×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ми немного успокоила Сун Бихуа, достала из сумочки телефон и собралась поискать в вэйбо новости о Тан Линьюэ. Система тут же уведомила её: пришли личные сообщения от нескольких неподписанных аккаунтов.

[«[улыбка][улыбка][улыбка][улыбка][улыбка][улыбка]»]

[«Торт сладкий? А твоя сестрёнка сейчас на съёмках, да ещё и больная…»]

Этот тон — явно фанаты Тан Линьюэ.

Лу Ми закрыла уведомления и зашла в профиль Тан Линьюэ. Несколько часов назад та опубликовала пост:

[«@Фэй Бо Ян, с днём рождения, старший брат Бо Ян! По многим причинам я не могу лично поздравить тебя, но шлю тебе самые тёплые пожелания прямо со съёмочной площадки. Надеюсь, ты не обидишься QAQ»].

К посту прилагались селфи Тан Линьюэ и праздничная открытка, найденная в сети. В комментариях фанаты сочувствовали:

[«Люньлюнь, у тебя такой измождённый вид! Съёмки совсем вымотали?»]

[«Люньлюнь, разве ты ещё не выздоровела? Губы такие бледные! Отдыхай побольше, родная!»]

[«Мама повела новенькую сестрёнку на день рождения к мистеру Фэю, а наша бедняжка Люньлюнь работает на площадке, да ещё и больная! Если бы семья Тан приняла её по-настоящему, пришлось бы ей так изнурять себя?»]

[«[грустно][грустно][грустно]»]

А ещё один маркетинговый блогер — «Багэя» — раздобыл фотографии с вечера. Кто-то запечатлел силуэт Лу Ми: облегающее платье подчёркивало безупречные изгибы её фигуры. Эту фотографию поместили рядом с селфи Тан Линьюэ, где та с бледными губами выглядела совершенно измученной, создавая резкий визуальный контраст.

[Багэя V: «Судьбы двух цветов Ланьчэна! Одна наслаждается угощениями на дне рождения магната, другая — работает до изнеможения на заброшенной площадке»].

У этого блогера было больше миллиона подписчиков, и он ежедневно публиковал светские сплетни. Под его постом скопилось немало комментариев, и вскоре тема «Тан Линьюэ снимается, будучи больной» начала уверенно подниматься в трендах. Лу Ми заглянула в список хитов и действительно увидела, что этот хештег ползёт вверх.

Сун Бихуа заметила, что она увлечена телефоном, и подошла поближе:

— Ми Ми, что смотришь?

— Да так, ничего особенного, — улыбнулась Лу Ми.

Поболтав немного с матерью, они увидели, как Фэй Бо Ян спустился по лестнице со второго этажа. Освещение в зале приглушили, официанты вкатили торт, и гости сами собой собрались вокруг именинника, запев праздничную песню. После традиционного разрезания торта началось угощение.

Лу Ми только что съела целую тарелку торта и теперь чувствовала ужасную вину, поэтому решительно отказалась от повторной порции. Придумав предлог, что нужно сходить в туалет, она отошла от Сун Бихуа. Сидя на унитазе, она с лёгкой скукой подумала: кажется, никто из гостей даже не знает, что Фэй Болинь вернулся.

При мысли об этих сияющих, словно звёзды, глазах сердце Лу Ми снова забилось быстрее.

Хотя она видела лишь половину его лица, теперь было ясно: вживую он выглядел в сто раз привлекательнее, чем на экране.

Не удержавшись, Лу Ми ввела его имя в поисковик. На экране тут же высветилась череда новостей:

[«Новый альбом Фэй Болиня возглавил чарт XX…»]

[«Бог возвращается! Фэй Болинь прилетел ночным рейсом, и сразу по прилёте его окружила толпа фанатов…»]

Прочитав эту новость, Лу Ми всё поняла: неудивительно, что он выглядел таким уставшим. Перелёт красным глазом и толпа фанатов — он явно не успел отдохнуть.

[«Сенсация! Самое популярное шоу „Звёздный путь завтрашнего дня“ приглашает Фэй Болиня в качестве приглашённого наставника…»]

[«Инсайдеры на Zhihu раскрыли детали. Насколько это правдоподобно?»]

Выйдя из туалета, она всё ещё держала в руках телефон. Как только на экране появилось слово «Zhihu», Лу Ми почувствовала приступ вины и нервозности. Рука дрогнула — и телефон с глухим стуком упал на пол.

Она опустилась, чтобы поднять его, но в этот момент кто-то быстро приблизился. Через несколько секунд перед ней появилась белоснежная рука, поднявшая её несчастный аппарат и протянувшая обратно.

— Спасибо, — пробормотала Лу Ми, смущённо не поднимая глаз: на экране всё ещё был открыт поиск по запросу «Фэй Болинь». Она быстро схватила телефон и поспешила прочь.

В зале царил полумрак, создающий романтическую, слегка туманную атмосферу. Девушка, словно испуганная лань, стремительно скрылась в темноте. Тот, кто остался стоять в тени, долго не двигался с места.

Он постоял немного, а потом тихо, почти неслышно, рассмеялся.

Волк: Так много ешь…

Лань: Ну что ты… (тихо)

Первым десяти комментаторам этой главы будут отправлены денежные бонусы!

После возвращения из виллы Фэй Бо Яна Сун Бихуа сразу отправилась на съёмочную площадку к Тан Линьюэ. Та играла в молодёжном сериале о любви, съёмки проходили в студенческом городке в промзоне — добираться было удобно. Лу Ми вернулась в университет, чтобы заняться делами, связанными с выпуском. Их выпускной спектакль получил отличные отзывы, и однокурсники договорились отпраздновать это все вместе, но только она одна не пришла.

Сокурсница, вернувшись в общежитие и увидев, что Лу Ми сидит в комнате одна, спросила:

— Лу Ми, я видела в сети, что ты была на дне рождения мистера Фэя с семьёй? Ты собираешься подписывать контракт с «Медиа „Му Гуан“»?

— Ага, — ответила Лу Ми. — Мистер Фэй велел мне прийти на собеседование в следующий понедельник.

— Вот это да! Даже Тан Линьюэ не попала в «Му Гуан», а ты сразу после выпуска получаешь такое предложение! Настоящая дочь семьи Тан получает особое отношение. Но зачем вообще собеседование? Это же формальность?

Поддразнивая её, сокурсница подмигнула. Лу Ми лишь широко улыбнулась в ответ, больше ничего не сказав. Когда та ушла, она вышла из комнаты, долго смотрела на список контактов в телефоне и остановила палец на записи «Мама», но так и не смогла нажать.

Она уже окончила университет и, возможно, скоро подпишет контракт с компанией — хотела сообщить об этом Юань Липин.

Долго колеблясь, Лу Ми всё же не стала звонить.

— Подожду ещё несколько дней, — прошептала она себе. — Когда всё окончательно решится, тогда и расскажу им.

Убедив саму себя, она закрыла список контактов, открыла WeChat и написала человеку, давно не выходившему в сеть:

[Я вчера видела Фэй Болиня!]

Ответа не последовало. Лу Ми стояла в пустеющем корпусе общежития и думала о том, как быстро пролетели эти четыре года. Ей стало немного грустно. Когда ей было грустно, она всегда хотела есть. Порывшись в ящике стола, она нашла полупустую пачку читос.

Если бы преподаватель увидел, как она ест этот вредный перекус, точно бы замахнулся указкой в ярости.

Но теперь она выпускница. Отныне ей придётся полагаться только на себя, и никто больше не будет её контролировать.

Лу Ми села на кровать, болтая ногами, и с хрустом жевала читос, словно маленькая хомячиха. От нечего делать она начала воображать, как пройдёт собеседование в компании, и так просидела в комнате до самого заката, медленно собрала вещи и спустилась вниз.

Водитель от семьи Тан уже ждал у подъезда.

Вечером некоторые студенты возвращались с ужином, и все с интересом разглядывали марку машины. Лу Ми сделала вид, что ничего не замечает, быстро села в автомобиль и уехала. Вернувшись в дом Танов, горничная сообщила, что Тан Лин вернулся. Зайдя в гостиную, Лу Ми действительно увидела на диване элегантного мужчину средних лет.

— …Папа, — произнесла она неуверенно. Это обращение казалось ей особенно чужим.

Тан Лин много лет занимался бизнесом и выглядел строго, но на самом деле был добродушным человеком. Когда Лу Ми вошла, он как раз разговаривал со своим сыном Тан Ифанем, который учился на дневном отделении. Услышав голос, он поднял голову, увидел дочь и улыбнулся:

— Ми Ми, иди сюда, садись.

Лу Ми послушно подошла и, как и ожидала, получила презрительный взгляд от Тан Ифаня. Тан Лин ничего не заметил и, понимая, что дочь всё ещё робеет, мягко спросил:

— Я слышал от Ифаня, что тебе некомфортно с нами, и ты не хочешь жить дома?

Лу Ми бросила взгляд на Тан Ифаня. Тот уже уткнулся в телефон и был полностью поглощён игрой: «Враги прибудут через пять секунд!» — явно сражался не на жизнь, а на смерть и не собирался обращать внимание на других.

Она отвела взгляд и улыбнулась Тан Лину:

— Да, папа. Я собираюсь подписывать контракт с компанией, и скоро начну работать. У нас в этой профессии нерегулярный график, боюсь, буду мешать вам, если останусь дома.

— У Линьюэ тоже нерегулярный график. Во время съёмок она месяцами не бывает дома, часто возвращается глубокой ночью — мы уже привыкли, — сказал Тан Лин, помолчав. — Ми Ми, я понимаю твои чувства, но мама будет скучать.

Лу Ми уже собиралась что-то ответить, как вдруг из динамика телефона Тан Ифаня раздалось: «You have been slain». Парень ненадолго оторвался от экрана и, делая вид, что ему всё равно, бросил взгляд на Лу Ми:

— Пап, у нас же куча домов. Не можешь ли ты найти ей жильё поближе к дому? Тогда она сможет приезжать, когда захочет.

Лу Ми улыбнулась ему:

— Спасибо, что за меня заступился.

Тан Ифань приподнял брови:

— Не за что.

— Не слушай Ифаня, он болтает всякую чепуху, — сказал Тан Лин. — Ми Ми, папа просто хочет знать твоё мнение. Ты действительно не хочешь жить с нами?

В его взгляде Лу Ми не увидела ни разочарования, ни других эмоций. Она и правда хотела съехать, но Сун Бихуа всячески уговаривала остаться, и переезд пока откладывался. Теперь же Тан Ифань сам вынес этот вопрос на обсуждение — похоже, он не прочь поскорее от неё избавиться.

Хотя это и раздражало, сегодня был хороший шанс. Подумав, она ответила:

— Мне кажется… жить отдельно будет удобнее.

Тан Лин слегка вздохнул и кивнул:

— Понял.

В этот момент горничная вошла и сообщила:

— Господин, ужин готов.

— Хорошо, — встал Тан Лин и позвал детей: — Пойдёмте ужинать, больше ни о чём не будем говорить. Ваша мама сейчас на площадке с Линьюэ, мы должны заботиться о себе, чтобы она не волновалась.

Он направился в столовую. Тан Ифань остался на диване, продолжая играть. Его герой уже несколько раз погибал, и сейчас экран снова стал чёрно-белым. Вдруг рядом прозвучал мягкий голос с лёгким недоумением:

— Зачем в проигрышной ситуации покупать книгу вампиризма?

Тан Ифань нахмурился и обернулся. Перед ним стояла Лу Ми с большими, круглыми, живыми глазами, которые весело мигали.

Когда она успела подкрасться сзади? Она что, ходит бесшумно?

Но Лу Ми даже не смотрела на него — её взгляд был прикован к экрану телефона.

— Ты возродился, — подсказала она.

Тан Ифань сжал телефон и недовольно подумал: «Кто она такая? Приставать ко мне с советами? Что мне до неё, если я проигрываю?! Надоела эта самоуверенная девчонка!»

Лу Ми заметила, что он собирается выйти из игры, и смело вырвала у него телефон. Её ловкие пальцы быстро забегали по экрану.

— Эй… — начал Тан Ифань, но осёкся.

Лу Ми сосредоточенно управляла телефоном, будто не замечая его раздражения. Через несколько минут она вернула устройство владельцу и игриво улыбнулась:

— Дацзи не стоит защищать башню. Если кончилась мана — возвращайся в город, а потом иди убивать.

Тан Ифань посмотрел на экран: его счёт изменился с 0:3 на 2:3. Он удивлённо поднял глаза и увидел, что Лу Ми уже направляется в столовую. Девушка шла легко и радостно, словно беззаботная птичка, и даже немного задорно подпрыгивала.

Хм.


В понедельник в десять утра Лу Ми прибыла в штаб-квартиру «Медиа „Му Гуан“».

Семья Фэй занималась добычей полезных ископаемых. За три поколения они накопили огромное состояние и стали одной из самых влиятельных семей Ланьчэна. «Му Гуан» — относительно молодая компания в их империи. Формально президентом числился Фэй Бо Ян, но изначально фирму создали специально для Фэй Болиня. В последние годы компания значительно расширилась и подписала контракты со многими другими артистами.

Сун Бихуа пару дней назад вернулась домой и специально поручила водителю возить Лу Ми. Машина остановилась у здания «Му Гуан». Лу Ми вышла и увидела перед собой высотку с яркой вывеской «Медиа „Му Гуан“» на самом верху. Она знала, что слухи об этой компании были не преувеличены.

Хотя она понимала, что сегодняшнее собеседование — чистая формальность, почему-то чувствовала лёгкое волнение.

Глубоко вдохнув, Лу Ми вошла в здание. В зале ожидания уже собралось немало новичков. Сотрудники провели их в аудиторию амфитеатром. Все понимали, что шансов мало, поэтому царила полная тишина — никто не разговаривал. Лу Ми передала резюме администратору и села в угол. Вдруг кто-то рядом заговорил:

— Я тебя знаю.

Лу Ми обернулась. Рядом сидела девушка её возраста с аккуратной чёлкой. В тишине аудитории, нарушаемой лишь редким кашлем, её слова прозвучали громко. Все повернулись к Лу Ми, решив, что перед ними знаменитость. Если какая-нибудь забытая звезда пришла проходить собеседование вместе с ними, обычными новичками, это было бы весьма любопытно.

http://bllate.org/book/9412/855603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода