×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шань, ты видела вэйбо?

Тан Имэнь, прижав к груди мягкую подушку, сидела на диване, подобрав под себя ноги.

Хэ Шань тихо вздохнула:

— Как не увидеть? Компания сейчас всё глушит.

Тан Имэнь не уловила тревоги в её голосе и весело поддразнила:

— Ну вот и конец твоему рекорду без скандалов! Откуда у этого доносчика вообще такие слухи? Чистейшей воды выдумки…

Хэ Шань, сжимая в руке телефон, перебила её:

— На этот раз это правда не слухи.

Тан Имэнь замерла на секунду, потом всё поняла, включила громкую связь и снова уставилась на заголовок.

— Ты… ты действительно встречаешься с Чу Сюйпином? — с трудом скрывая изумление, спросила она.

Хэ Шань откинулась на спинку кресла и глухо произнесла:

— Имэнь, я попала… на этот раз по-настоящему попала.

Тан Имэнь пыталась привести мысли в порядок:

— Но ведь ты же говорила, что никогда не будешь встречаться с кем-то из индустрии?

— Сама не знаю, — Хэ Шань провела ладонью по лбу. — Просто… мы уже вместе.

Тан Имэнь услышала, как подруга подавлена, и мягко сказала:

— Да и ладно, что из индустрии! Главное — хороший человек!

Раньше Хэ Шань категорически отказывалась от романов с коллегами: во-первых, боялась осложнений из-за общей профессии; во-вторых, считала, что в их кругу мало достойных мужчин, а те, кто есть, давно женаты.

Помолчав немного, Хэ Шань вдруг сказала:

— Прости, Имэнь, что не сообщила тебе первой…

Тан Имэнь тут же почувствовала укол совести и сама призналась:

— Кстати… у меня тоже есть кое-что, о чём я ещё не рассказала тебе.

— Вышла замуж? — Хэ Шань почти не задумываясь выпалила вопрос.

Тан Имэнь чуть не поперхнулась, хлопнула себя по груди и запнулась:

— Ты… как ты узнала?!

Хэ Шань рассмеялась, села прямо и сказала:

— В тот день, когда ты мне звонила, я сразу поняла: тебя полностью зацепили. А твой парень — настоящий деятель. Раз уж сделал предложение, так точно сначала зарегистрировал брак!

Тан Имэнь зарылась лицом в подушку, невольно покраснела и пробормотала:

— Значит, мы квиты… Кстати, Сяо Лэй знает?

— Я ей тоже не говорила. Она же в медовом месяце. Наверное, скоро увидит в вэйбо и сама напишет.

Беседа с Тан Имэнь заметно подняла Хэ Шань настроение.

Тан Имэнь никогда не была в отношениях, поэтому не могла дать подруге никаких полезных советов — только слушала и поддерживала разговор.

Они долго болтали, пока Тан Имэнь не получила звонок от Чжун Вэнькана и не сказала Хэ Шань, что перезвонит позже.

— Тан Имэнь! Почему я никак не могу тебя поймать?!

Едва она ответила, из трубки раздался сердитый возглас Чжун Вэнькана.

Тан Имэнь ничего не поняла:

— Зачем тебе меня ловить?

— Я просто хочу поужинать с тобой, но весь день не могу тебя найти! Где ты сейчас?

Чжун Вэнькан вышел из отдела новостей, и настроение его было хуже некуда.

Тан Имэнь машинально взглянула на часы — половина шестого.

— Я дома, но вечером занята, так что не смогу поужинать с тобой, — заранее предупредила она.

Чжун Вэнькан стоял в коридоре и не выдержал:

— Что?! У тебя дома какие-то дела?

Тан Имэнь вспомнила Цзян Яня и невольно улыбнулась:

— Ты не поймёшь. Вообще, сегодня у меня свидание… Давай завтра, завтра я устрою тебе банкет в честь возвращения.

— Да ладно тебе! Всего-то восемь месяцев прошло! Так со мной обращаться? Банкет в честь возвращения! Неужели нельзя проявить хоть каплю теплоты?

— Сегодня не получится, — серьёзно отрезала Тан Имэнь.

Это окончательно разожгло любопытство Чжун Вэнькана, и он решил выведать всё до конца.

После нескольких раундов уговоров и настойчивых просьб Тан Имэнь всё-таки сдалась.

— Он скоро переедет ко мне.

— Тогда поужинаем все вместе! — предложил Чжун Вэнькан.

Тан Имэнь решительно отказалась:

— Нет.

Чжун Вэнькан — болтун. Вдруг начнёт рассказывать о её старых конфузах… Лучше уж не надо.

После разговора Чжун Вэнькан взглянул на часы на запястье. Чем больше ему запрещали встречаться с этим парнем, тем сильнее хотелось увидеть его!

***

Цзян Янь выехал с тренировочного полигона и специально отправился пораньше, чтобы избежать часа пик. Приехал ровно в пятьдесят минут шестого.

Припарковав машину, он отправил Тан Имэнь сообщение, убедился, что она дома, и вышел из автомобиля с сумкой, в которую накануне вечером быстро сложил кое-какие вещи.

В холле жилого дома Чжун Вэнькан разговаривал с управляющим Хэ, как вдруг заметил высокого мужчину, входящего в подъезд, и невольно пригляделся.

— Господин Цзян, — управляющий Хэ вежливо поздоровался с Цзян Янем.

Цзян Янь кивнул в ответ и направился к лифту.

Чжун Вэнькан обратил внимание, что в руке у него дорожная сумка. Хотя он сам восемь месяцев не жил здесь, в этом доме практически все квартиры принадлежали владельцам, арендаторов почти не было.

Этот мужчина выглядел незнакомо, да ещё и с сумкой в руке — сразу вспомнились слова Тан Имэнь: «Он скоро переедет ко мне».

Он тихо спросил управляющего Хэ:

— К кому он пришёл?

Управляющий Хэ прищурился и улыбнулся:

— Господин Чжун, это частная информация жильцов, я не имею права говорить.

Чжун Вэнькан махнул рукой — мол, понимаю.

«Динь!»

Подъехал лифт.

Чжун Вэнькан поспешно сказал управляющему:

— Поговорим в другой раз, я пошёл.

В последний момент, когда двери лифта уже закрывались, он успел втиснуться внутрь.

Увидев, что мужчина нажал кнопку двадцать первого этажа, он обрадовался и повернулся, чтобы ещё раз взглянуть на него.

Автор говорит:

Цзян Янь: Жена, в лифте кто-то всё на меня пялится. Можно его ударить?

Тан Имэнь: Можно. Говорят, по лицу особенно запоминается.

Чжун Вэнькан: Боишься, что я украду? У меня же есть abcdefrank!!

Тан Имэнь: А у меня — он.

Двери лифта закрылись. Чжун Вэнькан стоял рядом с ним и вдруг почувствовал прилив игривого настроения.

Он сделал шаг назад, оперся на стену, достал телефон и, наблюдая за мужчиной перед собой, с ухмылкой произнёс:

— Имэнь, я уже почти у тебя…

Как и ожидалось, мужчина явно вздрогнул, услышав имя Тан Имэнь.

Сейчас самое время блеснуть актёрским мастерством.

— Не волнуйся, не нужно ничего менять. Мне нравишься любой…

Цзян Янь невольно приподнял бровь. Этот голос показался ему знакомым — возможно, это тот самый, что звучал вчера по телефону.

Он не был уверен и, не поворачиваясь, лишь прищурился и прислушался к словам человека позади.

Чжун Вэнькан бросил взгляд на цифры над дверью лифта — скоро приедут.

— Ладно, знаю, что скучаешь. Увидимся и поговорим… — не успел он договорить, как двери лифта открылись. — Я на месте, всё, кладу трубку.

Чжун Вэнькан театрально положил трубку и последовал за мужчиной из лифта, чувствуя себя победителем.

Цзян Янь вышел из лифта и, заметив, что за ним идёт тот же человек, обернулся.

Чжун Вэнькан только радовался своей удаче, но, увидев, что тот вдруг остановился, испугался и, подняв голову, ещё не успел ничего сказать, как услышал вопрос:

— Какой у тебя телефон?

На лице Цзян Яня не было никаких эмоций, и невозможно было понять, что стоит за этим вопросом.

Чжун Вэнькан протянул ему свой аппарат и с сомнением спросил:

— …В чём дело?

Цзян Янь даже не взглянул на телефон, лишь слегка приподнял уголки губ:

— Впервые вижу такой телефон с отличным сигналом.

С этими словами он развернулся и пошёл дальше.

Чжун Вэнькан остался стоять на месте, чувствуя себя глупо. Он кашлянул пару раз, чтобы скрыть смущение, и быстрым шагом нагнал его, первым нажав на звонок.

Тан Имэнь услышала звонок, поспешила к двери, глубоко вдохнула несколько раз, поправила подол платья и открыла дверь.

— Привет…

Она держалась за ручку двери и, увидев двух мужчин, стоящих рядом, замерла с улыбкой на лице.

— Вы… как вы… — запнулась она.

Чжун Вэнькан подмигнул ей и, обняв за плечи, нарочито громко сказал:

— Ты чего, друг пришёл, а ты мне даже не сказала! Это же невежливо!

Затем он повернулся к Цзян Яню:

— Не принимайте всерьёз, Имэнь такая, я уже привык.

Тан Имэнь недоумённо посмотрела на Чжун Вэнькана и локтем больно ткнула его в бок, шепча:

— Ты вообще о чём?!!

Чжун Вэнькан сделал вид, что ничего не слышит, и вызывающе уставился на Цзян Яня.

Тан Имэнь не понимала, что он задумал, и машинально подняла глаза на Цзян Яня. Их взгляды встретились, и она отчётливо увидела, как он приподнял бровь и перевёл взгляд на руку Чжун Вэнькана, лежащую у неё на плече.

Тан Имэнь резко кашлянула и вырвалась из объятий Чжун Вэнькана.

Чжун Вэнькан не был дураком и сразу почувствовал, что этот мужчина ревнует. Сдерживая смех, он спросил Тан Имэнь:

— Что случилось? Стыдно стало? Ничего страшного…

— Да пошёл ты! — Тан Имэнь тихо рыкнула и предупредила: — …Хватит уже издеваться!

С этими словами она отскочила в сторону и невольно сжала руку Цзян Яня:

— Не обращай на него внимания.

Цзян Янь опустил глаза на её руку, лежащую на его предплечье, и, взяв её за ладонь, обошёл Чжун Вэнькана и вошёл в квартиру.

Пока Цзян Янь наклонялся, чтобы переобуться, Тан Имэнь бросила на Чжун Вэнькана угрожающий взгляд.

— Это Чжун Вэнькан… — тихо представила она, стоя рядом с Цзян Янем.

Чжун Вэнькан поспешил перебить её:

— …Я парень Тан Имэнь.

Тан Имэнь знала, что он начнёт врать, и, не раздумывая, пнула его в голень:

— Чжун Вэнькан!

Она повернулась к Цзян Яню и, крепко сжимая его руку, поспешно объяснила:

— Нет, не слушай его чепуху —

Цзян Янь сжал её ладонь в ответ и, глядя на её обеспокоенное лицо, почувствовал тепло в груди.

Чжун Вэнькан понял, что переборщил, и немного сбавил пыл:

— Просто хороший друг.

С этими словами он протянул правую руку Цзян Яню:

— Чжун Вэнькан.

Цзян Янь пожал его руку и сказал:

— Цзян Янь, муж Тан Имэнь.

Уголки губ Чжун Вэнькана слегка дрогнули — этот парень явно ревнив.

Тан Имэнь хорошо знала характер Чжун Вэнькана: раньше на работе, стоило какому-нибудь коллеге проявить к ней интерес, как он тут же вмешивался, «по рабочим причинам» отсекая всех ухажёров.

Но Цзян Янь для неё значил совсем другое.

У неё сейчас не было времени объяснять Чжун Вэнькану их отношения — она боялась, что он всё испортит.

— Э-э…

Чжун Вэнькан отстранил её руку и, обойдя её, вошёл внутрь. Оглядевшись, он проговорил:

— Давно не был здесь. Всё так же, ничего не изменилось.

Он прошёлся по гостиной и остановился у двери спальни, заглянул внутрь и, повернувшись, поддразнил:

— Тан Имэнь, всё ещё эта кровать?

Тан Имэнь скрестила руки на груди и подошла ближе:

— А что не так?

Чжун Вэнькан явно не собирался уходить!

Он бросил взгляд на Цзян Яня, прочистил горло и нарочито громко произнёс:

— Твой муж такой здоровяк — не пора ли поменять кровать на побольше?

Тан Имэнь на секунду опешила, а потом вся покраснела. Она думала только о том, что Цзян Янь переедет к ней, но совершенно забыла подумать, где он будет спать.

Теперь, услышав слова Чжун Вэнькана, она осознала: в доме всего одна кровать, да и та не очень большая.

Цзян Янь подошёл, обнял её за талию, взглянул на кровать посреди спальни и спокойно сказал:

— Будем спать обнявшись — размер как раз.

От этих слов Чжун Вэнькан поёжился — слишком мило и приторно.

Уши Тан Имэнь покраснели, и она начала выталкивать Чжун Вэнькана за дверь:

— Разве ты не договаривался с Фрэнком? Беги скорее —

Такого типа ни в коем случае нельзя оставлять!

Цзян Янь стоял у двери спальни и с улыбкой наблюдал, как Тан Имэнь торопливо выпроваживает гостя.

Чжун Вэнькана уже вытолкнули за порог, но он ухватился за косяк и поправил её:

— Это Келвин! И я уже пообедал с ним сегодня в обед.

Тан Имэнь давила на дверь и шипела:

— Уходи! Сейчас же!

Чжун Вэнькан стоял за дверью и, глядя через щель шириной в десять сантиметров, тихо сказал ей:

— Неплохой выбор.

— Не понимаю, о чём ты… — Тан Имэнь опустила голову, делая вид, что ничего не слышит.

— Если ревнует, значит, очень дорожит тобой, — Чжун Вэнькан потер подбородок, как настоящий знаток, и кивнул: — Я одобряю.

Тан Имэнь прижалась губами к щели в двери и пошутила:

— Получить одобрение от такого важного господина — большая честь…

Чжун Вэнькан вытянул шею, чтобы взглянуть на Цзян Яня, стоявшего в комнате, и невольно поджался:

— А чем твой муж занимается?

Рост Чжун Вэнькана — 182 сантиметра, но он всё равно был ниже Цзян Яня на полголовы.

http://bllate.org/book/9415/855809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода