×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей следовало остаться в школе, а не появляться в доме Танов — она вовсе не собиралась становиться причиной этой семейной бури.

Лу Ми глубоко вдохнула и решила пойти на уступку, мягко сказав Сун Бихуа:

— …Мама, мне как-то неуютно здесь. Я ведь уже окончила учёбу — может, лучше снять жильё? Так и на работу будет удобнее добираться.

— Ми-ми, ты только вернулась домой! Как я могу позволить тебе жить где-то снаружи? — Сун Бихуа была потрясена. Она не ожидала таких слов от дочери и уже готова была расплакаться. — Проблемы Линьюэ точно не из-за тебя. Не думай лишнего, мама всё уладит. Ты не можешь уйти — ты моя дочь, тебе и место в родном доме!

Слёзы этой женщины вызывали у Лу Ми сочувствие, но положение Тан Линьюэ ставило её в тупик. Она ещё раз обдумала всё: лучше уж жить одной, чем участвовать в этом фарсе «счастливой семьи» с братом и сестрой Тан. Так будет меньше хлопот.

Мелькнувшая мысль помогла Лу Ми принять решение:

— …Мама, как ты сама сказала, я твоя родная дочь. Даже если я двадцать лет прожила в семье Лу, это ничего не меняет. Сейчас я просто перееду жить отдельно, но всё равно останусь дочерью семьи Тан. Никто и ничто не способно разорвать нашу кровную связь.

— Ми-ми, ты причиняешь маме боль… Я так хотела сделать для тебя всё хорошее, — в смятении перебила Сун Бихуа и крепко сжала руки дочери. — Кстати, ты ведь ещё не подписала контракт с агентством? У старшего брата Бо Яна есть связи с нашей семьёй. У него — «Медиа „Му Гуан“», там уже немало артистов. Завтра у него день рождения, и я хотела взять тебя с собой.

— «Медиа „Му Гуан“»? — сердце Лу Ми ёкнуло, и она тут же насторожилась. — Семья Фэй…?

— Ты знаешь? Отлично! — Сун Бихуа вытерла слёзы и попыталась улыбнуться. — Ми-ми, завтра я обязательно познакомлю тебя. Поверь маме — я искренне хочу загладить вину за эти двадцать лет разлуки.

— Н-нет… Это совсем не хорошо.

Перед глазами Лу Ми тут же возник её недавний ответ на вопрос в «Чжи Ху». Всё пропало! В сети уже обвиняли её в распространении слухов, и, скорее всего, скоро «Медиа „Му Гуан“» пришлёт ей официальное уведомление от юристов.

Ууу… Прости, величайший из великих в «Му Гуан»! Я ведь не хотела тебя очернить!

Волк: Я уже появился?

Лу: (энергично качает головой)

Волк: Ладно, спрошу в следующей главе.

Сяо Сяо представляет вам повседневную любовную историю с элементами сладости! Спасибо всем феям за внимание! Поклон!

Завершённые работы → «Лиса продаёт конфеты»

Анонс новой книги: «Звёзды, отданные мне» — добавьте в закладки!

Аннотация:

Спустя три года брака Си Мочэнь вернулся в страну, и Шэнь Цяньсин предложила ему развод. Си Мочэнь немного подумал и ответил:

— Хорошо.

Так Шэнь Цяньсин, получив ярлык «недостойной жены Си», стремительно переехала в роскошную виллу, которую ей выделил Си Мочэнь.

Весь род Си ликовал: «Пусть считает это благотворительностью».

Покинув дом Си, Шэнь Цяньсин раскрепостилась и сделала всё, что раньше боялась или не имела права делать. Её имя ежедневно мелькало в светской хронике и таблоидах, и семья Си просто не могла смотреть на это. Однажды Си Мочэнь навестил её и увидел, как незнакомый мужчина поздней ночью провожает Шэнь Цяньсин домой. Он не выдержал:

— Мисс Шэнь, формальности развода ещё не завершены.

— …А, — моргнула та, и в её глазах, полных звёздной пыли, промелькнуло раскаяние.

Позже, когда семья Си начала отбор невесты по всему миру, соответствующей их стандартам, Си Мочэнь на аукционе выкупил самый дорогой в мире драгоценный камень и лично вручил его девушке в углу зала.

Под взглядами всего света Шэнь Цяньсин покачала головой и мягко произнесла:

— Я больше не хочу быть женой Си.

Си Мочэнь ответил:

— Тогда будь самой собой.

История о том, как обычная девушка изменила свою судьбу, вышла замуж за богатого наследника и была любима им всю жизнь. Любовь после свадьбы, отношения на грани развода. Хладнокровный и сдержанный наследник впервые испытывает чувства и проходит через ад ради возвращения жены.

В тишине Си Мочэнь нежно поцеловал уголок её губ и тихо попросил:

— Давай не будем разводиться?

В мире нет совершенных людей, но Шэнь Цяньсин — идеальная жена Си.

Герой поздно повзрослел, а героиня с ним почти не знакома.

История полностью вымышленная, пара чиста, моногамия, счастливый конец.

Тан Линьюэ после приёма лекарства крепко уснула. Услышав, что Лу Ми собирается съехать, Тан Ифань фыркнул, надменно поднял подбородок и, не сказав ни слова, ушёл к себе.

На следующее утро Сун Бихуа встала рано и неоднократно напоминала горничной заботиться о Тан Линьюэ. Лу Ми весь день была занята выпускным спектаклем и упала в постель совершенно измотанной. Её едва разбудили, помогли привести себя в порядок, и, выйдя из комнаты, она увидела, как Сун Бихуа с влажными от волнения глазами смотрит на неё в праздничном платье.

Кровная связь давала о себе знать: дочь унаследовала не только прежнюю красоту матери, но и лукавую живость, присущую молодому отцу. Одно присутствие Лу Ми вызывало у Сун Бихуа тёплое чувство родства.

Она взяла дочь под руку и спустилась вниз. В столовой Тан Ифань безвкусно жевал бутерброд. Увидев их, он холодно отвёл взгляд.

Сун Бихуа будто не заметила враждебности сына и, остановившись с Лу Ми у двери столовой, весело спросила:

— Ифань, разве твоя сестра не красива?

Тан Ифань мельком взглянул на Лу Ми и промолчал.

Будь эта девушка не внезапно объявившейся «старшей сестрой», он, возможно, и оценил бы её внешность. Лу Ми была старше его на три года — в их школе таких уже называли «тётками». Но у его новоявленной сестры до сих пор оставалась детская пухлость: щёчки были упругими и милыми. Тан Ифань прекрасно понимал, почему мать так её полюбила: у Лу Ми большие круглые миндалевидные глаза, не соблазнительные, а детски чистые и искренние, отчего сердце невольно замирало.

Сун Бихуа проявила особую заботу и лично подобрала для дочери наряд на вечеринку — мечтательное молочно-белое короткое платье, идеально подходящее юной девушке.

Лу Ми послушно стояла, её изящные плечи и тонкая талия делали фигуру особенно стройной. Обнажённая кожа была белоснежной, а ключицы особенно привлекали внимание. Платье-бюстье плотно облегало грудь, подчёркивая её форму, а узкий корсет делал и без того стройную талию ещё изящнее. Пышная юбка с кринолином поднимала подол чуть выше колен, открывая длинные и ровные ноги.

Для Лу Ми это был первый выход в таком наряде вне сцены. Хотя она заметила раздражение в глазах Тан Ифаня, внутри у неё цвела радость — ведь носить красивое платье само по себе достойно счастья.

Поэтому она сделала вид, что не замечает презрительного взгляда брата, и с удовольствием разглядывала юбку, тайно ликуя.

— Хм, — Тан Ифань нахмурился и отвернулся, отхлебнув молока.

Ну и правда — кровь не вода: кожа у неё просто идеальная, белая и нежная, и выглядит она отлично. По лицу Лу Ми не скажешь, что она старше школьниц, но её пышная грудь и изгибы бёдер чётко давали понять Тан Ифаню: она совсем не похожа на их «недорослей» с незрелыми формами.

Это его раздражало. Он бросил на неё короткий, критический взгляд и тут же отвёл глаза.

— Этот мальчишка совсем без воспитания, — мягко упрекнула Сун Бихуа. — Беги в школу, не опаздывай.

Лу Ми уловила капризное поведение юноши и мысленно высунула язык.

Сун Бихуа тепло взяла её за руку и вышла из дома. Тан Ифань, увидев горничную с подарочным пакетом, нахмурился, поставил стакан и поднялся наверх. Он постучал в дверь Тан Линьюэ:

— Мама увезла Лу Ми на день рождения Фэй Бо Яна.

— …Что?! — Тан Линьюэ с трудом села, укутавшись в одеяло, и слёзы хлынули из глаз. — Как мама могла так поступить?

Если в младенчестве между Тан Линьюэ и Лу Ми ещё можно было найти сходство, то теперь их внешность совершенно различалась. Несколько лет назад Тан Линьюэ осознала, что не унаследовала материнской красоты, и начала корректировать черты лица. Сейчас у неё был высокий нос и заострённый подбородок — красиво, но без живости. Лежа в постели, она выглядела бледной и хрупкой, вызывая жалость.

Тан Ифань вспомнил сияющий образ Лу Ми и почувствовал внутренний дисбаланс.

— Ты, наверное, хочешь увидеться с Фэй Болинем? Я видел новости — говорят, он скоро вернётся, — осторожно начал он. — Лучше не стоит, сестра. Ты ещё не выздоровела и должна отдыхать дома. Врач сказал: нельзя допускать сильных эмоций. Да и съёмки не закончены — если тебя заснимут на чужом дне рождения, в прессе снова напишут, что ты безответственна.

При упоминании имени «Фэй Болинь» Тан Линьюэ впилась ногтями в одеяло. Она с трудом сдерживала дрожь — даже брату, прожившему с ней бок о бок много лет, было трудно заметить, как она бешено злилась.

Фэй… Бо… Линь.

Имя, гремевшее на весь мир.

Самая яркая звезда эпохи.

Он дебютировал в шестнадцать, в девятнадцать снялся в первом фильме и за шесть лет карьеры собрал все возможные награды в кино, музыке и шоу-бизнесе. Ему только исполнилось двадцать два, и в начале года он уехал за границу на учёбу. Полгода о нём не было ни слуху ни духу, пока месяц назад Фэй Болинь не вернулся с новым альбомом, мгновенно заняв первые места во всех чартах. Фанаты сходили с ума.

Тан Линьюэ тоже сходила с ума. Узнав, что Фэй Болинь скоро вернётся, она жаждала увидеть его.

— Мама слишком несправедлива! — зарыдала она.

Ведь Сун Бихуа сама говорила, что обе дочери для неё одинаковы! Всё это ложь! Она берёт Лу Ми на день рождения Фэй Бо Яна — ясно, что хочет устроить её в «Медиа „Му Гуан“»! А ведь сама Тан Линьюэ до сих пор не попала туда… Мама думает только о Лу Ми — это невыносимо!

Тан Ифань долго смотрел на плачущую сестру, потом неожиданно сказал:

— Она переедет жить отдельно.

Рыдания Тан Линьюэ будто оборвались на полуслове. Она резко подняла голову, и в её глазах вспыхнула надежда:

— …Правда?

Частная вилла семьи Фэй.

По дороге Сун Бихуа рассказала Лу Ми, что Фэй Бо Ян — старший сын семьи Фэй, вице-президент корпорации Фэй и президент «Медиа „Му Гуан“». Но, к сожалению, поскольку его мать — не нынешняя госпожа Фэй, ходят слухи, что он не пользуется особым расположением в семье. Сегодня ему исполняется двадцать пять, но празднует он не в родовом особняке.

— Самый любимый в семье Фэй — младший сын, Фэй Болинь, родной сын нынешней госпожи Фэй. Но он с детства был бунтарём: ещё в юности сбежал из дома и стал звездой. Линьюэ последовала его примеру — бросила школу в старших классах и пошла в ученицы, — вздохнула Сун Бихуа. Увидев, что Лу Ми не реагирует, она спросила: — Ми-ми, ты ведь собираешься стать актрисой — должна знать Фэй Болиня?

Лу Ми моргнула:

— Знаю.

— Отлично. Говорят, он скоро вернётся. Только смотри, не провоцируй его — у него ужасный характер.

Лу Ми послушно кивнула:

— Угу.

Она вошла вслед за Сун Бихуа в особняк Фэй Бо Яна и узнала несколько знакомых лиц — актёров и ведущих, часто мелькающих на экранах. Кроме них, здесь были мужчины в строгих костюмах и женщины в роскошных нарядах — вероятно, деловые партнёры и друзья семьи Фэй.

Гости держали бокалы и вели тихие беседы группами.

Лу Ми впервые попала на подобный приём и чувствовала себя неловко, не выпуская руку Сун Бихуа.

Ещё с порога, когда слуга почтительно провёл их внутрь, за ними наблюдали. Некоторые перешёптывались:

— Девушка рядом с госпожой Тан — это та самая дочь, которую они нашли? Я думал, будет какая-нибудь деревенщина, а у неё даже манеры неплохие.

— Если бы не такая внешность, семья Тан вряд ли забрала бы её обратно.

— Конечно. Ещё одна красивая дочь — больше вариантов для выгодной свадьбы. Если бы она была уродиной, кто бы её взял?

— Слышал, Тан Линьюэ больна? А госпожа Тан привела другую дочь к мистеру Фэй — видимо, родная всё-таки дороже.

— Бедняжка Тан Линьюэ годами пробивается в индустрии, а до сих пор лишь второстепенная звезда. А настоящая наследница сразу после выпуска получает всё на блюдечке.

http://bllate.org/book/9412/855601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода