×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Минмэй подвела итог и спокойно сказала:

— Он хочет отомстить тебе.

Лу Ми медленно вернулась в себя. В тот самый миг, когда Фэй Болинь приблизился к ней, она действительно почувствовала что-то — а потом услышала его слова: он помнит её.

С этого момента она будто провалилась в пустоту.

Он помнит её.

Раньше, в студенческом совете, она не раз доносила на него руководству. Другие члены комитета были бессильны перед упрямым «злостным элементом» Фэй Болинем и каждый раз отправляли именно её вызывать его на беседу в комнату для собраний… Если хорошенько припомнить, она обидела его немало раз.

Но ведь это всё было ещё в студенческие годы! Неужели он такой мелочный? Лу Ми поёжилась. Сейчас Фэй Болинь занимает высокое положение — ему ничего не стоит раздавить новичка вроде неё или устроить ей жизнь так, что никто не осмелится заступиться.

Однако… он тогда рассмеялся.

В его смехе звучали искренняя радость и удовлетворение. Сегодня все вымотались до предела, многих даже довели до слёз, а у него такое настроение — просто издевательство. Но Лу Ми невольно поддалась его веселью и подумала про себя: возможно, его слова были просто шуткой или он хотел лишь показать, что у него отличная память, и больше ничего.

К счастью, Минмэй, хоть и любила нагнать страху, говорила мало и больше не добавляла ничего тревожного.

Довезя Лу Ми до отеля, Минмэй отправилась обратно в закрытую резиденцию. Они обнялись и расстались. Лу Ми была измождена, сразу же приняла душ и рухнула на кровать, но заснуть не смогла. То вспоминала, как Фэй Болинь отобрал у неё макарон, то как он сказал, что научит её петь… Его тёплый взгляд, его дерзкое поведение, Фэй Болинь…

Она достала блокнот и начала лихорадочно выводить его имя.

— Хм, — раздался холодный смешок над её головой.

Лу Ми подняла глаза и увидела юношу с нежными чертами лица, стоящего под солнцем. Инстинктивно указав на его растрёпанный галстук, она строго наставила:

— Пуговицы не застёгнуты, галстук криво завязан. Минус два балла.

Фэй Болинь бросил на неё беглый взгляд, будто оглох, и невозмутимо ушёл.

В следующий раз — то же самое. И в третий, и в четвёртый… Каждый раз, когда она дежурила у школьных ворот, Фэй Болинь опаздывал. Она уже смирилась.

Однажды учитель остановил целую вереницу опоздавших мальчишек у входа и велел Лу Ми записать их имена.

— Фэй Болинь, — безучастно назвался юноша.

Лу Ми аккуратно вывела его имя и подняла глаза, уставившись ему в грудь:

— Галстук снова криво завязан.

Парень раздражённо взъерошил рубашку, его светло-кареглазые глаза полыхнули злобой:

— Ну что, теперь нормально?

Лу Ми покачала головой:

— Нет. Теперь ты выглядишь ещё хуже. Это нарушает правила внешнего вида учащихся Седьмой школы.

Стоявшие позади мальчишки начали хихикать. Учитель быстро подошёл, чтобы навести порядок, но тут Фэй Болинь нахмурился и, подняв подбородок, бросил стоявшей перед ним девочке:

— Ну так завяжи сама.

Лу Ми зажала блокнот под мышкой, шагнула вперёд и с трудом распутала узел на его галстуке, после чего аккуратно перевязала его.

Фэй Болинь стоял безучастно, но в нос ударил лёгкий молочный аромат. Эта первокурсница на год младше была настоящей фасолиной — кроме пухленького личика, на ней не было ни грамма мяса, и казалось, что обнять её — всё равно что обнять палку.

Но при этом её выражение лица было таким серьёзным и деловым, что становилось смешно.

Фэй Болинь опустил глаза и незаметно оглядел её.

— Готово, — сказала она, задирая лицо. Её глазки превратились в две узкие щёлочки.

Губы Фэй Болиня дрогнули, но он ничего не ответил и молча ушёл.

Следующий парень подошёл, весело назвал своё имя и нарочно сдёрнул аккуратно завязанный галстук, хитро улыбаясь:

— Малышка, я тоже не умею завязывать галстук. Помоги мне?

Лу Ми замерла — явно почувствовала, что её дразнят. Щёчки надулись, как у рыбы-фугу.

Она уже собиралась пожаловаться учителю, но тут вернувшийся Фэй Болинь схватил того парня за воротник и грубо швырнул на землю. Остальные мальчишки испуганно попятились.

— Ты чё, придурок?! — заорал упавший, указывая на Фэй Болиня.

Лу Ми испугалась и бросилась их разнимать:

— Не деритесь!

Учитель моментально подбежал, и началась суматоха.

...

............

В тот день всех участников драки отправили домой на «размышление». Лу Ми снова увидела Фэй Болиня только в понедельник.

Через десять минут после звонка он небрежно вошёл в школьные ворота.

— Фэй Болинь, — записала она имя и, глядя на рассеянного юношу, неуверенно добавила: — Твой галстук...

Фэй Болинь сделал шаг вперёд и остановился прямо перед ней.

Лу Ми не сразу сообразила.

Фэй Болинь смотрел на неё и молчал.

Тогда она поняла — он не умеет.

Какой же он глупый.

Лу Ми чуть заметно вздохнула, зажала ручку и блокнот под мышкой и двумя руками взялась за его галстук:

— Слушай, старшекурсник, сейчас научу. Вот эту часть заводишь под ту, прижимаешь, делаешь петлю... вот так, и ещё раз — готово!

Она говорила и чувствовала, что он долго молчит, но не сводит с неё глаз. Подняв голову, она увидела, что юноша перед ней уже не тот наивный мальчишка. Его черты лица стали чёткими и мужественными, а глаза, словно звёзды, с лёгкой насмешкой смотрели на неё сверху вниз.

Бывший замкнутый студент превратился в сияющую знаменитость, а она всё ещё стояла в прошлом.

Лу Ми невольно приоткрыла рот, беззвучно ахнув. Она только сейчас осознала, что держит в руках галстук взрослого мужчины ростом метр восемьдесят два — широкоплечего, стройного, с длинными ногами, которому приходится специально наклоняться, чтобы эта маленькая фасолинка могла дотянуться.

— У меня отличная память, малышка, — прошептал он, наклонившись к её уху. — Я помню каждое твоё имя в журнале дежурств.

...

............

— Ах! — Лу Ми вздрогнула и резко распахнула глаза.

В ушах звенел назойливый звук будильника — пора вставать и ехать в аэропорт.

Уже два часа дня? Лу Ми сидела на кровати, обняв подушку, и несколько минут приходила в себя. Постепенно сознание прояснилось, и она медленно прикрыла ладонями пылающие щёчки.

Ей приснился Фэй Болинь.

Этот глупый и мелочный тип! Прошло столько лет, а он… он… даже во сне угрожал ей!

Волк: В чём проблема?

Лу: Н-нет… никаких проблем…

Первым десяти комментаторам к этой главе достанутся красные конверты!

Под вечер Лу Ми прибыла в Ланьчэн и позвонила Сун Бихуа. Женщина на другом конце провода казалась обеспокоенной:

— Быстрее возвращайся.

Шофёр семьи Тан уже ждал её в аэропорту и отвёз домой. Зайдя в гостиную, Лу Ми услышала знакомые звуки боя из игры. Сун Бихуа встретила её с заботой:

— Ми-Ми вернулась.

Лу Ми улыбнулась:

— …Мама.

Сун Бихуа погладила её по руке с сочувствием:

— Кажется, похудела.

— Нет-нет, — поспешно возразила Лу Ми. Несколько дней назад действительно было очень тяжело, но она не взвешивалась, так что вряд ли всё так плохо.

Сун Бихуа усадила её рядом, и Лу Ми заметила на диване юношу, погружённого в игру. Тан Ифань вытянулся во весь рост на диване и сосредоточенно тыкал в экран телефона. Увидев его ленивый вид, Сун Бихуа разозлилась:

— Всё время без дела! Сестра вернулась, а ты даже не поздоровался!

Лу Ми уже хотела сказать, что всё в порядке, не надо его отвлекать, как вдруг из телефона раздалось: «You have been slain». Ей захотелось рассмеяться.

Играет ужасно, а ещё включил звук на полную.

Но юноша был в том возрасте, когда чувствуешь себя королём вселенной, и совершенно не замечал этого. Он лишь бросил на них ленивый взгляд и продолжил играть.

Сун Бихуа уселась рядом с Лу Ми и начала расспрашивать обо всём подряд. Та отвечала односложно: «всё хорошо». Вдруг Сун Бихуа вздохнула:

— Линьюэ тоже участвует в твоей программе?

Лу Ми кивнула:

— У сестры Линьюэ график перегруженный, мы даже не успели поговорить.

— Я видела, как её ругают в интернете… Эта девочка и так страдает депрессией, а теперь ещё и такие вещи прочитает — станет ещё хуже! — Сун Бихуа открыла Weibo и показала Лу Ми один из трендов: «На съёмках сериала актриса постоянно берёт больничные, из-за чего задерживается весь график. Выяснилось, что речь идёт о сериале с Тан Линьюэ». Волна негодования обрушилась на неё — фанаты и СМИ обвиняли её в непрофессионализме.

— Мам, не смотри постоянно Weibo, не волнуйся попусту, — вдруг вмешался Тан Ифань. — Почему бы тебе не написать роман? Давно ведь не выходила новая книга.

— Ифань, как ты можешь! Разве я могу не волноваться о своих детях? — возмутилась Сун Бихуа.

Лу Ми мягко успокоила её:

— Мама, не переживай. Насколько я знаю, сестра Линьюэ пришла на программу в качестве экстренной замены. Когда эфир выйдет, зрители всё поймут.

— Правда? — Сун Бихуа немного успокоилась. — Ми-Ми, тогда прямо сейчас объясни за неё, чтобы эти люди прекратили писать всякие гадости.

— Хорошо, — кивнула Лу Ми, взяла телефон и написала пост, в котором кратко пояснила ситуацию и отметила Тан Линьюэ. Через пять минут фанаты Линьюэ нашли этот пост и начали активно репостить.

【Её сестра сама подтвердила: Линьюэ пришла на проект как замена! Программа и участники молчат, а нашу Линьюэ весь день ругают! Противно!】

【Линьюэ, ты права — у тебя есть настоящая сестра!】

【Внимание! Линьюэ брала больничный и отпрашивалась по уважительной причине, а не просто так задерживала съёмки! Хейтеры, замолчите!】

Лу Ми показала комментарии Сун Бихуа. Та обрадовалась и лично проводила дочь наверх отдыхать.

— Мама, завтра у меня занятия в компании. Я хочу утром заехать в квартиру и оставить там немного вещей, так что вечером не вернусь, — сказала Лу Ми.

Сун Бихуа с грустью кивнула:

— Тогда, когда будет свободное время, обязательно заходи домой. Ведь это всего пара минут ходьбы.

— Хорошо, — пообещала Лу Ми. — Кстати, мам, у тебя дома остались книги? Я хочу взять почитать.

— Ты правда хочешь читать? — удивилась Сун Бихуа. — Раньше я писала ужасы, даже Линьюэ боится их читать.

— Ничего, я не трусливая, — Лу Ми похлопала себя по груди.

— Отлично, сейчас принесу несколько экземпляров, — обрадовалась Сун Бихуа и ушла.

Лу Ми занялась сборами. Положив телефон на тумбочку, она время от времени слышала уведомления. Одно из них привлекло её внимание — личное сообщение:

[Зачем разыгрывать сестринскую любовь? Знаешь ли ты, что именно она попросила первоначального гостя-исполнителя не приходить на запись программы?]

А?

Что за бред? Тан Линьюэ изо всех сил участвует в «Звёздном пути завтрашнего дня», жертвует временем на съёмки и даже получает нагоняй от Фэй Болиня — ради чего? Лу Ми подумала немного, но логика этого не поддавалась. Решила проигнорировать.

Их отношения с Тан Линьюэ были довольно сложными. Она сделала всё, что должна была, и больше не собиралась в это вмешиваться.

На следующий день помощник Тан Линя отвёз её в квартиру рядом с офисом «Медиа „Му Гуан“» и помог занести небольшой чемоданчик внутрь.

Жилой комплекс был очень приватным: два лифта на этаж, входы не пересекались. Квартира оказалась двухуровневой — очень удобной для одного человека. Лу Ми осмотрелась и с благодарностью подумала о Тан Лине. Дверь напротив была плотно закрыта, и она спросила:

— Там кто-то живёт?

— Да, госпожа, — ответил помощник. — Но он редко здесь бывает, так что вам не стоит волноваться о шуме.

Отлично. Когда она не выходит из дома, может спокойно заказывать еду, и ночью никого не побеспокоит.

Распаковав вещи, помощник отвёз её в компанию. Лу Ми вспомнила слова Оу Чжуо и взяла с собой блокнот. Самостоятельно найдя отдел для новичков, она отправилась на урок актёрского мастерства.


В одиннадцать часов утра Оу Чжуо приехала в офис и в лифте встретила группу Pretty Lady и их менеджера. Обычно энергичные девушки сегодня выглядели подавленными, будто их окатили ледяной водой.

http://bllate.org/book/9412/855609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода