×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Имэнь потянула одеяло, перевернулась на другой бок и, кашлянув, сказала:

— Ну… тогда иди сюда.

Цзян Янь подумал, что ослышался, и машинально переспросил:

— Что ты сказала?

— …Ты услышал, — глухо пробормотала Тан Имэнь, натягивая одеяло себе на голову.

Эту фразу она позаимствовала у него.

Она услышала его шаги, а затем почувствовала, как прогнулась кровать — он лёг рядом. В этот миг Тан Имэнь внезапно пожалела, но было уже поздно.

Цзян Янь поправил подушку, повернулся на бок, притянул её к себе и стянул одеяло с лица. Совершенно серьёзно он произнёс:

— Ладно, спи теперь.

Тан Имэнь прижалась к нему, чувствуя, как напряглись её руки и ноги, и тихо прошептала:

— Ты… не смей ничего вытворять.

— Хорошо, сегодня не буду, — ответил Цзян Янь, ещё крепче обнимая её.

Наконец-то удалось затащить её в постель. Прогресс есть.

Тан Имэнь вдыхала запах, исходящий от него. Хотя они оба пользовались одним и тем же гелем для душа, от него почему-то всегда пахло по-особенному — так, что становилось спокойно и уютно.

Постепенно она расслабилась. Веки начали клониться ко сну, и, зарывшись лицом ему в грудь, она пробормотала:

— Спокойной ночи.

Цзян Янь ласково похлопал её по спине, словно убаюкивая ребёнка. Его голос прозвучал чересчур нежно:

— Спокойной ночи.

***

На следующее утро Тан Имэнь проснулась ровно по будильнику.

Сев на кровати, она обнаружила, что рядом никого нет, и на мгновение засомневалась: не приснилось ли ей всё это.

Когда она уже собиралась встать, за дверью послышались чужие голоса.

— Понял, дядя Цао, возвращайтесь. Я сейчас зайду, проверю, проснулась ли она.

Тан Имэнь вышла из спальни как раз в тот момент, когда Цзян Янь открывал дверь.

Увидев, что она уже встала, он, снимая туфли, пояснил:

— Встретил дядю Цао, пока покупал соевое молоко. Поговорили немного.

Он поставил стаканчик на стол и подошёл к Тан Имэнь. Наклонившись, он лёгким поцелуем коснулся её губ и спросил:

— Как спалось?

Лицо Тан Имэнь мгновенно вспыхнуло. Она оттолкнула его и, быстро пробежав в ванную, крикнула:

— …Я сначала умоюсь!

***

Цзян Янь, как и вчера, отвёз Тан Имэнь на телеканал «Наньфэн».

Прежде чем она вышла из машины, он снова придержал её и поцеловал — только после этого отпустил.

В гримёрке Лань-цзе, нанося тональный крем, спросила:

— Ты в последнее время рано встаёшь?

Тан Имэнь не сразу поняла, о чём речь, но тут же заметила, как Лань-цзе бросила взгляд на стаканчик соевого молока, ещё не допитый до конца.

— Эта точка далеко от твоего дома — туда и обратно пешком минут двадцать, да и в другую сторону совсем… Неужели ты встаёшь на двадцать минут раньше только ради того, чтобы купить соевое молоко? Это на тебя совсем не похоже.

Тан Имэнь прижала стаканчик к груди и сделала большой глоток через соломинку. Действительно, это было не в её духе — она всегда приезжала на работу в самый последний момент и редко приносила завтрак.

— Влюбилась? — Лань-цзе, женщина с опытом, сразу распознала этот цветущий вид влюблённой девушки.

Тан Имэнь допила соевое молоко до дна. Грим был готов, и она встала, приподняв уголки губ:

— Да… даже чуть больше, чем просто влюблена.

С этими словами она вышла из гримёрки, держа в руках сценарий новостей.

Лань-цзе осталась в полном недоумении и долго пыталась понять, что имела в виду Тан Имэнь.

В десять часов утра в большом конференц-зале на верхнем этаже началось ежемесячное собрание.

Тан Имэнь сидела рядом с Гэ Сюань. Люди постепенно собирались, и в конце концов в зал вошли Чжун Вэнькан и редактор Мэн.

Собрание официально началось.

Сначала каждый отдел представил отчёт о работе за прошедший месяц, затем обозначил цели на следующий — всё шло по стандартному порядку.

Но сегодня, в отличие от обычного, после завершения этих пунктов редактор Мэн перешёл к обсуждению нового проекта Чжун Вэнькана.

— Полагаю, все уже знают: новый проект достался нашему отделу новостей, а значит, ведущего тоже выберут из наших сотрудников. Объяснять подробнее, думаю, не нужно.

Он повернулся к Чжун Вэнькану:

— Расскажи коллегам о концепции проекта.

Чжун Вэнькан встал, взял лазерную указку и спокойно начал излагать идею и план реализации нового проекта, указывая на слайды, проецируемые на экран.

Закончив, он выключил указку и, повернувшись к собравшимся, продолжил:

— Поскольку этот проект — новый вызов, требования к ведущему будут особенно высокими…

Все подняли головы и замерли. В отделе новостей работало около десятка ведущих.

Тан Имэнь сжала ручку в руке и невольно прикусила губу.

— На данный момент отобраны четверо, — сказал Чжун Вэнькан.

Автор примечает:

Цзян Янь: Моя жена, пожалей мою поясницу. (доволен)

Тан Имэнь на секунду опешила. Хотя она и не была уверена, что попадёт в число избранных, редактор Мэн ранее говорил о двух кандидатах, а теперь их стало четыре?

Она посмотрела на сидевшего впереди Мэн Голи, который едва заметно кивнул, подтверждая слова Чжун Вэнькана.

Тан Имэнь непроизвольно выпрямила спину и продолжила слушать.

— Четыре отобранных ведущих — Уй Лици, Тан Имэнь, Сяо Юнь и Гэ Сюань.

Чжун Вэнькан, называя имена, искал глазами этих женщин в зале.

Едва он договорил, как Гэ Сюань рядом с ней тихо воскликнула:

— Как это «и я»?! Кто вообще меня выбрал? Да вы ошиблись!

В зале и без того царила тишина, и теперь все головы повернулись в сторону источника возгласа.

По залу прокатился шёпот — коллеги обсуждали состав участников.

Напротив Тан Имэнь сидела Сяо Юнь. Та, казалось, совершенно не удивилась своему включению в список — на её лице читалась лишь уверенность и даже некоторая самодовольность.

— Ладно, ладно, собрание идёт, вопросы потом, — строго напомнил Мэн Голи, постучав дважды по столу.

— Четыре кандидата, но ведущий будет только один, — продолжил Чжун Вэнькан, оглядывая присутствующих. — Поэтому…

Все оживились. Возможность участвовать в выборах ведущего — событие беспрецедентное для телеканала «Наньфэн».

Далее Чжун Вэнькан подробно объяснил формат отбора.

Нужно было выбрать лучшего из лучших, поэтому конкурс затронет все аспекты профессионализма.

Проект предполагал серию глубоких интервью о жизни на военных полигонах. Это не просто обсуждение военной политики — зрители должны по-настоящему прочувствовать, каково это — день за днём проходить суровые тренировки без передышки.

Следовательно, ведущий должен отлично разбираться в теме. Иначе, если в эфире беседа пойдёт не по сценарию, выпуск может провалиться.

Первый эфир запланирован на праздничные дни в октябре, поэтому все четверо должны до конца сентября подготовить полный аналитический отчёт.

Уй Лици нахмурилась, подумала и подняла руку:

— У нас ведь нет опыта в этой сфере. Если просто изучать материалы, боюсь, этого будет недостаточно для настоящего понимания.

Редактор Мэн кивнул, показывая, что понимает её опасения:

— Мы обсудили это с руководством. Уже связались с начальником одного из тренировочных полигонов. Его контакты скоро пришлют вам по почте — сможете поехать туда и получить практический опыт.

Тренировочный полигон?!

У Тан Имэнь ёкнуло в сердце. Неужели это тот самый полигон, где служит Цзян Янь?

Когда она впервые увидела концепцию проекта, сразу подумала о нём. Но в городе есть несколько полигонов разного профиля — вряд ли так повезёт.

После объявления о завершении собрания все начали собирать вещи и покидать зал.

— Редактор Мэн, у меня есть пара мыслей, можно зайти к вам в кабинет? — окликнула Уй Лици, выходя из зала с папкой в руках.

Тан Имэнь неторопливо убирала свои бумаги. У Чжун Вэнькана следующая встреча, поэтому он сразу ушёл.

Гэ Сюань вышла вместе с Тан Имэнь и, идя рядом, тихо ворчала:

— У меня и так своя передача еле держится на плаву, а теперь ещё и это…

Гэ Сюань действительно не хотела участвовать — её программа уже почти год держится на грани закрытия. Если рейтинги не поднимутся, её точно снимут с эфира.

— Я точно просто участвую для вида… — Гэ Сюань повернулась к Тан Имэнь. — Если поедешь на полигон, возьми меня с собой.

Тан Имэнь кивнула в знак согласия.

Подойдя к лифту, они увидели, что предыдущая кабина только что уехала, и пришлось ждать следующую.

Тан Имэнь опустила глаза на обложку папки с названием проекта: «Железная воля».

Может, стоит спросить Цзян Яня об этом? Ведь он профессионал в своей области.

Вернувшись в офис и усевшись за стол, она почти сразу получила письмо.

В нём были адрес полигона и номер телефона ответственного лица. Тан Имэнь записала данные на стикер.

Даже имея возможность посетить полигон, нужно хотя бы немного разбираться в теме, иначе просто потратишь чужое время впустую.

Через некоторое время дверь кабинета редактора открылась изнутри, и оттуда вышла Уй Лици.

— Имэнь, зайди ко мне, — позвал Мэн Голи, стоя в дверях.

Тан Имэнь торопливо ответила и встала, но её остановила Гэ Сюань.

— Это тебе намекают! Осторожнее с ответами! — тихо предупредила она.

После этих слов Тан Имэнь тоже занервничала и медленно подошла к двери кабинета.

Мэн Голи, держа в руках чашку, наливал себе горячей воды из кулера. Увидев, что она вошла, он сказал:

— Заходи, закрой за собой дверь.

Тан Имэнь осторожно закрыла дверь и подошла к столу. Дождавшись, пока редактор сядет, она тоже опустилась на стул.

— Есть уверенность? — спросил Мэн Голи, сделав глоток чая и подняв на неё глаза.

Тан Имэнь покачала головой. Честно говоря, уверенности у неё не было.

Мэн Голи тяжело вздохнул, поставил чашку на стол и сказал:

— Внезапно добавили ещё два места. Если хочешь заполучить этот проект, придётся постараться.

Тан Имэнь прекрасно понимала скрытый смысл его слов.

Добавление двух кандидатов явно было не случайным — за этим стояли чьи-то интересы.

Гэ Сюань явно включили просто для вида — её текущая передача совершенно не соответствует духу «Железной воли».

Значит, внимание следует обратить на Сяо Юнь. Она ведёт вечерние новости, как и Тан Имэнь раньше, и обе поступили на канал в один год.

Изначально Мэн Голи не выбрал Сяо Юнь из-за двух серьёзных ошибок в эфире. Но теперь очевидно, что за неё кто-то заступился…

Пока Тан Имэнь размышляла об этом, Мэн Голи снова спросил:

— Имэнь, ты ведь ещё не замужем?

Тан Имэнь удивилась и ответила:

— Редактор, я уже замужем.

Мэн Голи приподнял брови, поставил чашку и с недоумением спросил:

— Когда это случилось? Я не помню, чтобы ты брала свадебный отпуск.

Он потянулся к настольному календарю.

Тан Имэнь невольно улыбнулась и почесала ухо:

— Недавно расписались, свадьбу ещё не играли.

Мэн Голи глубоко вдохнул, положил календарь перед ней и напомнил:

— До старта проекта остаётся меньше месяца. Вы уже назначили дату свадьбы?

Тан Имэнь растерялась. Их скоропалительная свадьба оставила множество вопросов без ответа.

— Первый сезон «Железной воли» займёт как минимум полгода. Если хочешь стать ведущей, свадьбу, возможно, придётся отложить до следующего года.

Мэн Голи искренне верил в Тан Имэнь: она профессионал, отлично выглядит и всегда добросовестно выполняет свою работу. Такой шанс нельзя упускать.

Тан Имэнь кивнула, подумала и сказала:

— Завтра утром дам вам ответ. Мне нужно посоветоваться с мужем.

Это решение требовало обсуждения с Цзян Янем — таков уважительный подход между супругами.

***

Полтретьего дня, тренировочный полигон.

— Раз! Два! Три! Четыре!

Мощные, чёткие команды эхом разносились по плацу.

Ни единой тени, ни капли прохлады — только пот, стекающий по вискам, загорелая кожа и светло-зелёная форма, пропитанная потом до тёмно-зелёного цвета. Её можно было выжать, как губку.

Парами курсанты отрабатывали рукопашный бой: один атакует, другой защищается. Движения чёткие, без излишней жёсткости, но и без поблажек.

— Ускорьтесь! — Цзян Янь, держа свисток на шнурке, ходил между парами, и в его голосе чувствовалось давление.

Он подошёл к Юй Хуэю, стуча по земле тяжёлыми армейскими ботинками, и нахмурился:

— Ты что, не ел сегодня?

http://bllate.org/book/9415/855814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода