× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и не питала особой привязанности к прежнему миру, всё же прожила в нём немало лет. Внезапно вырваться из нищеты и очутиться среди роскошных вилл, внедорожников и целой армии прислуги — всё это казалось сном наяву.

Но… как же здорово!!!

На банковском счёте теперь столько нулей, что голова идёт кругом; в кошельке лежат чёрные золотые кредитки; больше не нужно бояться остаться без крыши над головой или голодной завтрашним утром.

Невыразимое блаженство!

Утром следующего дня Линь Жань решила надеть что-нибудь красивое и сделать безупречный макияж перед тем, как подать на развод. Ни в коем случае нельзя было дать этому мерзавцу повода считать её слабой.

Но едва она распахнула дверь гардеробной, как замерла в ужасе. Ряд за рядом — белые платья и однотонные парусиновые туфли. Такой «гардероб Садако» заставил её тут же захлопнуть дверь.

Она немедленно связалась с управляющим и отправилась в ближайший торговый центр за новым нарядом, а затем пригласила лучшего визажиста города.

Глядя на своё отражение в зеркале во весь рост, Линь Жань не могла не признать: её внешность — настоящее дарование природы.

Рост 175 см, классическая модельная фигура. Красное короткое платье подчёркивало стройные ноги, а серебристые туфли со стразами добавляли изящества. Фигура была идеальной: всё, что должно быть пышным — пышно, всё, что должно быть худым — без единого лишнего грамма. Очевидно, ради Чжао Чжуочэна она когда-то очень старалась.

Машина пробиралась сквозь утреннюю давку, а Линь Жань расспрашивала управляющего о состоянии семейного имущества. Но поскольку брак был по расчёту, тот знал немного.

Согласно брачному контракту, при разводе ей достанется не так уж много — всего пять миллионов в качестве компенсации.

Управляющий, сидевший на переднем сиденье, кашлянул:

— Господин Линь занимается финансовыми инвестициями. Возможно, он сможет вам помочь.

Линь Жань нахмурилась:

— Господин Линь???

Управляющий опустил глаза и понизил голос:

— Ваш отец.

Ах да!!!

Она совсем забыла об этом.

Высокий социальный статус Линь Жань обеспечивал именно богатый отец. Господин Линь Цзяньфэн, прозванный «ходячим банкоматом» и «глазом Сунь Укуня», начал с двадцати тысяч юаней, данных ему семьёй. Благодаря уникальному чутью на инвестиции он быстро добился успеха и стал первым богачом Нинцзяна. Хотя его состояние и уступало старым капиталам, по объёму активов он лидировал.

Правда… из-за свадьбы они давно не общались. Последний раз — когда по наущению свекрови она перевела компании Чжао почти миллиард.

Сжав телефон, Линь Жань нахмурилась и вдруг крикнула:

— Остановите машину!!!

Управляющий удивился:

— Мисс, что случилось?

Линь Жань приняла решение:

— Едем на виллу Бэйвань — домой.

— А господин Чжао?.. — осторожно спросил управляющий.

Линь Жань махнула рукой:

— Пока не буду разговаривать с этим старым лисом-бизнесменом. Сначала поговорю с отцом.

В конце концов, она не торопится развестись.

Чжао Чжуочэн — вот кто волнуется.

Машина развернулась, и Линь Жань отправила Чжао Чжуочэну сообщение:

[Мне вдруг захотелось домой. Загляну к родителям. Поговорим в другой раз.]

Чжао Чжуочэн: [Ты меня разыгрываешь?]

Линь Жань: [/улыбка Просто соскучилась по дому.]

Линь Жань: [Ты ведь уже столько дней ждёшь. Не до этого ли дня?]

Чжао Чжуочэн: […]

Оставив Чжао Чжуочэна ни с чем и приведя его в ярость, Линь Жань пребывала в отличном настроении и даже напевала:

— Хочу увидеть тебя~ Только тебя хочу видеть,

Сквозь тысячи временных линий

Лишь с тобой быть рядом хочу~

Управляющий, глядя в зеркало заднего вида на совершенно другую Линь Жань, с улыбкой спросил:

— Мисс, а что это за песня? Кажется, раньше не слышал.

— Это «Хочу увидеть тебя», — ответила Линь Жань, бездумно постукивая пальцами по стеклу. — Ты, конечно, не слышал — у нас там саундтрек к популярному сериалу.

— В будущем не называйте меня «миссис», — сказала она. — Я скоро разведусь с Чжао Чжуочэном. Зовите меня просто Сяожань, как раньше.

Управляющий перешёл к ней из дома Линь и всегда был на её стороне. Но Линь Жань тогда слепо любила Чжао Чжуочэна, из-за чего несколько раз поссорилась с трезво мыслящим управляющим, и со временем их отношения охладели.

— Мисс, вы… — начал управляющий, но осёкся, и его глаза наполнились слезами.

Линь Жань поспешила успокоить его:

— Дядя Ван, только не надо так! Раньше я сама была виновата — влюбилась в такого ничтожества и заставила вас всех переживать.

— Теперь я прошла через ад и вернулась с ясным разумом. Больше не стану слепо верить в любовь и причинять вам боль.

Как бы то ни было, она решила объяснить свою метаморфозу «автомобильной аварией». Поверят или нет — их дело.

Ей не хотелось больше подражать прежней Линь Жань, терпеть этого марлезонского героя и находиться с ним в одном пространстве — ей прямо хотелось шлёпнуть его по лицу собственным туфлёй.

К тому же для неё это был настоящий шанс начать жизнь заново.

Дядя Ван, услышав её искреннее признание, растрогался до слёз. Вспомнив все трудности последних двух лет, он понял: наконец-то настал свет в конце тоннеля.

— Госпожа и остальные обязательно обрадуются, узнав, что вы пришли в себя, — с энтузиазмом сказал он.

— Да, — улыбнулась Линь Жань. — И я сама рада за себя. Чтоб все мерзавцы на свете сдохли!

Управляющий поспешно возразил:

— Не стоит терять веру во всех мужчин. В мире обязательно найдётся тот, кто будет вас любить…

— Эй-эй-эй… Стоп! — вдруг закричала Линь Жань, голос её сорвался. — Быстро остановите машину!

Водитель резко затормозил у обочины. Линь Жань первой выскочила наружу. Управляющий растерянно смотрел на неё.

Она стояла, глядя сквозь слёзы на огромный LED-экран напротив. Там как раз крутилось музыкальное видео.

На экране — грязный мальчишка с глубокой тоской в глазах смотрел вслед уходящей девушке. В этот момент в песне звучали слова:

— Уйди от меня… тебе будет лучше без меня~

Управляющий решил, что она тронута воспоминаниями: ведь именно здесь когда-то встретились она и Чжао Чжуочэн. Под такие слова любой заплачет.

Он вздохнул и попытался утешить:

— Сяожань, не переживайте. При ваших возможностях можно найти любого мужчину. Зачем цепляться за это кривое дерево…

Горячие слёзы катились по щекам Линь Жань. Дрожащей рукой она указала на экран, где был изображён тот самый грязный мальчишка, и хрипло произнесла:

— За десять минут я хочу знать всё о нём. Всю информацию.

Управляющий: […]

Похоже, он зря волновался.

Автор примечает: эта книга — сладкая и без мук. Главная героиня будет стремительно подниматься по жизни, вплетая в историю тёплые и исцеляющие нити семейных отношений. Единственный недостаток — главный герой немного несчастлив. Но всё наладится!

Завершённые работы автора: «Подари мне немного сладости», «Мой любимый айдол — мой бывший парень» (обе — про индустрию развлечений). Если вам нечего читать — загляните!

Предупреждения:

① Главная героиня во втором браке; в прошлом была «заменой» для мужа. Сейчас она — попаданка в книгу.

② Главный герой из-за семейных обстоятельств долгое время считался «запасным вариантом». У него будут лёгкие физические контакты с женским второстепенным персонажем (объятия и т.п., но без поцелуев и интима).

③ Первые главы содержат много завязки. У героини параллельно развиваются линии семьи, карьеры и любви. Это НЕ типичная «женская супергероиня-боевик»! Повторяю трижды: НЕ супергероиня-боевик! По ходу написания сюжет может корректироваться.

④ Героиня попадает в старомодный мелодраматический роман, поэтому второстепенный мужской персонаж немного страдает.

⑤ Если читать становится неприятно — просто закройте книгу. Не мучайте себя!

Спасибо, что остаётесь с нами! Поддержите, пожалуйста!

Мини-сценка:

Линь Жань: Больше я не буду страдать из-за мужчин!

В следующую секунду: Хочу всю информацию об этом мужчине!

Следующая книга: «Не гнись ради него» / «Я не фейковая фанатка»

Загляните в мой профиль и добавьте в избранное!

Аннотация к «Не гнись ради него»:

【1】

Цзян Юйнин и Шэнь Суйхэ четыре года жили в уважительном согласии.

В День святого Валентина Шэнь Суйхэ вернулся домой поздно, пьяный, сорвал галстук и спокойно сказал, присев на край кровати:

— Цзян Юйнин, давай разведёмся.

Она замерла, подавая ему пижаму:

— Почему?

Шэнь Суйхэ: — Мне надоело.

Она не спала всю ночь и утром подготовила соглашение о разводе в кабинете. В тот момент она уже носила его ребёнка.

【2】

Через четыре месяца после развода они снова встретились в суде — напряжённо, как два врага.

В итоге Шэнь, адвокат без единого поражения в карьере, проиграл дело неизвестной Цзян.

Покидая здание суда, Шэнь Суйхэ бросил взгляд на её живот:

— Пусть это будет на молочко нашей дочери.

Цзян Юйнин подняла на него глаза:

— Ты что-то забыл?

Когда-то она училась в лучшем юридическом вузе страны, получила степень магистра в двадцать один год.

Именно такая Цзян Юйнин чуть не погибла из-за него.

【3】

Позже, на праздновании успеха в его фирме, коллеги заговорили о знаменитой адвокатке Цзян. Один стажёр сказал:

— Работает, будучи беременной… Дома, наверное, очень тяжело.

Другой добавил:

— Говорят, она разведена. Ну а кому понравится жить с такой тигрицей?

Шэнь Суйхэ с силой поставил бокал на стол и холодно произнёс:

— Мне.

С тех пор у дома Цзян появился гость, которого невозможно прогнать.

#Ты так величественна, не кланяйся ради любви#

【Что нужно знать】

◆ Одна пара / воссоединение после разрыва / счастливый конец / оба сильны / путь искупления

◆ История взросления эмоций «собаки-мужчины» / оба юристы / драма

◆ Линия развития карьеры героини / мучения главного героя без жалости

— Вот ваша зарплата за этот месяц, — сказал мужчина средних лет в клетчатой рубашке, протягивая конверт. — Всего две тысячи триста. Пересчитайте.

Сюй Сынянь бегло заглянул внутрь — сумма примерно совпадала.

Он кивнул:

— Спасибо.

— Да ладно вам! — мужчина хлопнул его по плечу. — За что благодарить? Сегодня вы отлично поработали. Эти фото — высший класс! Обязательно ещё поработаем вместе.

— Хм, — ответил Сюй Сынянь сдержанно.

Нужно платить за квартиру.

На счету оставалось семьсот юаней, плюс эти две с половиной тысячи — хватит.

Только он подумал об этом, как зазвонил телефон.

Увидев на экране «Хозяин квартиры», он показал телефон фотографу:

— Извините, возьму звонок.

— Конечно, конечно! — улыбнулся тот.

Когда Сюй Сынянь отошёл, фотограф, почёсывая подбородок, задумчиво смотрел ему вслед. Его ассистентка подошла поближе:

— Босс, о чём задумались?

— Как ты думаешь, почему при таких данных он до сих пор не прославился?

Ассистентка тоже уставилась на удаляющуюся фигуру Сюй Сыняня. Почти метр девяносто роста, идеальная модельная фигура, а уж лицо… Просто несправедливо, что Нюйва была так щедра при его создании.

Она присоединилась к боссу, тоже почёсывая подбородок, и шепнула:

— Говорят, он отказался от всех предложений «особого сотрудничества» в индустрии и даже обидел наследника культурного конгломерата «Яоли». Теперь ни один режиссёр не решается приглашать его на роли.

— Из семьи Чжао? — уточнил босс.

— Да! Разве не он сейчас в новостях из-за развода?

— Ццц…

Пока они болтали, Сюй Сынянь уже закончил разговор. Увидев его, оба мгновенно изменили выражение лица и весело заговорили с ним. Но о новых совместных проектах не заикнулись.

Сюй Сынянь привык к такому. Он лишь вежливо ответил и покинул студию.

На улице уже стемнело. Весь день в Нинцзяне шёл дождь, и теперь повсюду стояли лужи. Дождик почти прекратился, осталась лишь морось. В свете фонарей были видны косые нити дождя. Прохожих почти не было — лишь изредка мимо проходили одинокие фигуры.

Сюй Сынянь равнодушно надел капюшон, достал из чёрной куртки пачку сигарет и вынул одну длинными пальцами.

Щёлк.

В темноте вспыхнул огонёк, и его красивое лицо то появлялось, то исчезало в дыму.

Он выкурил сигарету, стоя на месте, а затем направился прочь.


— Мисс, — осторожно спросил дядя Ван, глядя на удаляющуюся фигуру Сюй Сыняня, — не подойти ли нам?

Линь Жань молча смотрела в окно, сжимая в руках пачку документов. Она потерла переносицу и откинулась на спинку сиденья:

— Нет.

— Хорошо, — кивнул управляющий.

Машина тронулась вслед за Сюй Сынянем. Линь Жань прильнула к окну, провожая взглядом его профиль, пока тот не исчез из виду.

Дядя Ван осторожно спросил:

— Мисс, вы его знаете?

Линь Жань ответила:

— Можно сказать и так.

http://bllate.org/book/9423/856551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода