× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pastoral Whisper of Trees / Древесный шёпот сельской идиллии: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, встретившись взглядом с настойчивыми глазами Сун Чэня, девочка растерялась и всё же приняла подарок, после чего с искренним радушием пригласила гостей остаться на обед.

Сун Чэнь ласково погладил прислонившуюся к его ноге головку Чу Фуэр и сказал:

— Фуэр говорит, что для меня уже всё приготовили.

Лица прабабушки и госпожи Фан слегка вытянулись от неловкости, а Чу Юээр лишь прикусила губу, тихонько улыбаясь. Все прекрасно понимали замысел маленькой Фуэр: последние дни она с нетерпением ждала приезда Сун Чэня и его спутников, чтобы через них передать ма-гэнь-цзы знатным господам. Тогда вся деревня Ванцзяцунь сможет начать выращивать это растение и зарабатывать серебро.

Поболтав немного, Сун Чэнь встал и, взяв за руку Чу Фуэр, предложил:

— У вас ведь сейчас ограду ставят? Покажи мне.

Чу Фуэр кивнула и весело ответила:

— Деревенские сейчас на горе заняты. Сегодня сначала курятник обнесут, а как закончат — сразу возьмутся за утятник у озера.

Сун Чэнь внимательно слушал, держа её за ручку, и направился к заднему склону.

Заметив, что Чэнь Юй с живым интересом следует за ними, Фуэр сказала:

— Братец Чэнь Юй, эта гора наша. На ней полно сокровищ! Осенью соберём столько вкусного!

Она сразу поняла: этот Чэнь Юй, как и Сун Чэнь, воспитан в знатной семье. В каждом его движении чувствовалось благородное происхождение. Поэтому она решила пробудить в нём любопытство — не только заставить его самому выкопать женьшень, но и продать ему по хорошей цене.

Чэнь Юй опустил глаза на девочку. Та была одета в коричневую грубую рубашонку с двумя заплатками из тёмно-синей ткани, волосы собраны в хвостик, перевязанный красной ниточкой. Лицо у неё было слегка желтоватое, но черты — очень красивые, а большие глаза — ясные и выразительные.

Он невольно спросил:

— Какие же сокровища растут на этой горе? Расскажи-ка.

Сун Чэнь тоже посмотрел на Фуэр и заметил, как в её глазах мелькнула хитринка, когда она бросила взгляд на Чэнь Юя. Он сразу понял: малышка собирается его обхитрить. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он с живым интересом стал ждать развязки.

Чу Фуэр начала загибать пальчики, перечисляя:

— Есть лещина. Вы пробовали? У нас не мелкая, а крупная — ядра большие, сочные и очень ароматные. Ещё дикий грецкий орех: хоть и мало в нём ядер, зато он дикий! Говорят, если пожилые люди едят его, седина становится чёрной, да и живут дольше. А ещё каштаны! Пробовали каштаны? Их можно варить, можно жарить — особенно вкусны сахарные жареные каштаны. И ещё виноград! Целые заросли! Правда, есть его нельзя, но из него делают вино. Приезжайте к нам на Новый год — угостим домашним вином! Ах да, и женьшень! Братец Чэнь Юй, если купите — я покажу, где он растёт. Мой четвёртый дядя водил меня туда.

Последняя фраза и была главной целью малышки. Всё остальное — лещина, каштаны, вино — можно попробовать только осенью, а вот женьшень — прямо сейчас. Ясно, что она прицелилась в кошель Чэнь Юя. Сун Чэнь отвернулся, с трудом сдерживая смех.

Чэнь Юя заинтересовали её рассказы. Лещину и каштаны он ел, а вот вина из дикого винограда не пробовал. Но сейчас это невозможно, а вот женьшень… Если выкопать его самому и преподнести императрице-матушке — будет лучшим подарком!

Он с волнением спросил:

— Где он растёт? Покажи! Если найдём — куплю весь.

Чу Фуэр широко раскрыла глаза:

— Там несколько корней. У вас хватит денег?

Чэнь Юй фыркнул:

— Столетний женьшень стоит максимум двести лянов, а моложе ста лет — всего десятки. Неужели твои стоят больше пятисот?

— Ладно, пойдёмте! — обрадовалась Фуэр и потянула Сун Чэня вперёд. Наконец-то получится продать те корни, о которых говорил Хун Сун!

Войдя в лес, они ощутили прохладный ветерок, поднимающий настроение. Неподалёку на склоне работали деревенские мужчины.

Чу Фуэр подбежала к ним:

— Дядя Гацзы, дядя Ванцзя! Через минутку моя сестра принесёт вам сладкий напиток!

Мужчины встали, добродушно вытирая пот. Фуэр представила:

— Это брат Сун, это брат Чэнь. Они приехали полюбоваться красотами нашей горы Цзяошушань.

Сун Чэнь и Чэнь Юй переглянулись, еле сдерживая усмешку: какие ещё «красоты», какой «приехали полюбоваться»?

Фуэр продолжила:

— Это все дяди и дедушки из деревни Ванцзяцунь. Они помогают нам строить курятник и утятник. Очень добрые люди!

Сун Чэнь и Чэнь Юй кивнули деревенским и пошли дальше вслед за Фуэр.

— Здесь растёт дуб-цзяошу, — поясняла она. — Его листьями кормят шелкопрядов. От такого корма гусеницы вырастают большими, коконы — огромными, а шёлк — лёгким и мягким. Как сделаем одеяла из нашего шёлка, обязательно подарим вам комплект. Зимой, когда пойдут снега, будете спать под ними — тепло, как в печке!

Вспомнив ещё кое-что, она добавила:

— А пробовали куколок шелкопряда? Очень вкусные! Правда, выглядят страшновато — трусы боятся есть. Но старики говорят: от них здоровье крепчает.

Сун Чэнь и Чэнь Юй то и дело обменивались взглядами: всё, что говорит эта малышка, — настоящие возможности для бизнеса! Особенно шёлковые одеяла и вино. Если качество окажется хорошим, в столице на этом можно заработать целое состояние.

Подойдя к сосне Хун Суну, Фуэр усадила гостей на большой камень, а сама стала «разговаривать» с деревом.

Сун Чэнь делал вид, что ничего не замечает, но на самом деле пристально следил за каждым её движением. Как это так — разговаривает с деревом? Откуда она этому научилась?

Хун Сун сообщил Фуэр, что нужно идти на восток, к склону, где начинается сосновый лес. За ним — укромная лощина, в которой и растут три корня женьшеня: один почти столетний, два других — лет по пятьдесят.

Узнав местоположение, Фуэр потянула всех на восток, опираясь на стволы деревьев в поисках нужной лощины.

Так как Фуэр была совсем маленькой, Сун Чэнь всё время носил её на руках.

Слуги шли впереди, расчищая путь мечами, пугая птиц и змей.

Вскоре они нашли лощину. Там, действительно, колыхались на лёгком ветерке три изящных растения женьшеня.

Фуэр спрыгнула с рук Сун Чэня, подошла к растениям и провела ладонью по листьям, точно определив возраст каждого. Потом она выпрямилась и указала:

— Этот почти сто лет, а эти два — по пятьдесят с лишним.

Сун Чэнь и Чэнь Юй тоже умели определять возраст женьшеня. Подойдя ближе, они убедились, что девочка права.

Чэнь Юй взволнованно засучил рукава:

— Буду копать сам!

Один из слуг поспешно напомнил:

— Молодой господин, разве не нужно сначала перевязать старый корень красной нитью?

Чэнь Юй не знал, как быть, и вопросительно посмотрел на Сун Чэня. Тот покачал головой. Тогда Чэнь Юй потянулся к красной ниточке на хвостике Фуэр, но Сун Чэнь мягко отстранил его руку и сам аккуратно снял верёвочку, будто боялся причинить девочке боль.

Фуэр, получив обратно свою ниточку, сразу перешла к делу:

— Братец Чэнь, это настоящий старый женьшень! Давайте сначала договоримся о цене, а потом копайте.

Сун Чэнь и слуги не выдержали и расхохотались. Чэнь Юй, раздражённый, вытащил из кармана пачку банковских билетов и, даже не пересчитав, сунул их Фуэр:

— Посчитай, хватит ли.

Фуэр никогда раньше не видела таких билетов, но крупные цифры, написанные иероглифами, узнавала.

Сун Чэнь, опасаясь, что она не умеет читать, пояснил:

— Это билеты банка «Сянъюнь». Знаешь такой?

— Цифры я знаю, — ответила она. — Здесь шесть штук, должно быть, шестьсот лянов. Это слишком много! — И вернула Чэнь Юю четыре билета. — Достаточно двухсот.

Все удивлённо переглянулись: в такой бедной семье, где даже одежда в заплатках, ребёнок не жадничает и честно возвращает лишнее!

Выражение лица Чэнь Юя смягчилось. Он взял билеты, вытащил ещё один и снова протянул Фуэр:

— Возьми ещё — это за труды.

И, завязывая женьшень красной нитью, добавил:

— Заплатил за труды.

Фуэр повернулась к Сун Чэню, ища одобрения.

Тот кивнул:

— Бери. Считай это задатком за шёлковые одеяла и вино. Осенью мы обязательно приедем и купим у вас много товаров.

Фуэр бережно спрятала билеты и сказала Сун Чэню:

— Брат Сун, сегодня на обед мама сварит вам шаньяо. Если понравится — возьмите с собой в столицу, подарите старшим. Шаньяо очень полезен!

— Шаньяо? — переспросил Чэнь Юй, продолжая копать. — Никогда не слышал. Вкусное?

— Очень! — энергично закивала Фуэр. — Мама варит суп из курицы и шаньяо — укрепляет тело и дух! Кстати, его тоже можно продавать. Если понравится — закажите заранее. Только у нас в деревне Ванцзяцунь умеют выращивать, нигде больше не растёт. Осенью привезём вам в столицу — продадите за хорошие деньги!

Чэнь Юй отряхнул руки, вытащил оставшиеся два билета и сунул их Фуэр:

— Как вас только воспитывают? Такая малышка, а уже торговлей занимается! За это время ты чуть ли не всё в доме продала!

Сун Чэнь и слуги снова рассмеялись.

Сун Чэнь вытащил один билет и вернул Чэнь Юю, а сам достал из кармана ещё один и протянул Фуэр:

— Мы будем вести это дело вместе. Это задаток за шаньяо.

Чэнь Юй легко согласился:

— После возвращения тебе станет ещё труднее. Я возьму это дело на себя. Таких товаров в столице никто не знает — даже старые министры! Разбогатеем до безобразия и наградим всех наших людей.

Слуги обрадовались: значит, и им перепадёт!

Двое, помогавшие копать женьшень, спросили:

— Малышка, а что ещё ценного есть у вас дома? Назови — наши господа всё купят!

Все снова засмеялись.

Фуэр задумалась:

— Ах да! В лавке семьи Чжоу в городке продают деревянных лошадок и кресла-качалки. Закажите и их — в столице тоже хорошие деньги выручите!

— Эти лошадки тоже ваши? А что такое кресло-качалка? В лавке Чжоу не видел, — спросил Сун Чэнь. Он помнил тех деревянных коней — забавные игрушки.

— Их придумал мой младший дядя вместе с четвёртым дядей. Образец качалки, наверное, ещё не готов, но такого точно нигде нет — впервые в мире!

Фуэр гордо задрала носик. Она и не мечтала, что план сработает так гладко!

Женьшень она изначально хотела продать Сун Чэню, но неожиданно появился Чэнь Юй.

Ясно, что он из знатной семьи, но слишком юн и ветрен — обмануть его проще простого.

Шелководство: раз они сотрудничают с семьёй Чжоу, переход от продажи коконов к самостоятельной переработке потребует дополнительных вложений и рисков. Семья Чжоу, скорее всего, упрётся.

Но теперь всё иначе: раз есть заказ, инвестиции в цех станут необходимостью, а будущие продажи — предсказуемыми. Разница между производством «на авось» и работой под конкретный заказ огромна!

А вино… Фуэр просто не хотела, чтобы дикий виноград пропал зря. В прошлой жизни она вместе с друзьями варила такое вино. Если добавить немного своей особой способности при брожении, вкус станет ещё слаще.

Когда все вернулись во двор, уже почти наступило время обеда.

Фан Пэнчэн с Чёрным Быком только что приехал из уездного города — дела прошли успешно. Он заодно пригласил старосту и главу рода Чу на обед домой.

Узнав, что в доме гости, он тут же отправился с Чёрным Быком к Чу Цзяньу и одолжил у деревни много столов и стульев, которые привезли на бычьей повозке.

Поэтому, когда Фуэр и остальные вошли во двор с заднего склона, они увидели, что весь двор уже накрыт, словно к празднику.

http://bllate.org/book/9422/856406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода