×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ми тихо «охнула», но почувствовала лёгкую неловкость. В его словах сквозило нечто странное — неужели он тренировался ради неё?

Она долго молчала. Фэй Болинь склонил голову и взглянул на неё. Заметив болтающийся провод наушников, он поднял его и вставил себе в ухо. Лу Ми сразу же уловила это движение, её лицо изменилось — и тут же она встретилась с его взглядом, полным насмешливой теплоты.

— Малышка, — произнёс он, глядя прямо в глаза и чуть приподняв брови, — ты тайком слушаешь мой голос?

Щёки Лу Ми вспыхнули.

— Я…

Фэй Болинь подошёл ближе, нагнулся, взял второй наушник и аккуратно вставил ей в ухо.

Лу Ми подняла на него глаза. Между ними оставалось всего несколько сантиметров.

— Так вот, насчёт недавних слухов в сети: правда ли, что в детстве ты часто прогуливала школу и торчала в барах?

Лу Ми смотрела на его безупречные черты и глубокие, словно звёзды в ночи, глаза — такие, что в них можно утонуть. В ухе раздался его тихий смех, низкий и соблазнительный, почти шёпотом:

— Да, тогда я была довольно бунтаркой. — Он сделал паузу и добавил: — Хотя об этом знают только те, кто очень внимательно следит за мной.

В глубокой ночи лифт медленно опускался вниз.

— В сети пишут, что эту информацию слила твоя однокурсница. Получается, она тебя очень внимательно наблюдала? — ведущий начал подводить его к ловушке.

— Лу Мими? Она раньше состояла в студенческом совете, — холодно и низко произнёс мужчина. — По этому поводу она уже извинилась передо мной лично.

……

…………

Лу Ми стояла, словно окаменевшая, с одним наушником в ухе, вынужденная вместе с самим героем прослушать всё интервью. Провод был коротким, а высокий мужчина занял один наушник, так что ему пришлось стоять совсем близко. Его вторая рука всё это время держала маленький наушник у её уха.

Ухо Лу Ми стало горячим и покраснело.

Фэй Болинь всё время смотрел на неё сверху вниз. Его пристальный взгляд напоминал спокойное море, под поверхностью которого бушует буря.

Они делили одни наушники, но действия Фэй Болиня казались почти принуждением — будто он заставлял её слушать своё интервью. Каждое его слово в записи заставляло Лу Ми краснеть ещё сильнее, особенно когда он стоял прямо перед ней, в шаге от неё. Её щёки пылали, взгляд упрямо цеплялся за его грудь, и казалось, будто температура в лифте стремительно растёт.

Она всего лишь хотела послушать его интервью! Почему именно он должен был застать её врасплох? И почему, чёрт возьми, он сам вставил ей наушник и пригласил слушать вместе?

И ещё: разве она не говорила, что раньше не особенно следила за ним? Зачем он тогда заявил ведущему, что только очень внимательные люди могли знать о его школьных проделках?

И главное — почему он называет её «Лу Мими»? Как будто шутит… но в то же время в этом чувствовалась какая-то особенная близость.

— Динь.

Лифт приехал. Холодный ветерок ворвался внутрь. Лу Ми немного пришла в себя и подняла глаза на Фэй Болиня. Он снял наушники и протянул их ей так естественно, будто они только что вместе смотрели телевизор.

Лу Ми аккуратно свернула провод и, опустив голову, последовала за ним.

— Опять краснеешь, — вдруг произнёс он.

Лу Ми поспешно прикрыла лицо ладонями, пытаясь остудить раскалённые щёки. В ответ раздался его насмешливый смех. Она смутилась и не выдержала:

— Ты… зачем меня зовёшь Лу Мими?

Фэй Болинь приподнял бровь:

— Я думал, мы уже достаточно близки.

Лу Ми задумалась и кивнула:

— Да, мы действительно близки.

— Минмэй может звать тебя Мими, а я — нет?

— Это не одно и то же. Минмэй — моя лучшая подруга, а ты… — Лу Ми запнулась, не зная, как точно описать Фэй Болиня. Он был старшекурсником, наставником… но не только этим.

Мужчина прищурился, явно недовольный:

— Предвзятость.

— Нет! — поспешила оправдаться Лу Ми. — Ты… ты тоже очень хороший друг.

— Хм, — холодно бросил он. — Двойные стандарты.

— Нет!.. Болинь-гэ! — в отчаянии она схватила его за руку. Но когда он остановился и повернулся к ней, она поняла, что перестаралась. Однако, упрямо выпятив подбородок, широко раскрыла на него глаза.

Фэй Болинь сначала взглянул на её дерзкую руку, уголки его губ невольно дрогнули в улыбке, а затем он встретился с её круглыми, как у испуганного котёнка, глазами.

— Скажи мне, — спросил он, — при нашей степени близости у меня есть право звать тебя Мими?

— …Есть, — прошептала Лу Ми, отпуская его руку и покорно принимая ситуацию. — Ты можешь.

Внезапно мужчина сделал вид, будто оглох, наклонился к ней и нарочито громко повторил:

— Я могу что?

— Ты можешь звать меня Мими, — тихо сказала она.

Улыбка Фэй Болиня стала шире:

— Мими.

— А?

— Болинь-гэ, — машинально отозвалась Лу Ми.

— Хм.

Холодный ветерок снова коснулся их лиц. Лу Ми вдруг осознала, что двое взрослых людей стоят под входом в жилой дом и перекликаются, как два глупых ребёнка, обмениваясь совершенно бессмысленными фразами. Ах да! Она же хотела ему что-то сказать! Почему забыла?

В темноте Фэй Болинь повернул к ней голову, и в его глазах мелькнул лёгкий блеск:

— Пробежимся?

Ага! Теперь вспомнила — она ведь хотела объяснить, что раньше не следила за ним особенно пристально. Но, кажется, это уже не имело значения. Лу Ми кивнула и послушно ответила:

— Хорошо.

Они побежали вокруг двух соседних корпусов. Парень явно бегал быстрее и выносливее, но, чтобы не отрываться от неё, намеренно замедлил темп, держась рядом. Лу Ми взяла с собой телефон, чтобы слушать музыку, но теперь, когда он был так близко, ей стало неловко, и она просто молча пробежала круг за кругом.

— Устала? — внезапно спросил Фэй Болинь, даже не запыхавшись.

Лу Ми замедлила шаг, тяжело дыша:

— Я… пройдусь немного, отдохну.

Фэй Болинь остановился и пошёл рядом с ней. «Малышка» была дисциплинированной — сказала «один круг», значит, ровно один. Вернувшись к месту старта, она снова задышала тяжело и побежала. Фэй Болинь последовал за ней и с лёгкой усмешкой заметил:

— Выносливость неплохая.

Лу Ми стиснула зубы и добежала пять километров. Возможно, из-за того, что последние дни она дежурила в больнице, сегодня силы иссякли быстрее обычного, и ноги будто налились свинцом. Фэй Болинь, заметив это, без лишних слов схватил её за запястье и нахмурился:

— Не останавливайся. Пройдём ещё один круг и вернёмся.

— Сегодня я так устала… — пожаловалась она, голос дрожал от усталости.

— Молодец, потерпи ещё чуть-чуть, — мягко, но настойчиво потянул он её за собой.

Лу Ми шаталась, стараясь перевести поверхностное дыхание в глубокое. Когда они снова обошли свой дом, Фэй Болинь спросил:

— Лучше?

Лу Ми кивнула, и только потом до неё дошло: он всё ещё не отпускал её руку. Сердце заколотилось. «Сколько раз уже? — подумала она. — Каждый раз он берёт мою руку так естественно, что мне даже неловко становится неудобно…» Она старалась сохранять спокойствие.

Он был ещё спокойнее — продолжал держать её за руку даже в лифте.

Лу Ми опустила голову, всё внимание сосредоточив на их сцепленных ладонях. Она тайком разглядывала их, пока он наконец не разжал пальцы.

Почему-то стало немного грустно.

Заметив, что она всё ещё смотрит в пол, Фэй Болинь завёл разговор:

— Когда вступаешь в съёмочную группу?

— Через полмесяца, — тихо ответила Лу Ми, всё ещё чувствуя тепло от его руки на запястье.

— Удачи.

От его простых слов Лу Ми невольно улыбнулась, прищурив глаза до щёлочек:

— Спасибо, Болинь-гэ!

Большая ладонь легла ей на голову и слегка потрепала волосы.

Лу Ми покорно стояла, хотя внутри всё дрожало от волнения, и изо всех сил старалась сохранять «милую и послушную» улыбку.

Она улыбалась так сладко, была такой милой и очаровательной — словно лакомый финик, лежащий прямо на самом кончике сердца. В какой-то момент Фэй Болиню захотелось прижать её к себе.

«Подожду ещё немного», — подумал он, глубоко вдохнул и убрал руку.

На их этаже они вышли из лифта один за другим. Лу Ми пожелала ему спокойной ночи и добавила:

— Болинь-гэ, не забудь выпить успокаивающий чай!

Фэй Болинь коротко кивнул:

— Хм.

Закрыв дверь, Лу Ми прислонилась к ней спиной, приложила ладонь к груди и медленно выдохнула. Вспоминая последний час, проведённый наедине с Фэй Болинем, она постепенно покраснела.

Ей показалось… что Фэй Болинь, возможно, немного… нравится ей.


Через несколько дней Лу Ми отправилась на примерку костюмов. За эти дни Оу Чжуо подобрала ей ассистентку — чтобы на съёмках было удобнее. Ассистентку звали Бай Го, она была совсем юной девушкой, только начинающей карьеру. Весёлая и общительная, она сразу нашла общий язык с Лу Ми. Возраст был почти одинаковый, и Лу Ми сразу почувствовала симпатию.

— Лу Мими, ты вживую намного красивее, чем на экране! — глаза Бай Го горели звёздочками. — Я думала, ты певица! Не ожидала, что ты актриса. Прямо кладезь талантов!

Лу Ми рассмеялась, не зная, как реагировать на такой поток комплиментов, и спросила:

— А почему ты меня зовёшь Лу Мими?

— Я слышала, как так зовёт тебя Болинь. Мы же, фанаты, повторяем за кумирами!

— Ты фанатка Фэй Болиня? — удивилась Лу Ми.

Бай Го прижала ладони к щекам в восторге:

— Кто же не любит красавчиков? Да я вообще с детства за ним наблюдаю!

Лу Ми фыркнула от смеха. В этот момент вошла Оу Чжуо и прервала их болтовню:

— Ладно, пора ехать.

По дороге Бай Го, несмотря на ледяной взгляд Оу Чжуо, продолжала болтать:

— Я читала оригинальный роман «Любовь Богини и Демона»! Лу Мими, ты идеально подходишь на роль младшей сестры-ученицы! А та, которую отстранили… как её звали? Ах да, Цзянь Маньни! Она же в духе интеллектуалки, вся такая меланхоличная и хрупкая. Жаль только, что ей не хватает живости и духовности настоящей младшей сестры! Хорошо, что режиссёр вовремя одумался. Если бы Цзянь Маньни всё-таки сыграла эту роль, персонаж был бы испорчен!

Оу Чжуо громко закашлялась:

— Кхм-кхм-кхм!

Бай Го поняла намёк и тут же понизила голос, шепнув Лу Ми на ухо:

— Ты обязательно станешь звездой! Ученица Фэй Болиня никому не уступит!

Лу Ми снова покраснела:

— Спасибо.

В студии Лу Ми превратилась в куклу — стилист и парикмахеры делали с ней всё, что хотели. Группа костюмеров подготовила три комплекта одежды. Лу Ми примерила все, и ответственный сотрудник, прикусив губу, улыбнулась:

— Когда я видела твои фото, сразу поняла: твоя аура идеально соответствует персонажу. Эти наряды мы создавали, основываясь на описаниях из романа. Прошлой актрисе они не подошли, а на тебе — в самый раз!

После стольких комплиментов Лу Ми, как ни старалась скрыть радость, всё равно засияла счастливой улыбкой. С таким настроением она пошла на фотосессию для официальных кадров. Режиссёр одобрительно кивал и велел костюмерам немного подправить детали — тогда образ будет готов. Один из костюмеров, довольный результатом, выложил фото в соцсети.

Кто-то сделал скриншот её поста и опубликовал в Weibo:

[«Женскую роль второго плана в „Любви Богини и Демона“ передали другой актрисе. Костюмер говорит, что новая исполнительница лучше соответствует образу. Что думают фанаты книги?»]

[«Отвечу по существу. Смотрю глазами.»]

[«Давно говорили, что Цзянь Маньни не подходит на роль младшей сестры. Она слишком интеллектуальна и подходит разве что для образа замужней женщины. А до встречи с Повелителем Демонов младшая сестра должна быть наивной, жизнерадостной и полной духовности. Теперь остаётся только надеяться, что новая актриса не испортит персонажа.»]

[«Так кто же новая актриса???»]

[«По слухам — Лу Ми, однокурсница Фэй Болиня, та самая, что прославилась песнями.»]

[«Эээ… а она вообще умеет играть?»]

Лу Ми не обращала внимания на споры в сети. После примерки она поехала в больницу забирать Тан Ифаня. При выписке молодого господина собралась вся семья Тан, кроме Тан Линьюэ, которая всё ещё отдыхала в Японии. Тан Лин лично сел за руль, чтобы отвезти всех домой. Сун Бихуа, сидя на переднем сиденье, не переставала ворчать:

— Мой бедный Ифань! Когда я пришла в школу просить отпуск, учитель сказал, что у вас сейчас экзамены. Ты ведь столько мучился, да ещё и учебу пропустил! Как теперь наверстывать? Упадёт успеваемость!

Тан Ифань уже знал эти слова наизусть и, развалившись на сиденье, безучастно листал телефон.

Лу Ми воспользовалась паузой:

— Если что, можно нанять репетитора. Индивидуальные занятия и дополнительные тесты быстро помогут наверстать упущенное.

— Не лезь не в своё дело, — раздражённо бросил Тан Ифань и поднёс телефон к её лицу. — Посмотри-ка, тебя в топе обсуждают!

Лу Ми удивилась. На экране телефона отображалась тема в Weibo #ЛуМиМладшаяСестра, но весь топ занимало чужое имя.

http://bllate.org/book/9412/855633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода