× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Нянь открыла мировую карту, внимательно осмотрелась и, выбрав Трёхжизненную долину, ловко нажала кнопку телепортации.

Однако в ту же секунду, как только загрузка завершилась, её лицо застыло.

Прямо в момент, когда её персонаж — Месячная фея — коснулась земли, в шаге от неё на пустом месте возник высокий, худощавый даос в длинной одежде, с развевающимися белыми волосами и мечом в руке — истинный мечник-бессмертный.

Его модель с надписью «Разочарован в онлайн-знакомствах 999 раз» обладала ослепительной красотой: в анимации ожидания он поворачивал голову, и этот взгляд затмевал тысячи звёзд.

Лёгкий ветерок прошелестел листвой, заставив колыхаться цветущие лианы в окутанной мерцающим светом Трёхжизненной долине.

Месячная фея — танцовщица — была изящна, с длинными ногами и тонкой талией.

Мечник-бессмертный — высок и статен, с чертами лица, достойными бога.

Красавец и красавица на фоне живописного пейзажа создавали завораживающую, почти сказочную картину, способную заставить сердца тысяч юношей и девушек трепетать от влюблённости…

За исключением Сань Нянь, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Не то чтобы она испытывала влюблённость — скорее полное безразличие.

Более того, ей даже захотелось пронзить экран своим веером, срезать этому даосу всю его белую гриву, отобрать его вызывающе сверкающий меч, насадить его на вертел, разжечь угли, с благоговением прошептать «Сутру Алмазной Мудрости» сорок девять раз подряд и отправить его прямиком на гриль.

И всё это — лишь потому, что за этой благородной внешностью скрывалось имя, достойное пса:

【Бай Цзюй Го Си】

Они смотрели друг на друга ровно три секунды.

Спустя три секунды над головой Бай Цзюй Го Си медленно появилось приветствие: 【Добрый вечер, цыплёночек.】

Сань Нянь: 【Пошёл ты.】

Бай Цзюй Го Си элегантно чуть повернулся, чтобы лунный свет лучше освещал его лицо — идеально проработанное, почти нереальное.

Хотя, конечно, оно и не было настоящим.

Он — пёс.

И в игре, и вне её.

Бай Цзюй Го Си: 【Моя мама тоже в порядке, спасибо за заботу.】

Сань Нянь: 【Иди ты.】

Бай Цзюй Го Си: 【Хм, тогда от её имени передаю: не за что.】

Сань Нянь: 【......】

Сволочь.

Настроение у Сань Нянь и так было паршивое, а после встречи с ним стало ещё хуже.

Она мысленно десять раз повторила: «Мне нужно собрать линчжи! Мне нужно писать текст! У меня нет времени на эту ерунду! Отвали и охладись где-нибудь в сторонке!» — и, проигнорировав его, направила курсор, чтобы двигать персонажа вперёд.

Как раз в тот момент, когда её Месячная фея проходила мимо Бай Цзюй Го Си, перед ним воткнулось знамя выше человеческого роста.

【Бай Цзюй Го Си хочет сразиться с вами】

Сражайся сам!

Сань Нянь даже не замедлила шаг.

Три секунды спустя —

【Вы переключились на целительское сердце Дао】

【Вы приняли вызов Бай Цзюй Го Си】

【3】

【2】

【1】

Обратный отсчёт завершился. Над головой Месячной феи раздался звуковой сигнал «динь-динь» — рядом появился враг в красном.

Нянь Нянь Бу Ван быстро вступила в бой, выхватила веер и мгновенно активировала взрывной навык, успев наложить на себя два длительных лечения.

Сосредоточившись, она напряжённо следила за противником и в тот самый момент, когда он начал поднимать меч, молниеносно применила два мгновенных целительских навыка с большим объёмом исцеления и долгим временем восстановления —

Но тот лишь... принял позу ожидания?

Бай Цзюй Го Си: 【Извини, только что телефон зазвонил.】

Сань Нянь: 【......】

Аллооо???

Белые буквы над его головой ещё не исчезли, как в следующую секунду он резко взмахнул мечом. Синяя энергия клинка обрушилась на Месячную фею, мгновенно сняв половину её здоровья.

Сань Нянь, которая с момента создания аккаунта ни разу не поднималась на арену «Луньцзяньтай» и почти не дуэлировала, от неожиданности даже вздрогнула.

Её мгновенные навыки ещё не восстановились!

В панике она нажала все доступные клавиши, позволявшие уклониться от атак, но всё равно не могла избежать бесконечной череды безупречных комбо Бай Цзюй Го Си, которые преследовали её без малейшего разрыва.

Всего за несколько мгновений она даже не дождалась окончания восстановления тех самых мгновенных ультиматумов, которые только что бездарно потратила.

Когда до восстановления оставалась всего одна секунда, её Месячная фея истекла кровью.

Дуэль закончилась, красный статус исчез, и над головами обоих игроков медленно появилась системная надпись:

Бай Цзюй Го Си: 【Благодарю за уступку.】

Нянь Нянь Бу Ван: 【Я только что выпила чашку чая.】

Чай, чай, чай — да пошёл ты со своим чаем!

Ей не следовало принимать вызов этой сволочи!

Беловолосый даос с мечом за спиной выглядел воплощением совершенства.

Но чем дольше смотрела на него Сань Нянь, тем злее становилась.

Особенно её разозлило то, что эта мерзкая модель лица этого пса оказалась чертовски похожа на старшего брата Цзи!

С яростью она застучала пальцами по клавиатуре.

Нянь Нянь Бу Ван: 【Ты вообще на что надеялся, чтобы осмелиться мечтать о лебеде, будучи жабой? Скрываешься за монитором, жирный нищеброд, и ещё лепишь небылицы! Ты даже не заслуживаешь звания идиота — ты понижаешь средний уровень глупости всего сообщества!】

Нянь Нянь Бу Ван: 【Перед тем как врать, хоть черновик составь! Некоторые лжи настолько наглы, что могут сократить тебе жизнь! Кто угодно может соврать — но уродливость твоя не виновата, виновато то, что ты лезешь в онлайн-игру за вниманием, отравляя мой VIP-опыт самым гнусным образом!】

Нянь Нянь Бу Ван: 【Ты и есть человек-демон, твоя вся семья — человек-демон! Знаешь ли ты, что такое уважение к личности? Даже если бы я и был человеком-демоном, какое тебе до этого дело? У меня полно денег и нет, куда их девать, поэтому я и хочу трансформироваться — тебе-то какое дело? Кто дал тебе право здесь орать?!】

Бай Цзюй Го Си: 【Цок-цок... Так высоко подпрыгнул — неужели я попал в больное место?】

Бай Цзюй Го Си: 【Тогда рискну предположить: ты и есть тот самый легендарный трёхсоткилограммовый толстяк, который не может ходить и целыми днями сидит за компьютером, растрачивая жизнь в играх?】

Бай Цзюй Го Си: 【Братишка, раз уж нам суждено встретиться, ответь на один давний вопрос: когда ты идёшь в туалет, тебе правда приходится откидывать слой за слоем свои милые пухлые складки живота? Не обижаю, просто хочу расширить кругозор и пополнить запас странных фактов.】

Нянь Нянь Бу Ван: 【Снесу тебе черепушку! Если так хочется узнавать новое, катись обратно в свой жёлтый холм, где твои десять гигабайт интернета растут прямо из могилы!】

......

Они продолжали обмениваться оскорблениями в локальном чате, превратив безлюдную Трёхжизненную долину в место скопления зевак, образовавших плотное кольцо вокруг них.

Мэй Ляо Мэй Ляо: 【Как так получилось, что эти двое поссорились в таком романтичном месте?】

Айя Баобэй: 【Для них любое место, где есть другой, — это не цветущая долина, а помойка, где жук-скарабей катает шар из навоза. Романтика? Не слышали.】

Сы Ха Сы Ха: 【Нянь Нянь Бу Ван, вперёд! Ты — гордость всех человек-демонов! Покажи им!】

Ши Юэ Ши Хао Цюй Бяо Бай: 【Началось! Достаю свою десятиметровую тетрадь — надеюсь, на этот раз хватит страниц!】

Бу Сян Чуань Нэй И: 【Бай Цзюй Го Си так крут, даже когда ругается! Смею сказать, он самый красивый даос на сервере — кто против?】

Чан Фэн Вань Ли: 【В наше время даже тролли находят фанатов?】

Бу Сян Чуань Нэй И: 【@Чан Фэн Вань Ли Займись собой, уродливый гриб-недоросток!】

Цзи Цзи Фу Цзи Цзи: 【Ну надо же... фанаты действительно похожи на своего кумира, хаха.】

Бин Бин Чао Кэ Ай: 【Ежедневный вопрос: когда они, наконец, поженятся?】

......

Сань Нянь совершенно забыла, что у неё накопилось две тысячи строк текста, которые нужно сдать, и в голове крутились лишь способы, как с помощью клавиатуры отправить этого пса обратно в его жёлтую пустыню, где каждый камень под его задницей будет вызывать визг.

— Пока она не увидела алую фигуру в цветочных шпильках, с длинным кнутом и соблазнительной походкой — истинную Красавицу-призрака, над головой которой красовались четыре изящных иероглифа:

【Цзинь Во Лай Сы】

А перед ней — только что установленное знамя, способное мгновенно призвать всех членов клана:

Знамя единства.

Разум вернулся.

Куча идиотов.

У меня важные дела, нет времени на вашу чушь.

И вот, под взглядами толпы, Месячная фея, которая секунду назад ещё яростно стучала по клавиатуре, внезапно исчезла.

Система: 【Друг Нянь Нянь Бу Ван вышел из игры.】

Зрители, уже вошедшие во вкус: «......»

Цзинь Во Лай Сы: «......»

Члены клана, которых она только что призвала знаменем и которые только успели приземлиться: «......»

В Трёхжизненной долине шелестел вечерний ветерок, а под Деревом Трёх Жизней стояли несколько ошарашенных лиц.

Закрыв игру, Сань Нянь жадно выпила несколько глотков холодной воды. Едва она собралась открыть документ, как на телефон пришло сообщение в WeChat.

Это был агент, которому она поручила поиск жилья. Он писал, что нашёл два варианта, подходящих под её требования, и спрашивал, удобно ли ей будет посмотреть их во время праздников в честь Дня образования КНР.

Сань Нянь уже набрала «Хорошо», как тут же зазвонил телефон — звонил дядя.

Она оглянулась: Коу Янь уже усердно трудилась над дипломным проектом, а Чжао Юэ, вернувшись, снова погрузилась в учёбу. Сань Нянь взяла телефон и вышла на балкон.

— Алло, дядя.

— Нянь Нянь, — раздался тёплый голос Сань И. — Скоро праздник. Когда вернёшься? Останешься в университете на пару дней или сразу поедешь домой? Назови время — я заеду за тобой.

Сань Нянь только сейчас заметила, что за окном пошёл дождь.

Мелкий, тихий дождик, капли которого стучали по зонтику влюблённой парочки, всё ещё прогуливающейся внизу.

Но до неё не долетал их шёпот.

Она лишь чувствовала, как прохладный, насыщенный влагой ветерок злорадно проникает ей за воротник, заставляя дрожать от холода.

Осень действительно наступила.

— Не надо, дядя, — тихо сказала она, бесполезно прижимая ладонью воротник. Её голос едва не унёс ветер: — В этот праздник... я, наверное, не поеду домой.

http://bllate.org/book/9418/856001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода