× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина неподвижно смотрел на неё, сердце его пылало жаром. Наконец он не выдержал, наклонился и прильнул к её губам — сладким, как мёд. Стрелки часов тикали, но девушка ничего не чувствовала: её губы покраснели и распухли от поцелуев. Мужчина наслаждался вкусом спелого плода, и этого оказалось мало — аппетит разгорелся ещё сильнее. Он невольно оперся ладонями по обе стороны от девушки и углубил поцелуй, вторгаясь в её пространство.

Внезапно зашевелилась соседняя больничная койка. Он замер и обернулся — прямо в упор встретился взглядом со сонными глазами.

Тан Ифань проснулся в полудрёме и чуть не испугался до смерти, увидев перед собой парня в кепке с глазами, острыми, как у волка. В палате внезапно появился чужак! Он резко вдохнул и тут же узнал черты лица — очень знакомые, будто бы часто мелькали на экранах телефонов одноклассниц.

Фэй Болинь поднялся и подошёл к кровати. Он взглянул на юношу, которому недавно удалили аппендикс, слегка приподнял бровь и тихо спросил:

— Малыш, тебе что-нибудь нужно?

Тан Ифань перевёл взгляд за спину незнакомца, пытаясь увидеть, как там Лу Ми. Но мужчина сделал полшага вбок и встал так, что полностью закрыл вид. Более того, он приложил палец к губам и с лёгкой угрозой прошептал:

— Тсс… Не буди её.

Привыкший годами находиться в центре внимания, Фэй Болинь обладал мощной харизмой. Под его пристальным, сверху вниз направленным взглядом Тан Ифань невольно сглотнул.

«Боже… Я ведь знаю Фэя Болиня, но почему сейчас его улыбка кажется такой жуткой?!»

— Что ты здесь делаешь? — наконец спросил Тан Ифань, не скрывая недоумения.

Фэй Болинь подтащил стул и поставил его у изголовья кровати, затем уверенно опустился на него и спокойно произнёс:

— Я за твоей сестрой присматриваю.

Пока он ходил за стулом, Тан Ифань наконец смог увидеть лицо Лу Ми. Девушка была вся в румянце, а её губы выглядели так, будто она только что съела перец чили — красные и опухшие. Юноша не был настолько наивен: просмотрев немало японских, корейских и европейских фильмов, он сразу всё понял, особенно учитывая довольное выражение лица мужчины.

…Чёрт.

Он ощутил на себе груз ответственности, совершенно не соответствующий его возрасту.

— Малыш, — Фэй Болинь заметил перемену в его лице, положил руку на край одеяла и дважды постучал по нему, давая понять, что пора вернуть внимание к разговору.

Тан Ифань не собирался сдаваться и метнул в ответ взгляд, полный вызова.

— Если тебе что-то не нравится во мне — это нормально, — мягко улыбнулся Фэй Болинь. — Но если ты когда-нибудь обидишь свою сестру…

Он провёл пальцем по горлу — чётко и быстро.

Тан Ифань задохнулся от злости.

«Да чтоб тебя! Кто вообще помнит, что я больной?!»

Лу: Тан Ифань такой шалун!

Волк: Ничего, я справлюсь.

P.S. Эта история будет недолгой — судя по всему, мы уже прошли больше половины. Извините, знаю, некоторые не любят брата и сестру Тан, но именно этот эгоцентричный мальчишка задуман мной как второй мужской персонаж. С самого начала я хотела создать очень наивного, но в итоге «признавшего истину» младшего брата. Кроме того, герой хоть и давно питает чувства к героине, прекрасно понимает, что раньше она их не разделяла. Я называю его Волком, потому что он постоянно расставляет ловушки, стремясь заставить её влюбиться в себя. Пока эта цель не достигнута, он почти всегда остаётся сдержанным. Не знаю, удалось ли мне передать это ощущение. На этом всё! Спасибо всем за поддержку! Поклон!

Фэй Болинь сказал, что будет дежурить у постели, и действительно остался. Тан Ифань не мог уснуть, но мужчина и не собирался уходить. После долгого молчаливого противостояния юноша, измотанный, наконец провалился в сон. Прошло несколько часов. Во сне он услышал знакомый голос:

— Ми-ми, мама разбудила тебя?

Он открыл глаза. За окном уже начало светать. Стул у кровати остался пустым — тот ночной гость исчез. Сун Бихуа пришла сменить дежурство вместе с домработницей и тихо разговаривала с Лу Ми, стараясь не потревожить его. Но Тан Ифань, как и все подростки, быстро восстанавливался — он уже чувствовал себя намного лучше и даже проснулся, едва они вошли в палату.

Лу Ми лишь хотела немного подремать, но уснула крепко и проспала несколько часов. Узкая кушетка для дежурства не позволяла принять удобную позу, и теперь у неё болела спина. Она сидела на кровати, совершенно растерянная. Когда мать спросила, голодна ли она, девушка всё ещё находилась в прострации.

Сон растрепал ей волосы, и на макушке торчали несколько непослушных прядок. Сун Бихуа с нежностью поправила их пальцами, собирая в аккуратный хвостик.

Лу Ми редко позволяла себе такую близость с матерью. Она моргнула, постепенно приходя в себя, но тут же почувствовала неловкость.

Уловив запах еды, она машинально покачала головой:

— Который час? Мне сегодня нужно в компанию.

— Сначала съешь хоть немного, — настаивала Сун Бихуа. — Нельзя работать натощак.

— Я ещё не чистила зубы, — поморщилась Лу Ми. — Сейчас есть не могу. У меня встреча с менеджером.

Она спала всего несколько часов, голова была тяжёлой, лицо бледным. Сун Бихуа смотрела на неё с тревогой.

— Тогда возьми еду с собой и обязательно поспи после работы, — сказала мать, доставая из сумки несколько пакетиков успокаивающего чая. — И не злоупотребляйте снотворным, как Лин Юэ. От этого начинается зависимость, и потом без таблеток уже не обойтись. Это вредно для здоровья.

Лу Ми приняла чай:

— Спасибо, мам.

Она помялась, потом неуверенно спросила:

— У тебя случайно нет бальзама для губ?

— Есть, — Сун Бихуа нашла его и протянула.

Лу Ми нанесла бальзам и, подняв глаза, вдруг заметила, что Тан Ифань проснулся и смотрит на неё странным, пристальным взглядом.

«Что опять этот сорванец задумал?»

— Ты хоть знаешь, что случилось прошлой ночью? — холодно спросил он.

— Ифань проснулся! — Сун Бихуа тут же подошла к его кровати. — Как ты себя чувствуешь, сынок? Больше ничего не болит? Голоден?

Она велела горничной подать кашу, но Тан Ифань проигнорировал её и продолжал смотреть на Лу Ми.

От его взгляда Лу Ми занервничала: «Ой, всё! Этот младший братец всё видел!»

— Я, наверное… — она прочистила горло и постаралась говорить спокойно. — Храпела?

Тан Ифань остался бесстрастен.

По его выражению лица Лу Ми поняла, что не просто храпела — скорее всего, громко и безудержно. Раньше в общежитии никто ей об этом не говорил. Что с ней вчера было? Лицо оставалось невозмутимым, но внутри она умирала от смущения. Спрыгнув с кровати, она быстро стёрла бальзам и вернула тюбик матери.

— Мам, я побежала, — сказала она и помахала рукой.

— Возьми еду! — Сун Бихуа остановила её и вложила в руки термос. — Я велела водителю подождать поблизости. Просто позвони — он отвезёт тебя в офис.

— Хорошо.

Лу Ми вышла из больницы и доехала до здания «Медиа „Му Гуан“». Приехав в час пик, она попала в длинную очередь к лифту. Стоя в толпе, вдруг услышала знакомый голос:

— Лу Ми.

Она обернулась и увидела, как в холл вошли Фэй Бо Ян и Фэй Болинь в сопровождении ассистентов и менеджеров, направляясь к лифту для руководства. Братья выделялись среди всех: один — в безупречном костюме, с благородной осанкой и спокойной улыбкой, другой — с острыми чертами лица, холодным взглядом и аурой суперзвезды, заставлявшей окружающих инстинктивно держаться на расстоянии.

Лу Ми мельком взглянула на Фэя Болиня и заметила, что обычно энергичный и собранный, сегодня он выглядел рассеянным, будто погружённым в свои мысли. Его присутствие затмевало всех остальных, включая самого Фэя Бо Яна, и все взгляды невольно обращались к нему.

— Ах! Фэй Болинь! — прошептали коллеги в очереди.

Щёлк-щёлк.

Фэй Болинь бросил в их сторону ледяной взгляд — и случайно встретился глазами с Лу Ми.

Девушка крепче прижала термос к груди, опустила голову и, словно прячась, пробормотала:

— Доброе утро, мистер Фэй.

Фэй Бо Ян посмотрел на брата, заметил, как тот нахмурился, и помахал Лу Ми:

— Иди сюда.

Она подбежала, всё ещё глядя в пол, и, оказавшись рядом с молчаливым мужчиной, тихо пробормотала:

— Доброе утро, сеньор.

Её явно смущало присутствие Фэя Болиня.

Тот не отреагировал.

Фэй Бо Ян перевёл взгляд с брата на Лу Ми и завёл разговор:

— Что у тебя в руках?

— Еда, которую привезла мама, — еле слышно ответила она.

— Почему ты смотришь в пол? — удивился Фэй Бо Ян. — Мы ведь не собираемся тебя съесть.

Лу Ми прикрыла лоб ладонью, пытаясь спрятаться от их взглядов, и в замешательстве выдавила:

— Я… не умылась и не почистила зубы. Простите.

В этот момент раздался приглушённый смешок — низкий, приятный и чертовски соблазнительный.

Узнав, чей это смех, Лу Ми мгновенно покраснела.

— Как так? — с интересом спросил Фэй Бо Ян. — Наши артисты теперь выходят из дома немытыми?

— Простите, мистер Фэй, — Лу Ми умирала от стыда. — Вчера в семье заболел кто-то, я всю ночь провела в больнице и не успела привести себя в порядок.

— Кто заболел? С отцом или матерью проблемы? — обеспокоенно спросил Фэй Бо Ян.

Лу Ми покачала головой:

— Это мой младший брат…

— Тан Ифань, — внезапно вмешался Фэй Болинь. — Удалили аппендикс.

Фэй Бо Ян приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

Лу Ми напряглась. Ведь именно он отвёз её в больницу прошлой ночью! Конечно, он знает. Расскажет ли он об этом мистеру Фэю? Это же его старший брат — вроде бы ничего странного… Но почему-то ей стало тревожно.

Фэй Болинь равнодушно ответил:

— Он съел фугу и решил, что отравился. Звал сестру на помощь, весь дом слышал.

Лу Ми: «…»

На самом деле всё было не так драматично.

— А, точно, вы же живёте в одном районе, — кивнул Фэй Бо Ян и улыбнулся. — Похоже, ты отлично ладишь с младшим братом Тана.

Лу Ми уже собиралась что-то сказать, но тут открылись двери лифта. Фэй Бо Ян пригласил их первыми войти, затем сам вошёл, за ним — главный ассистент и Вэнь Тао. Все четверо мужчин выглядели как образцы деловой элиты: причёски безупречны, одежда идеальна, даже запах духов Фэя Болиня — свежий и чистый — ощущался даже на расстоянии. Лу Ми чувствовала себя растрёпанной и грязной на их фоне и старалась держаться позади мистера Фэя, глядя себе под ноги и стараясь быть незаметной.

Но как можно быть незаметной единственной женщиной в лифте? Все взгляды были прикованы к ней.

Фэй Болинь заметил, как она превратилась в черепашку, почти касаясь уголка пиджака Фэя Бо Яна, и негромко произнёс:

— Лу Ми.

— Да? — она всё ещё пыталась спрятать лицо.

— Подойди сюда, — приказал он тихо.

Лу Ми медленно подошла, опустив голову.

— Что сегодня у тебя запланировано? — спросил он.

— Оу Цзе повезёт меня подписывать контракт, — послушно ответила она.

Мужчина задумался, потом неожиданно спросил:

— А что с твоими губами?

— А? — Лу Ми удивилась и машинально коснулась губ. — Что-то не так?

Наконец он увидел её лицо.

Маленькое, как ладонь, с большими, мерцающими глазами — невероятно милое.

Фэй Болинь долго смотрел на её влажные губы, сглотнул, но ничего не сказал.

Лу Ми прикрыла рот ладонью и растерянно спросила:

— Когда проснулась, почувствовала сухость. Нанесла бальзам… всё ещё плохо выглядит?

— Нет, — после паузы ответил он. — Мне показалось.

Лу Ми снова опустила голову и прошептала:

— Сейчас пойду умоюсь и накрашусь.

http://bllate.org/book/9412/855631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода