× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Использую деньги бывшего мужа, чтобы раскрутить его соперника [Попаданка в книгу]

Автор: Жун Янь

Аннотация:

У Линь Жань есть секрет: её кумир Сюй Сынянь — всего лишь иллюзия из снов. Во сне она наблюдала, как он взлетает до вершин шоу-бизнеса, а потом видела, как он плачет в репетиционной комнате и в конце концов сводит счёты с жизнью.

Однажды она очнулась в другом мире.

И только тогда поняла: её любимый айдол — меланхоличный второй мужской персонаж из старой дешёвой мелодрамы про богатого тирана. Его использовала «зелёночайная» героиня как вечного запасного варианта, а самодовольный главный герой лишил его всех ресурсов и унижал на каждом шагу.

Линь Жань: «А?!»

«Как вы смеете так обращаться с человеком, которого я держу на ладонях?!»

Но её собственная участь оказалась ещё хуже. В этой книге она — жена по расчёту главного героя, объект насмешек общества, глупая наследница, которая два года подряд превращала себя в бледную, безвольную «белую ромашку», лишь бы остаться рядом с этим мужчиной. Она была послушной, покорной, но так и не дождалась, чтобы он полюбил её хоть каплю.

Линь Жань: «Вы сильно обо мне ошибаетесь!»

«Что за богач с его надменностью? Разве он хоть на йоту сравнится с моим кумиром?!»

С этого момента второстепенная героиня больше не хочет быть чьей-то заменой. Она без колебаний разводится с «тираном», забирает причитающуюся компенсацию и с радостью вкладывает всё в индустрию развлечений — ни капли не жалея денег и всегда ставя интересы второго мужского персонажа на первое место.

— Милый, тебе не холодно?

— Милый, хочешь пить?

— ААА… милый, твои кубики такие приятные на ощупь!

Все вокруг: «…Блин! Да она сошла с ума!»

Сюй Сынянь вдруг замечает, что ветер в шоу-бизнесе переменился.

Руководитель крупной развлекательной компании:

— У нас есть проект с главной мужской ролью. Сынянь, интересно?

Глава люксового бренда:

— Хочешь стать лицом всей нашей новой коллекции?

Генеральный директор инвестиционной компании Линь, бесстрастно:

— В нашей семье не хватает зятя. Сюй Сынянь, ты согласен?

Сюй Сынянь: «…»

«Пожалуй, почему бы и нет.»

Альтернативное название: #Разве быть богатой женщиной хуже, чем быть чьей-то заменой# #Мужчина будет гниться в пепле, но ему это не поможет#

★ Все персонажи вымышлены. Любые совпадения с реальными знаменитостями случайны.

★ Одна пара, оба девственники до брака, сладкая история, месть негодяям. Богач будет умолять о прощении, но ничего не добьётся.

★ Не классический женский боевик. История развивается медленно. Если вам не нравится — просто закройте книгу. Автору не нужно сообщать об этом.

Теги: сладкая история, современный вымышленный мир, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Жань, Сюй Сынянь | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Не гнись ради него»

Краткое содержание одной фразой: Восхитительно!

Основная идея: Женщина должна быть независимой, самостоятельной и сильной.

В июле над Нинцзяном разразилась гроза. Гром прогремел, будто раскалывая небеса.

За окном бушевали ветер и дождь, небо потемнело, но внутри роскошно обставленной виллы царила тишина. Прислуга занималась своими делами, не осмеливаясь даже дышать полной грудью.

В углу кухни полная женщина, перебирая овощи, осторожно и с любопытством спросила у другой, сидевшей на корточках:

— Правда, что господин собирается развестись с ней?

— Похоже на то, — ответила та. — Вчера он даже привёл ту женщину домой.

— Ах, — вздохнула полная, — давно пора. С таким характером с ней никто не уживётся! Стоит ей чего-то не угодить — сразу начинает швырять вещи. А господин такой благородный человек, разве он похож на нас?

Она вдруг подмигнула и, присев рядом, продолжила шепотом:

— Говорят, раньше у него была возлюбленная, с которой он собирался пожениться. Но эта настырная влезла между ними и заставила его жениться на себе. Прошло два года, а её характер стал только хуже. Носит белые платья, отрастила длинные волосы… Но как только настоящая вернётся, ей придётся уступить место.

Женщина встала, чтобы помыть овощи, и тихо произнесла:

— Не говори так. Да, характер у неё тяжёлый, но зарплату нам платит исправно. Во всём Нинцзяне не сыскать хозяйки щедрее.

— Эти деньги — мои по праву! — фыркнула полная, встав рядом и закатив глаза. — Я терплю здесь всякие унижения, целыми днями только и делаю, что подаю ей чай и мою посуду. Две с лишним тысячи — это ещё мало! Её семья такая богатая, могла бы и побольше давать!

Они ещё говорили, когда вдруг услышали за спиной лёгкий кашель.

Обе вздрогнули и медленно обернулись. Их лица исказились от ужаса.

Полная первой пришла в себя. Её пухлое лицо собралось в складки, и она заискивающе улыбнулась стоявшей в дверях женщине:

— Госпожа, а что вы сегодня хотите поужинать?

— Жареное мясо, — ответила Линь Жань, входя на кухню. Она подошла так близко, что служанки слышали, как у них стучат зубы от страха. На лице хозяйки играла зловещая улыбка: — Особенно сочная, жирная свинина.

Говоря это, она не сводила взгляда с лица полной женщины, отчего та почувствовала мурашки по коже.

— Хорошо, — пробормотала та.

Линь Жань бросила на неё взгляд и протянула руку к импортным яблокам на мраморной столешнице. Но едва её пальцы коснулись фрукта, как полная служанка схватила её за запястье и, широко раскрыв глаза, завопила:

— Госпожа! Я же шутила! Не принимайте всерьёз! Нельзя же бить людей! За всю жизнь меня никто даже пальцем не тронул!

Линь Жань ловко вывернула руку и, миновав её, взяла ярко-красное яблоко. Затем она легко отстранила обеих женщин и включила воду. Струя чистой воды стекала по её белоснежной коже, капли скатывались в раковину. Опустив ресницы, она спокойно произнесла:

— В Нинцзяне месячная зарплата горничной — от семи до десяти тысяч. Даже няня с тремя иностранными языками, дипломом повара и отличной внешностью получает чуть больше десяти.

— Я нанимаю вас как заказчик. Если мне что-то не нравится, я имею право потребовать исправить. Если условия вас не устраивают — можете уйти в любой момент. Но если вы не хотите уходить, потому что дорожите деньгами, но при этом считаете свою хозяйку никчёмной, — вам, видимо, очень тяжело жить в таком противоречии.

— Госпожа… — голос полной дрожал. — Я не это имела в виду! Вы такая прекрасная, красивая и из знатной семьи… Конечно, не станете же вы сердиться на такую неуклюжую, как я…

Линь Жань выключила воду и, не говоря ни слова, направилась к выходу.

— Линь Жань! — закричала ей вслед служанка. — Что ты имеешь в виду?

Линь Жань остановилась, не оборачиваясь:

— Вы уволены. Получите расчёт у дяди Вана и немедленно покиньте дом. Я не собираюсь платить две с лишним тысячи за то, чтобы меня обсуждали за спиной.

Она вышла, не обращая внимания на их реакцию.

Где-то вдалеке доносились шёпотом:

— Госпожа совсем изменилась… Наверное, развод её потряс.

— Ага, если бы ты сама чуть не умерла, тоже бы изменилась.

— Правда, что господин собирается развестись?

— Мне казалось, они неплохо подходят друг другу.

— Какое там! Госпожа в каблуках выше господина! Она только и делает, что угождает ему. Но в отношениях, где один всё отдаёт, а другой только берёт, долго не продлится. Может, и к лучшему, что разводятся. Хоть не будут каждый день ругаться и превращаться в пару, полную обид.

— Надеюсь, так и будет.

За окном бушевал шторм. Крупные капли дождя барабанили по стёклам.

Линь Жань огляделась.

Это была спальня, которую она делила с Чжао Чжуочэном.

Точнее, спальня прежней Линь Жань и Чжао Чжуочэна. Хотя он ни разу в ней не ночевал.

Да, она — не та Линь Жань.

Вернее, она и есть Линь Жань, но уже не та, кем была раньше.

Она родом из двадцать первого века, с Земли, обычная девушка, оставшаяся без родителей.

А этот мир — роман под названием «Высокомерный тиран и его маленькая беглянка». По её пониманию, это параллельная реальность.

Она попала в тело однофамилицы из этой книги — наследницы богатой семьи, второстепенной героини. Та влюбилась в Чжао Чжуочэна и, узнав, что он собирается развестись с ней, заманила его домой и попыталась дать снотворное, чтобы переспать. Но он даже не воспользовался «подарком» и ушёл к своей белой луне. Тогда, полная обиды, Линь Жань села за руль и устроила аварию. После этого сюда попала она.

А дальше в книге происходило следующее: после развода эта наследница, пользуясь богатством семьи, начинает устраивать скандалы, но проигрывает героине с её «аурой главной героини». В итоге она теряет всё — семью, состояние, а главные герои живут долго и счастливо.

Чистейшая мэри-сью-история, где Линь Жань — лишь ступенька для взлёта героини.

Пять дней в больнице — и ни одного посетителя.

Понятно, насколько жалкой была жизнь этой наследницы.

Но именно эти пять дней позволили Линь Жань разобраться в происходящем. И чем больше она разбиралась, тем больше понимала: прежняя Линь Жань была полной дурой.

Отказалась от жизни богатой наследницы, чтобы метаться за мужчиной, который её презирал. При этом она была доброй девушкой, но всем казалась капризной и невыносимой занудой.

Короче говоря, она испортила прекрасную карту в своей жизни.

Возьмём хотя бы эту горничную. Если бы не Линь Жань, та сейчас бродила бы по улицам. Её муж вместе с любовницей отобрали дом, машину и даже ребёнка. Оставшись без всего, она встретила Линь Жань, которая пожалела её и взяла работать на виллу, назначив зарплату в двадцать три тысячи — такого в Нинцзяне больше никто не предлагал.

Но служанка ничего не умела: готовила невкусно, плохо мыла посуду, даже фрукты оставляла грязными. А Линь Жань постоянно колола её: «Неудивительно, что тебя бросил муж», «Твой сын правильно делает, что не признаёт тебя». Каждое слово — как нож в сердце.

Поэтому теперь на вилле все, кого она кормит и одевает за свой счёт, не только не благодарны, но и злобно сплетничают за её спиной. И в этом виновата исключительно её собственная неспособность к общению.

А её брак с Чжао Чжуочэном был ещё проще: она сама всё время делала первый шаг, почти ползала перед ним на коленях.

Когда-то в кругу богатых наследников она влюбилась в Чжао Чжуочэна с первого взгляда. Когда компания его семьи оказалась на грани банкротства, она воспользовалась моментом и буквально вынудила его жениться на себе. В двадцать лет они сыграли свадьбу, которая потрясла весь Нинцзян. Из-за этого семья Чжао даже отправила его возлюбленную за границу. Он ненавидел Линь Жань всей душой и даже не прикоснулся к ней.

Чтобы хоть немного понравиться ему, девушка ростом 175 см стала носить белые платья и кеды, убрала яркую помаду и массивные украшения, превратила свои короткие волнистые волосы в чёрные прямые до пояса — выглядела как призрак из «Звонка» и полностью превратилась в замену его белой луне.

Какая глупость.

Просто глупость.

Даже одевшись так, он всё равно смотрел сквозь неё на свою возлюбленную.

Её история доказывает одну истину: тот, кто ползёт на брюхе ради любви, в итоге остаётся ни с чем.

Этот брак не принёс ей любви, зато стоил дружбы и отношений с семьёй. И без того скудные социальные связи окончательно развалились.

Линь Жань, выросшая сиротой, знала, каково это — жить в нищете и бороться за выживание. Она рано бросила школу и прошла через все тяготы низов общества. Для неё главное — выжить. Всё остальное вторично.

Любовь? А она хоть чем-то кормит?

Она бросила взгляд на документ, лежавший на прикроватной тумбочке — соглашение о разводе — и взяла телефон.

[Завтра в девять утром в кафе «Цинъюэ» — оформим развод.]

Чжао Чжуочэн ответил только через час:

[Подпиши соглашение. Остальным займётся мой помощник.]

Типичный стиль мэри-сью-тирана.

Линь Жань: [Тогда разводись со своим помощником.]

Чжао Чжуочэн: [??? Ты опять что-то выдумываешь?]

Линь Жань: [/улыбка Если всё может сделать помощник, пусть он и подписывает.]

Чжао Чжуочэн: […]

Чжао Чжуочэн: [Во сколько?]

Линь Жань: [В девять утра в кафе «Цинъюэ».]

Чжао Чжуочэн: [???]

Линь Жань: [Мы ведь ещё не разделили имущество. Просто так развестись — несправедливо, не так ли?]

Прежняя Линь Жань не ценила деньги. Но нынешняя — очень даже.

Любовь — пустой звук. А вот деньги — дело серьёзное.

Отправив сообщение, Линь Жань выключила телефон.

Оказавшись в совершенно незнакомом мире, она чувствовала себя опустошённой.

http://bllate.org/book/9423/856550

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода