× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньбай заметил, как у неё загорелись глаза, и с загадочной улыбкой спросил:

— Может, хочешь попробовать? У меня отцовский характер — ни ударить в ответ, ни обозвать не смогу.

Шутливый тон, но в нём неожиданно прозвучала нотка искренности.

Сань Нянь почти ползла по второй половине документа слово за словом — медленнее улитки, карабкающейся по виноградной лозе.

Не зная, как правильно ответить на его шутку, она лишь улыбнулась, делая вид, будто ей всё равно, и нарочито спокойно опустила взгляд.

Пыталась сосредоточиться на работе, но глаза сами собой то и дело крались к другому человеку в библиотеке. С усилием отводила их обратно — и через пару секунд снова ловила себя на том, что смотрит... и снова отводила...

Когда Цзи Яньбай поднял голову, почувствовав, что в библиотеке слишком долго царит тишина, Сань Нянь уже спала.

Она склонила голову на руку, дышала ровно и глубоко, а пальцы всё ещё инстинктивно сжимали страницу, будто собираясь её перевернуть. Лист бумаги прикрывал большую часть лица.

Какая же ты глупенькая?

Разве нельзя было просто лечь спать, вместо того чтобы мучиться над этой смертельно скучной бумажной горой до самого обморока?

Цзи Яньбай невольно усмехнулся и, пользуясь тем, что она сейчас ничего не замечает, без стеснения позволил себе наполнить взгляд нежностью и всепрощением.

Как же ты мило глупишь?

Он тихо отложил мышку, осторожно встал и обошёл стол, чтобы оказаться рядом с ней. Аккуратно отвёл прядь волос, упавшую на щёку, и бережно поднял её на руки.

Девушка была хрупкой и лёгкой — маленький комочек в его объятиях. Её лоб невольно уткнулся ему в грудь. Цзи Яньбай заморгал, замедлил дыхание и старался не стучать сердцем слишком громко — вдруг разбудит её?

Но как бы он ни был осторожен, когда он укладывал её в постель, Сань Нянь всё же проснулась.

Её глаза распахнулись в полусне, полные сонной растерянности и вопроса: «Где я вообще?»

От такого взгляда у Цзи Яньбая сердце чуть не растаяло.

— Молодец, — мягко погладил он её по голове. — Уже поздно. Спи.

Сань Нянь послушно закрыла глаза.

Цзи Яньбай с трудом оторвал руку, укрыл её одеялом и вышел из комнаты.

Сначала собрался зайти в ванную умыться перед сном, но у самой двери остановился. Посмотрел на левую ладонь, потом на правую, усмехнулся уголком рта, засунул руки в карманы и довольный отправился обратно в свою комнату.

Ладно, умоюсь завтра.

В её комнате вскоре после щелчка захлопнувшейся двери та, кто якобы крепко спала, вдруг распахнула большие круглые глаза.

Полежала, уставившись в потолок, а потом резко натянула одеяло себе на голову.

...

Бессонная ночь закономерно вылилась в то, что уже в самолёте Сань Нянь начала клевать носом.

Сначала она ещё держалась, но стоило Цзи Яньбаю попросить стюардессу принести плед, как она окончательно сдалась — голова склонилась набок, и она провалилась в сон.

Цзи Яньбай молча немного сместился вправо и, когда её голова покатилась в ту сторону, двумя пальцами аккуратно направил её к себе на плечо.

Идеально.

Он невольно улыбнулся и, прикинув время, достал телефон, чтобы зайти в «Вэйбо». Последнее сообщение от «Няньняньбуван» датировалось позавчерашним днём.

Заканчивалось оно решительным: «Пошёл вон!» После этого у него возникли срочные дела, и он не ответил. «Няньняньбуван» тоже больше не писал.

Видимо, вчера оба были заняты — даже короткое перемирие случилось.

Цзи Яньбай прикинул: их условленная «битва до удаления аккаунтов» должна состояться сегодня вечером. По французскому времени — ровно в десять. Три минуты — и он успеет сводить Сань Нянь перекусить ночью.

Чтобы тот не забыл, он отправил два напоминания в личку:

Байцзюйгуоси: [Эй, малыш, не забыл про время?]

Байцзюйгуоси: [Не опаздывай. У меня сегодня планы, задерживаться не могу. Если передумаешь — сразу скажи. Быть жалким крысом не стыдно, ведь ты, наверное, уже привык /улыбка]

Подождав пару минут и не получив ответа, он спокойно положил телефон. Он слишком хорошо знал характер «Няньняньбуван»: как только тот увидит сообщение — обязательно ответит.

Путь был долгим. Когда Сань Нянь наконец проснулась, ей показалось, что она спала целую вечность, но оказалось — лишь половина пути пройдена.

— Ещё несколько часов. Если хочешь, можешь поспать дальше.

— Нет, уже не хочу.

Сань Нянь, словно заводная игрушка, напряжённо отстранилась от его плеча и выпрямилась.

Как так вышло, что она уснула прямо у него на плече?

Краем глаза она дважды глянула на Цзи Яньбая: «Надеюсь, не отлежала ему плечо?»

Под пледом, прикрывающим колени, её пальцы ног нервно заёрзали.

Когда спишь — время летит незаметно. А вот когда просыпаешься — особенно если рядом Цзи Яньбай — оно тянется бесконечно.

Телефон разрядился, и чтобы отвлечься и скоротать время, она решила включить ноутбук.

Только экран загорелся, как рядом наклонилась голова. Цзи Яньбай удивлённо указал на значок игры «Мэн Сянь Ю», красовавшийся на рабочем столе:

— Ты тоже в неё играешь?

— Иногда, — ответила Сань Нянь. — А вы, старший брат, пробовали?

Даже птицы в природе перед лицом понравившегося партнёра распускают самые красивые перья. Так уж точно сетевой зависимый молодой человек не признается в своей зависимости перед объектом симпатии.

— Играл ещё в бакалавриате, — осторожно ответил он, а затем тут же добавил, чтобы сблизиться: — Давно не заходил. Может, стоит зайти сейчас?

— Конечно! — Сань Нянь ничуть не заподозрила подвоха. — Если будет возможность, можно вместе поиграть.

Именно этого и ждал Цзи Яньбай. Он широко улыбнулся:

— Отлично.

Сань Нянь собиралась зайти в игру, чтобы просто покопаться в травах и собрать лингчжи, но теперь, узнав, что Цзи Яньбай тоже знает эту игру, немедленно отказалась от плана.

Шутка ли — если начнёт собирать лингчжи, её «ленивая рыба»-натура тут же станет очевидна!

Лучше выбрать что-нибудь другое.

Она машинально открыла «Вэйбо».

И сразу же заметила мигающий значок личных сообщений в углу экрана.

У неё же всего один никому не известный аккаунт. Кто ещё мог ей писать, кроме системных уведомлений и этого противного Байцзюйгуоси?!

Только подумала об этом — злость уже начала подниматься.

Она уже потянулась к мышке, чтобы открыть сообщения, но вдруг вспомнила, что рядом сидит Цзи Яньбай. Палец замер в воздухе.

Нельзя!

А вдруг он увидит эти «позорные» переписки?!

Ни в коем случае!

Нельзя допустить, чтобы старший брат узнал, что она всего лишь болтливая девчонка! Её образ рухнет!

Бум!

В тот же момент, когда она отвела руку от мышки, рядом раздался громкий шум — будто кто-то роняет кучу вещей.

Сань Нянь обернулась. Цзи Яньбай нагнулся, чтобы что-то поднять, и держал голову так низко, что его выражение лица было не разглядеть.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она, отодвигая ноги, чтобы не мешать.

— Да ничего, просто телефон упал.

Простое действие — поднять телефон — почему-то затянулось надолго. Сань Нянь уже начала думать, не застрял ли он между сиденьями, и собралась помочь, как вдруг Цзи Яньбай выпрямился.

— Застрял? — спросила она, глядя на его телефон. — Не разбился?

— А? Нет.

Цзи Яньбаю явно было не по себе.

Его губы сжались в тонкую прямую линию, брови нахмурились, а в руках он бессознательно крутил телефон так, что Сань Нянь начала бояться — а вдруг он снова его уронит?

Он мрачно глянул на её экран, но тут же отвёл взгляд, будто его обожгло, и снова уставился в свой телефон.

«Боже мой…»

«Неужели совпадение…»

«Что за чёрт…»

Он пробормотал несколько фраз, но Сань Нянь ничего не разобрала:

— Старший брат, вы что-то сказали?

— Я сказал… «Мэн Сянь Ю» — просто находка…

— А?

Цзи Яньбай с трудом выдавил улыбку:

— Я давно не играл. Говорят, графика сильно улучшилась? Не могла бы ты зайти в игру — я гляну?

— Конечно, — лишь бы не заставлял её собирать лингчжи или прыгать на арене «Луньцзяньтай».

Сань Нянь запустила игру и на экране входа остановилась:

— Старший брат, хотите зайти под своим аккаунтом?

Цзи Яньбай быстро покачал головой и снова улыбнулся:

— Пароль не помню. Давай под твоим. Я только гляну.

— Хорошо.

Сань Нянь уверенно ввела пароль и нажала «Войти».

Успешно.

Экран переключился на выбор персонажа.

В тот самый момент, когда на экране появилась фигура месячной феи с ником «Няньняньбуван», рядом снова раздался громкий шум.

Его телефон, как и следовало ожидать, снова упал.

Сань Нянь начала подозревать, не растут ли у его телефона шипы — раз он так часто выскальзывает из рук.

На этот раз, похоже, он действительно застрял между сиденьями.

Она наблюдала за тем, как Цзи Яньбай всё ещё не может поднять голову, и с беспокойством спросила:

— Достать получается? Может, позвать стюардессу?

На самом деле Цзи Яньбай не искал телефон. Ему хотелось засунуть голову в щель и придавить её.

Как такое возможно?

Почему именно с ним?

Ведь вероятность такого совпадения ниже, чем встретить привидение днём!

Он в отчаянии прикрыл ладонью лоб и медленно, будто сквозь силу, поднял взгляд.

— Всё в порядке, — сказал он, надеясь, что лицо его хоть немного держится. — Не застрял. Сам достану.

Сань Нянь внимательно посмотрела на него и нахмурилась:

— Со старшим братом всё хорошо? Вы такой бледный...

Цзи Яньбай, считающий себя полностью контролирующим ситуацию: «......»

— Просто немного укачало, — тихо ответил он, поворачиваясь к окну. — Сейчас пройдёт.

— ...А, хорошо.

За окном клубились облака, но Цзи Яньбай смотрел сквозь них, погружённый в воспоминания.

Каждый раз, когда он замолкал, в голове всплывали картины их двухлетнего «дружеского» общения в сети.

«Человек-демон», «мусор», «тупица», «малыш», «битва до удаления аккаунтов»...

Хочется сбежать от реальности.

Хочется умереть!

Кто вообще пустил слух, что «розовый цвет — это для человеков-демонов»?! Очень хочется найти этого человека и избить!

Такой милый цвет девочкам нравится — и что в этом плохого?!

Хотелось бы верить, что всё это просто сон.

Проснёшься — и не будет никаких чувств...

Лицо Цзи Яньбая то бледнело, то краснело, и Сань Нянь решила, что ему действительно плохо от укачивания.

Она уже собиралась предложить ему плед или попросить воды у стюардессы, как вдруг он резко повернулся и серьёзно спросил:

— В этой игре есть класс «мечник»?

Какой странный скачок темы.

Сань Нянь на секунду опешила, прежде чем сообразила:

— Да, есть такой класс.

Цзи Яньбай:

— Как тебе этот класс?

— Ну... нормально, — ответила она, и при упоминании этого класса вспомнился какой-то идиот, отчего внутри всё сжалось. — Мне он не очень нравится.

— Почему? — с замиранием сердца спросил Цзи Яньбай. — Кажется, у этого класса отличные характеристики в одиночных боях, да и выглядит красиво. Многие девушки его выбирают.

— Я не против мечников как таковых, — нахмурилась Сань Нянь. — Просто один очень неприятный человек играет мечником, поэтому мне стало противно.

Кто именно этот «неприятный человек», было понятно без слов.

Несмотря на сдержанность Сань Нянь, Цзи Яньбай мгновенно уловил мимолётную гримасу злости, промелькнувшую у неё на лице при упоминании себя.

«......»

— Насколько же сильно ты его ненавидишь? — с последней надеждой спросил он, пытаясь спасти хотя бы крупицу своего имиджа.

— Очень. Очень сильно, — Сань Нянь ответила с полной серьёзностью. — Это ненависть, которую обычный человек даже представить не может. Старший брат, если бы вы его знали, то поняли бы: мир удивителен — все дышат одним воздухом, но некоторые так и не научились быть людьми.

«......»

Веселье закончилось. Улыбаться больше не получалось.

Всё кончено.

Цзи Яньбай, возможно, действительно страдал от укачивания — с выхода из самолёта и до самого отеля он не проронил ни слова.

Встречавший их человек отвёз их в отель и уехал. Цзи Яньбай попросил Сань Нянь хорошенько отдохнуть и сказал, что позже они вместе поужинают.

Сань Нянь тоже хотела, чтобы он отдохнул, поэтому кивнула и направилась в свою комнату.

Приняв душ, она плюхнулась на диван и, поскольку не чувствовала сонливости, включила телевизор и устроилась с телефоном.

http://bllate.org/book/9418/856024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода