно.

Она сердито посмотрела на Линь Яня:

— Это не твоё дело.

— Ладно, — Линь Янь покачал головой и начал закрывать дверь. — Не моё.

Линь Жань резко уперлась в дверь:

— Погоди! Мне нужна твоя помощь.

Линь Янь вопросительно поднял бровь:

— Ну?

Вспомнив о Сюй Сыняне, Линь Жань заискивающе улыбнулась:

— Э-э… Ты не знаешь официальный аккаунт Сюй Сыняня в Weibo?

— Если не знаешь, не мог бы ты узнать?

http://bllate.org/book/9423/856558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода