×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэюй не удержалась и рассмеялась. Как только четыре подруги сблизились, они вдруг поняли: та «ледяная отстранённость», что окружала их поначалу, была лишь внешней оболочкой. На самом деле ни одна из них не была такой холодной — напротив, все оказались удивительно милыми и жизнерадостными.

— В выпускном классе наш классный руководитель всё повторял одно и то же: «Как только поступите в университет — делайте что хотите! А пока готовьтесь к экзаменам как следует!» — вздохнула Ли Юйсянь. — Конечно, я просто так жалуюсь: на самом деле мне нравится учиться.

— А иначе как заставить вас стараться? — улыбнулась Лу Хэюй. — Учитель всегда надеется, что его ученики добьются успеха. Разве не говорят: «ученики — как цветы в саду мастера»?

— Верно, — подхватила Гу Вэй. — Наш классрук гордился тем, что каждый год у него есть хотя бы один городской чжуанъюань. И правда — каждый год кто-нибудь из его класса становился чжуанъюанем. Я тоже постаралась и стала не просто городской, а всероссийской чжуанъюанью! На банкете в его честь он так напился, что еле стоял на ногах.

Она с теплотой вспомнила своего худенького, невысокого учителя. Хотя внешне он был ничем не примечателен, качество его преподавания было безупречно: все тридцать человек в их классе поступили в вузы первого уровня. Его слова оказались не пустым хвастовством.

К тому же каждый год к нему приходили известные выпускники, и он постоянно улыбался от радости. Но стоило ему серьёзно нахмуриться — и даже самые влиятельные люди не осмеливались перечить ему.

— Учитель Фань действительно замечательный, — со вздохом сказала Фан Шиъи. — Жаль, что на вступительных в среднюю школу я простудилась и плохо сдала экзамены, поэтому не попала в школу-филиал. Хорошо хоть на ЕГЭ всё прошло гладко, иначе сейчас и не знаю, где бы я оказалась.

— У вас в школе были парни? — неожиданно спросила Ли Юйсянь, резко сменив тему.

Девушки на мгновение опешили от её вопроса, но тут же снова засмеялись.

— Какие парни? У меня есть братец с детства, — игриво улыбнулась Фан Шиъи.

— А я уже замужем, — сдержанно улыбнулась Гу Вэй.

Ли Юйсянь подождала немного, но Лу Хэюй молчала. Тогда она вдруг вспомнила новости, которые видела раньше, и поняла: в той ситуации у Лу Хэюй точно не было настроения заводить отношения. Она уже собиралась извиниться, но Лу Хэюй опередила её:

— У меня нет парня. А ты сама? Ты ведь ещё не ответила.

— Да встретила одного мерзавца! — с досадой воскликнула Ли Юйсянь и даже плюнула на пол. — Хорошо, что сразу после Нового года поняла, кто он такой. Решила взять реванш: показать ему и этой стерве, на что я способна! Не ожидала, что получится так здорово — поступила в Национальный университет! А этот ублюдок потом ещё пытался со мной помириться... Фу!

Все девушки рассмеялись, услышав её рассказ. Конечно, любовь не задалась, зато учёба пошла в гору — и это гораздо важнее. По крайней мере, она не пожертвовала карьерой ради какого-то подонка.

Лу Хэюй с улыбкой наблюдала за их беседой. За последний год она сама занималась только учёбой и торговлей акциями — больше ничего. Чжун Цзинчжи не был для неё тем, кого она любила; Тан Юэньнин — старший брат Цзы Сяовань. Она всего лишь чуть больше года назад появилась в этом мире и до сих пор чувствовала себя здесь чужой.

Её «девичья душа» была совсем не такой, как у подруг: те искренне радовались, что отомстили обидчику. А Лу Хэюй завидовала им. В её воспоминаниях — только учёба, день за днём, скучная и однообразная жизнь.

— Гу Вэй, тебя зовут! — раздался голос за дверью общежития.

Все тут же повернулись к Гу Вэй, многозначительно переглянувшись: «Твой парень — прямо как Цао Цао: стоит упомянуть — и он тут как тут!»

Гу Вэй махнула рукой:

— Не выдумывайте лишнего.

Лу Хэюй и остальные, хоть и были любопытны, не пошли следом за ней.

Менее чем через десять минут Гу Вэй вернулась, запыхавшись, и втащила в комнату огромную коробку.

— Кто не боится поправиться — угощайтесь шоколадом! — сказала она, поставив коробку посреди комнаты.

— Неужели целая коробка шоколада?! — воскликнула Ли Юйсянь. Она обожала сладкое, но если съесть всё это, то, пожалуй, потом будет тошнить даже от запаха шоколада.

— Да, прислали из Германии, — улыбнулась Гу Вэй.

Лу Хэюй заметила, как её подруга светится от счастья — очевидно, это подарок от любимого человека.

— Твой парень в Германии? — догадалась Фан Шиъи.

— Да. В следующем году он заканчивает учёбу и возвращается домой, — кивнула Гу Вэй, беря нож, чтобы разрезать упаковочную ленту.

Как только коробка открылась, комната наполнилась сладким ароматом шоколада.

Сверху лежало письмо. Гу Вэй быстро взяла его и спрятала в карман, а затем обратилась к подругам:

— Берите, кто не боится поправиться!

С этими словами она скрылась в туалете.

Остались одни. Девушки переглянулись: в наше время ещё пишут письма, а не звонят? Они не стали отказываться, но, заглянув внутрь, ахнули: Гу Вэй прислали полную коллекцию шоколадок Ritter Sport — все двадцать пять вкусов! Это было непросто собрать.

— Такого парня мне бы хоть десяток! — восхищённо воскликнула Ли Юйсянь. — Пусть шоколад и полнит — но собрать все вкусы? Это же надо как сильно любить!

— Десяток? Ты с ними управишься? — усмехнулась Лу Хэюй.

— Во сне — легко! И там тебе точно достанется два десятка, — поддразнила Фан Шиъи.

— Сейчас-то день… Ладно, но как выбрать? — Ли Юйсянь хотела попробовать всё, но понимала: это невозможно. Перед ней встал настоящий выбор.

— Бери либо горький, либо молочный, — предложила Фан Шиъи.

— Пожалуй, горький будет интереснее, — решила Ли Юйсянь.

В этот момент вернулась Гу Вэй и удивилась:

— Вы чего не едите?

— Сама посмотри, как тут выбрать… — вздохнула Лу Хэюй, тоже страдая от выбора: всё выглядело аппетитно.

— Давайте откроем по четыре вкуса — нас же четверо. Остальное оставим в комнате на сладенькое. Я всё равно не собираюсь везти это домой, — сказала Гу Вэй, явно не ожидая, что прислали целых двадцать пять сортов.

— А в жару он не растает? — обеспокоенно спросила Лу Хэюй. — Летом без холодильника шоколад быстро расплавится.

Как студентке, Лу Хэюй почти не приходилось отвлекаться от учёбы на что-то ещё. Да и специальность ей была знакома, так что занятия давались легко — будто повторяла пройденное. Иногда она заходила в студию, чтобы решить текущие дела, но в основном её распорядок был неизменным: учёба → студия → дом. О Чжун Цзинчжи она почти забыла.

Студия, хоть и не приносила пока прибыли, уже вошла в рабочий ритм, и теперь Лу Хэюй не получала сообщений от сотрудников во время пар.

Никто из девушек не вступал в студенческие клубы, поэтому времени у них было много. Иногда все четверо собирались вместе: смотрели сериалы, обсуждали актёров, болтали обо всём на свете или помогали друг другу с учёбой.

Когда в Государственном Городе похолодало, Лу Хэюй вдруг вспомнила о своём разговоре с Чжун Цзинчжи и решила наконец съездить в Храм Цзе Тай. С тех пор как они виделись в октябре, от него не было ни слуху ни духу. Возможно, он слишком занят или просто отступил, поняв, что дело безнадёжно.

Лу Хэюй почувствовала лёгкое сожаление, но не могла понять — о чём именно.

Она выяснила маршрут и села в такси, направляясь прямиком к храму.

Приехав, она поняла свою ошибку: в знаменитом храме не так-то просто увидеть просветлённого монаха. Если даже влиятельные люди должны заранее договариваться или использовать связи, то её внезапный визит — пустая трата времени.

Оставалось лишь осмотреть зал Цзе Тань с его глиняными статуями стражей обетов. Все фигуры были невероятно живыми и выразительными. Обычно такие скульптуры внушают благоговение, но Лу Хэюй почувствовала страх: они были слишком реалистичны. Она даже не смела смотреть в глаза статуям.

Чем дальше она шла, тем сильнее билось сердце, перед глазами всё поплыло, и ей показалось, будто душа вот-вот покинет тело. Лишь выйдя из зала, она почувствовала облегчение и глубоко вздохнула.

«Неужели боги действительно существуют?..»

Но тогда как ей понять, что с ней происходит? Может, это просто психологический эффект?

Лу Хэюй растерялась. Она никогда ещё не чувствовала себя настолько потерянной. С самого прихода в этот мир она наблюдала за ним со стороны, ощущая себя чужой. Она решительно отказалась от связей с семьями Лу и Цзы, избегала чужой доброты — боялась, что не сможет её принять, и ещё больше — что однажды исчезнет, оставив после себя неразрешимые проблемы. Лучше уж оставаться в своём маленьком мире.

Даже общаясь с Гао Нин и другими, она на самом деле не открывала им сердца…

Она боялась причинить им беду. Ведь она и правда похожа на ту «звезду несчастья», о которой говорила госпожа Лу. Недавно эти слова всплыли в памяти, и вместе с ними — давно забытый эпизод.

Она рано запоминала и рано повзрослела. В шесть лет на Новый год родители навестили её. Она так радовалась, что проведёт праздник с ними! Но той же ночью мама неудачно спустилась по лестнице и подвернула ногу. Когда папа уводил её в комнату, Лу Хэюй шла следом — родители не заметили её. И тогда она услышала, как мама говорит: «Нам не следовало приезжать к этой звезде несчастья. Вот и результат — всего полдня прошло, а я уже хромаю…» Дальше она не слушала. Просто убедила себя, что мама говорила не о ней. Что она — не «звезда несчастья».

На следующий день родители уехали, не взяв её с собой. Она сидела одна в комнате и в интернете узнала значение этого слова: «звезда несчастья» — тот, рядом с кем все несчастны.

Хотя она снова и снова внушала себе, что это не про неё, и вскоре «забыла» об этом, подсознательно начала избегать близости с людьми. Только няня никогда её не бросала и не считала несчастливой — с ней ничего плохого не случалось. Со временем Лу Хэюй похоронила это воспоминание.

И вот теперь оно вновь всплыло. Из-за статуй стражей?

«Действительно, над головой три чи — есть боги. Не страшно, если другие не знают, страшно, если сама себе солжёшь», — подумала она. Теперь даже самообман не помогал.

Она вышла из храма в полной растерянности. Но не успела сделать и нескольких шагов, как к ней подошёл пожилой монах в одеждах цвета сафрана, с длинными чётками в руках. Подойдя ближе, он сложил ладони и произнёс:

— Амитабха.

— Учитель… — растерялась Лу Хэюй и неуклюже повторила жест.

— Дочь моя, не желаете ли послушать, как я прочту сутры? — мягко спросил монах.

— Хорошо, — согласилась она, всё ещё находясь под впечатлением от воспоминаний.

— Прошу следовать за мной, — монах слегка поклонился и направился обратно в зал Цзе Тань — туда, откуда она только что вышла.

Лу Хэюй колебалась, но всё же пошла за ним. Возможно, из-за присутствия монаха, а может, просто потому, что она не была одна — на этот раз она не почувствовала головокружения. Наоборот, в воздухе будто зазвучало далёкое «Амитабха…».

Войдя в зал, монах откуда-то достал два циновочных коврика, положил их на расстоянии двух метров друг от друга и сел на один из них. Лу Хэюй поняла, что не сможет долго сидеть в позе лотоса, поэтому просто встала на колени на второй коврик. Монах лишь взглянул на неё, но ничего не сказал.

Затем он закрыл глаза и начал читать сутры.

Лу Хэюй не понимала санскрита, но чувствовала, как звуки мантр несут в себе чистоту, спокойствие и глубину. Постепенно её тревога утихала.

Она тоже закрыла глаза и позволила себе раствориться в этой редкой тишине.

http://bllate.org/book/9414/855756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода