×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением сумерек помощник режиссёра дал команду всем отделам занять свои места. Лу Ми лихорадочно вытерла слёзы, спрятала телефон обратно в карман школьной формы и поспешила на площадку. Она легла в заранее подготовленную яму с песком. Работники осторожно и медленно начали засыпать её песком. Вокруг уже установили осветительные стойки, и ослепительно яркий свет упал прямо на неё. Она могла лишь крепко зажмуриться.

Когда зрение исчезло, слух стал особенно обострённым. Лу Ми смутно услышала приближающиеся шаги. Кто-то наклонился над ней и загородил резкий свет. Затем тёплая и прохладная ладонь мягко скользнула по её глазам, и знакомый голос спросил:

— Почему плачешь?

Лу Ми приоткрыла глаза и увидела лицо, озарённое контровым светом: живые черты, чёткие линии, глубокие глаза, сверкающие, словно звёзды. Он смотрел на неё, и в этой звёздной бездне мелькнуло что-то невыразимое.

Ночь была слишком тёмной, свет — слишком ярким, а он находился между светом и тенью, казался неясным и далёким.

— Старший товарищ, — удивлённо прошептала Лу Ми, — почему ты ещё не ушёл домой?

Её голос прозвучал немного хрипло.

Глаза Фэй Болиня потемнели. Он глубоко вдохнул, сдерживая порыв поднять её и прижать к себе, и постарался говорить спокойно:

— Услышал, что тебе предстоит ночной дубль. Заказал немного еды и напитков — скоро привезут.

Лу Ми невольно улыбнулась — внутри стало тепло.

— Спасибо, старший товарищ.

Губы Фэй Болиня дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге лишь тихо подбодрил её:

— Ещё немного потерпи.

Лу Ми кивнула почти незаметно, но от этого движения песок всё равно просыпался за воротник. Она взглянула на небо и сказала:

— Старший товарищ, уже темно. Иди домой.

Фэй Болинь замер, пристально глядя на неё. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он кивнул.

Мужчина поднялся и ушёл. Яркий свет снова ударил в глаза, и Лу Ми поспешно зажмурилась.

Фэй Болинь отступил за монитор режиссёра, но всё ещё видел, как девочка незаметно повернула голову, приоткрыла глаза на миллиметр и игриво улыбнулась ему. В тот же момент режиссёр объявил начало съёмки. На площадку вошли массовки — студентки, играющие роль злых одноклассниц, которые ссыпали на Лу Ми песок и издавали странные, зловещие хихиканья.

Лу Ми притворялась спящей, но чувствовала, как вокруг неё собрались несколько человек. По мере того как песок становился всё тяжелее, она понимала: её «живьём закапывают».

Ощущение было жутковатое.

Внезапно раздался резкий щелчок — и все софиты на площадке погасли. Речной берег погрузился в полную, непроглядную тьму.

— А-а-а! — закричали несколько массовок, испугавшись.

Хотя они и играли злодеек, на самом деле были обычными студентками, которые снимались ради пары дополнительных обедов. Поздней ночью, за городом, внезапная тьма их просто парализовала. Услышав их визг, Лу Ми мгновенно распахнула глаза — перед ней было лишь мрачное небо.

Стало по-настоящему темно.

Сердце её ёкнуло. Не раздумывая, она повернула голову в сторону, где только что стоял мужчина, и дрожащим голосом окликнула:

— Фэй Болинь.

Лу: Ты такой плохиш.

Волк: Это уже плохо?.

— Фэй Болинь.

Уже закончились вечерние занятия, но в одном классе девятого класса всё ещё горел свет. Лу Ми поднялась по лестнице и заглянула в дверь, осматриваясь. Кроме высоких башен учебников на партах, никого не было.

— Как так, забыли запереть? — пробормотала она, тут же записывая номер класса в блокнот, чтобы доложить в отдел и строго вычесть баллы. Оставлять класс без света и без замка — серьёзное нарушение. Даже если это девятый класс, такое поведение непростительно.

Уходя, она машинально выключила свет и направилась в службу обеспечения, чтобы вызвать учителя и запереть дверь. Но в тот самый момент, когда погас последний луч, что-то гулко упало на пол.

— Бум!

Лу Ми вздрогнула от неожиданного звука. Сразу же в темноте раздался грубый, злой голос:

— Кто, чёрт возьми, велел тебе выключать свет?!

Это был мальчик.

Он с силой ударил кулаком по столу. Ноги Лу Ми подкосились, и она судорожно нащупала выключатель, включив свет.

— Простите… Я думала, в классе никого нет… — дрожащим голосом извинилась она. Свет вспыхнул, и она увидела ледяные, свирепые глаза.

По коже пробежал холодок.

Мальчик сидел в последнем ряду. Раньше он, видимо, спал, положив голову на парту, и его полностью скрывали стопки книг — поэтому Лу Ми его не заметила. Теперь он выпрямился. Галстук болтался криво, чёлка растрёпана. С такого расстояния черты лица были не очень чёткими, но контуры оказались резкими и выразительными. Особенно выделялись глаза — яркие, свирепые, как у разъярённого волка.

Лу Ми смотрела на него, дрожащими руками прижимая блокнот к груди. Слова застряли в горле.

Такого страшного старшеклассника она ещё не встречала.

Тогда ей было четырнадцать, она только-только вошла в студенческий совет. Старшеклассники ушли, и она стала новичком среди младших, хотя перед первокурсниками должна была выглядеть образцом зрелости и ответственности. Её ценили за коммуникабельность и часто поручали ответственные задания: беседовать с трудными учениками или проверять девятые классы. Но никто не предупредил, что в девятом есть такой ужасный старшеклассник. Знай она раньше — ни за что бы не пошла одна.

Ночью в учебном корпусе царила тишина. Только в выпускных классах старшей школы, через мост, ещё шли занятия, но это было очень далеко. Лу Ми крепко сжимала свой «блокнот власти», отвечающий за вычет баллов, и так сильно нервничала, что даже руки дрожали. Здесь, кроме неё и этого старшеклассника, никого не было. Вокруг стояла гнетущая тишина, и она слышала только своё учащённое дыхание.

Очень частое.

Но, кажется, это было не только её дыхание.

Мальчик тяжело дышал.

Он сжимал кулаки так сильно, что костяшки побелели. В ту секунду, когда погас свет, на лбу у него выступила испарина, и теперь он всё ещё не пришёл в себя. Глядя на испуганную девочку у двери, он процедил сквозь зубы:

— Вали отсюда!

Она тут же убежала.

Снова воцарилась тишина. Он остался один. Опустив голову, он закрыл глаза и начал медленно дышать.

Лу Ми вышла из класса, но, сделав пару шагов, расплакалась. Она поспешно вытерла слёзы рукавом, но они продолжали литься. Остановившись, она немного поплакала, прижимая блокнот к груди, и вдруг заметила на запястье светящиеся цифры часов: в это время старшеклассники уже почти заканчивали занятия.

Действительно поздно. Почему этот мальчик до сих пор здесь?

Она обернулась. Из класса всё ещё лился свет. Набравшись храбрости, она тихо вернулась, но не осмелилась подойти ближе к двери — вдруг он заметит.

— Старшеклассник… — её голос был хриплым от слёз, — когда уйдёшь, не забудь выключить свет… и запереть дверь…

Последнее слово сорвалось на ветру, потому что Лу Ми вдруг услышала шаги. Она опомнилась слишком поздно — он уже выходил.

Она опустила голову и увидела перед собой стройные ноги в школьной форме. Высокий мальчик прошёл мимо неё, источая лёгкий запах пота. Лу Ми инстинктивно подняла глаза и заметила, что спинка его рубашки немного промокла.

Осень только началась, на улице посвежело — откуда у него столько пота?

Лу Ми оцепенела на месте.

Мальчик скрылся в лестничном пролёте.

Он не выключил свет.

Лу Ми посмотрела на свет, сочащийся из класса, и не решилась идти туда снова — вдруг он вернётся? Тяжело ступая, она начала спускаться. На повороте лестницы она вдруг увидела силуэт.

Яркий луч телефона освещал ступени.

Лу Ми чуть не закричала, вцепившись в перила. Лишь с огромным усилием ей удалось успокоиться.

Это был тот самый мальчик. Он держал телефон, включив фонарик, и освещал себе путь.

Сердце Лу Ми колотилось как бешеное. Она широко раскрыла глаза, боясь, что он вдруг обернётся и ударит её. Но он не обернулся и, услышав её шаги, начал спускаться.

Лу Ми решила подождать, пока он уйдёт. Через некоторое время, не услышав шума, она осторожно двинулась вниз. На следующем повороте она вдруг увидела, что мальчик стоит на нескольких ступенях ниже.

— … — Лу Ми по-настоящему подкосились ноги, и она крепко вцепилась в перила.

Мальчик снова двинулся, но очень медленно. Лу Ми снова подождала, и, убедившись, что его больше не видно, спустилась ниже. Однако на следующем этаже он снова стоял впереди, по-прежнему держа включённый фонарик, не оборачиваясь и не произнося ни слова.

Лу Ми смутно почувствовала: неужели он… ждёт её?

Она больше не останавливалась, но шла очень медленно. И действительно, мальчик тоже не останавливался без причины. Он освещал путь, сохраняя между ними постоянное расстояние. Три этажа, шесть пролётов — они спускались целых четыре-пять минут. Добравшись до первого этажа, где уже горели уличные фонари, стало значительно светлее, но мальчик всё ещё не выключил фонарик и направился к воротам школы.

Лу Ми смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла, и только тогда с облегчением выдохнула.


…………

Об этом случае она никому не рассказала — ей было слишком стыдно. На утреннем собрании староста сообщил, что учитель заметил в девятом классе незапертую дверь и не выключенный свет, и спросил Лу Ми, почему она не доложила об этом вчера вечером. Лу Ми неловко ответила:

— Мне было страшно… поэтому я не поднялась.

Её, конечно, отчитали, но староста тоже сделал вывод и решил впредь отправлять на проверку по два человека, чтобы избежать подобных ситуаций.

После собрания Лу Ми вместе с учителем пошла дежурить у школьных ворот. Её задача состояла в том, чтобы записывать имена опоздавших или тех, кто нарушил дресс-код, и снимать за это баллы. Эти баллы играли решающую роль при итоговой оценке.

Она склонилась над блокнотом, сосредоточенно делая записи. Перед ней остановился кто-то и спокойно назвал своё имя:

— Фэй Болинь.

Уши Лу Ми дрогнули. Фэй Болинь? Она слышала это имя. С тех пор как она поступила в школу в седьмом классе, этот старшеклассник на год старше её постоянно числился в чёрном списке. Несмотря на это, никаких реальных наказаний он не получил и до сих пор регулярно фигурировал в списках нарушителей.

«Впечатляет», — мысленно фыркнула Лу Ми и аккуратно записала имя. Подняв глаза, она встретилась взглядом со знакомыми глазами.

Мальчик стоял прямо перед ней. Ветер закружил между ними, принеся знакомые запахи.

Лу Ми замерла.


…………

Воспоминание вспыхнуло в сознании, как вспышка света. Лу Ми даже не знала, что до сих пор помнит тот день, когда впервые встретила Фэй Болиня. После того как она сдала список нарушителей, староста доброжелательно предупредил её:

— Этот Фэй Болинь очень вспыльчивый, да ещё у него в старшей школе есть брат-драчун. Учитель сказал записывать его имя — и всё. Ни в коем случае не провоцируй его сама.

Лу Ми тогда кивнула, но про себя подумала: «Он не такой уж страшный».

Кажется, он даже боится темноты.

А сейчас свет погас, и вокруг — непроглядная тьма.

Лу Ми инстинктивно повернула голову, пытаясь найти Фэй Болиня, и, не раздумывая, окликнула:

— Фэй Болинь.

Её голос был тихим, почти теряясь среди криков массовок. В этот момент яркий луч света ударил ей в лицо, и Лу Ми пришлось зажмуриться. На площадке погасли основные софиты, но у многих сотрудников были при себе другие источники света. После краткого замешательства режиссёр начал командовать: послал реквизитора проверить питание. Лу Ми лежала на земле, погружённая по пояс в песок, и не могла быстро выбраться. Когда вокруг замелькали разные фонари, она ничего не видела, но чувствовала, что массовки взволнованы, кто-то бегает, поднимая песок. Лу Ми очень боялась, что её случайно пнут.

— Актёры, не двигайтесь! Не бегайте! Соблюдайте безопасность! — кричал режиссёр.

Но многие всё равно метались туда-сюда. Лу Ми нервничала всё больше, пока вдруг чьи-то большие руки не легли ей на плечи и не начали быстро откапывать из песка. Почувствовав облегчение, она позволила себе быть поднятной с земли и тут же оказалась прижатой к тёплому, надёжному телу.

http://bllate.org/book/9412/855620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода