× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В микроавтобусе Чжан Юйвэй листал Weibo и с удовлетворением кивал:

— На этот раз всё удалось благодаря Вэй Лай. Темы, связанные с Сунь Дунцзюнем, уже заглушили. После этого скандала ваша «Будущая пара» станет самой узнаваемой в стране — никому вас не превзойти.

«Никому не превзойти?» — Цзян Нинхао слегка прикусил губу. Пожалуй, неплохо было бы заранее «пометить» Вэй Лай как свою — это отпугнёт лишних ухажёров, таких как Пэй Лян и Чжао Пинъи.

Он бросил взгляд на Вэй Лай. Девушку полностью заслоняла Тунтун, виднелся лишь кончик чуть вздёрнутого носа, белый и прохладный в полумраке салона.

С самого начала поездки Тунтун упрямо не давала ему подойти к Вэй Лай и даже сердито на него глянула — будто он ей чем-то сильно насолил. Цзян Нинхао не понимал, когда успел обидеть Тунтун.

Тем временем Дин Чуан и Чжан Юйвэй обсуждали, кто стоит за этим инцидентом.

— Среди тех, кто дружит с EntertainmentBazhu, популярных актёров можно пересчитать по пальцам, — сказал Дин Чуан.

— Да, я уже примерно догадываюсь, кто это, — ответил Чжан Юйвэй. — Компания тоже проводит проверку — сегодня вечером должны быть результаты.

Дин Чуан похлопал его по плечу:

— Удачи.

— Приятно работать вместе, — улыбнулся Чжан Юйвэй.

Машина доехала до подземного паркинга отеля, после чего все разошлись по номерам. Цзян Нинхао только успел сказать Вэй Лай: «Хорошо отдохни», как та исчезла, утащённая Тунтун.

После душа, вытирая волосы полотенцем, Цзян Нинхао увидел Чжан Юйвэя, сидящего на его диване с нахмуренным лицом и уставившегося в телефон, явно чем-то озабоченного.

— Что случилось? — Цзян Нинхао повесил полотенце на плечо, наклонился и поставил перед Чжан Юйвэем стакан остывшей кипячёной воды.

Тот сделал глоток и сказал:

— Оказывается, кто-то из нашей компании подогревал этот тренд.

Цзян Нинхао нахмурился, посчитав это странным, и сел на другой диван:

— Кто?

— Не тот, что про тебя и Сунь Дунцзюня, а тот, что про тебя и Вэй Лай.

Цзян Нинхао приподнял бровь — помощь?

— Речь о том, что «Будущая пара» — это фейк, всё постановочное.

Выражение лица Цзян Нинхао стало недовольным. Он повторил:

— Кто?

Чжан Юйвэй помедлил, но всё же ответил:

— Сюй Мань.

Сюй Мань? Цзян Нинхао снова приподнял бровь. Между актёром и актрисой ведь нет конкуренции за ресурсы… Или Сюй Мань нацелилась не на него?

Пока он размышлял, Чжан Юйвэй развеял его сомнения:

— Говорят, команда Сюй Мань в последнее время активно контактирует с представителями Prada — хочет стать лицом бренда. Это совпадает с планами Вэй Лай.

«Вот оно что…»

Цзян Нинхао нахмурился ещё сильнее, его глаза стали ледяными.

Prada стало тем самым поводом, с которого началось их знакомство с Вэй Лай. Как можно допустить, чтобы этот контракт достался кому-то другому? Даже если это старшая коллега по агентству!

Вертев в руках телефон, Цзян Нинхао спокойно произнёс:

— Позвони Цзян Чжэну.

Чжан Юйвэй на миг опешил, но сразу понял. Он кивнул:

— Понял. Не волнуйся.

Когда Чжан Юйвэй ушёл, Цзян Нинхао захотел написать Вэй Лай в WeChat, но не знал, что написать. В итоге, скучая, он открыл Bilibili.

Набрав свои имена вместе с Вэй Лай, он увидел множество новых видео — большинство из них были смонтированы прямо сегодня вечером после выхода эпизода «В поисках сокровищ». Невероятно, насколько быстро работают эти авторы!

Цзян Нинхао поставил несколько монеток, пролистал дальше — почти всё одно и то же.

Затем он перешёл на главную страницу Bilibili и увидел рекомендацию: видео с парой «Вэй Лай × Чжао Пинъи». Кто вообще верит в такую ересь?

Губы Цзян Нинхао сжались в тонкую линию. Он был недоволен, но всё же кликнул.

Автор использовал множество кадров из разных сериалов с Чжао Пинъи и Вэй Лай, включая сцену из сегодняшнего выпуска «В поисках сокровищ», где Чжао Пинъи обнимает Вэй Лай. Но больше всего Цзян Нинхао разозлили комментарии в чате:

【Ха-ха-ха, брат Ритянь здесь просто любовник-третий!】

【Прости, но я на три минуты перешла в лагерь «Лай–И»!】

【Когда вижу грустное выражение лица Цзян Нинхао, мне почему-то хочется смеяться.】

【Брат Ритянь сейчас точно хочет кого-нибудь ударить!】

Цзян Нинхао фыркнул. Ему действительно хотелось кого-нибудь ударить…

Внезапно ему в голову пришла мысль. Он ввёл в поиск только имя Вэй Лай. И — о ужас! — оказалось, что у неё на Bilibili полно других пар!

【Вэй Лай × Фан Янь】【Вэй Лай × Пэй Лян】【Вэй Лай × Юань И】…

Цзян Нинхао был вне себя от злости!

Долго глядя на экран, он решил, что пора возвращаться в игру!

В университете он два года занимался монтажом с друзьями по клубу. Хотя давно не практиковался, навыки, должно быть, вернутся быстро.

Цзян Нинхао решил действовать самостоятельно: стать автором, создающим сладкие видео про «Будущую пару». Ведь именно он может получить оригинальные материалы первым и лучше всех знает все мелкие жесты и мысли главного героя!

Позже в фан-сообществе «Будущей пары» появился загадочный автор под ником Цзянлай. Никто не знал его настоящей личности и даже пола. Все знали лишь одно: видео, сделанные им, невероятно сладкие!

Его стиль монтажа был реалистичным, субтитры — точными и проницательными, он замечал детали, ускользающие от других, и использовал материалы, которых раньше нигде не видели. Фанаты гадали: этот автор точно связан с инсайдером из индустрии!

Но это уже будет позже.

В тот же вечер, около одиннадцати часов, в сети разразился новый скандал.

Сунь Дунцзюнь и Чу Тяньи опубликовали официальные заявления.

Сначала выступил Сунь Дунцзюнь.

Он выразил глубокие извинения за то, что его личные дела потревожили широкую общественность, и особенно сожалел, что втянул в это посторонних людей.

Затем он объяснил свой брачный статус с Чу Тяньи: это просто два человека, переживших боль, которые нашли утешение друг в друге, а также благостная ложь для родителей, мечтающих увидеть сына женатым. Возможно, между ними нет любви, но и ничего тёмного здесь нет.

В конце он признал свою сексуальную ориентацию, заявив, что любовь не знает границ пола! И объявил о своём решении уйти из индустрии развлечений бессрочно.

В завершение он отметил, что оставляет за собой право требовать юридической ответственности от тех, кто нарушил его частную жизнь.

Через минуту после публикации этого заявления Чу Тяньи тоже выложила пост в Weibo.

Чу Тяньи (V): Возможно, здесь нет любви, но зато полно родственной привязанности.

Сунь Дунцзюнь искренне извинился, получил поддержку Чу Тяньи и многих коллег по цеху, которые репостнули его заявление. Несмотря на сохраняющуюся волну негатива в сети, ситуация оказалась под контролем.

Многие пользователи, выступающие против гомофобии, начали защищать Сунь Дунцзюня, подняв вопрос на уровень прав человека и выразив возмущение по поводу того, как папарацци вторглись в личную жизнь человека.

Этот скандал бушевал в интернете несколько дней, пока не был затмён новостью о том, как одна актриса «случайно» упала на красной дорожке и засветилась.

*

Скандал с Сунь Дунцзюнем закончился, но история «Будущей пары» была далеко не завершена.

Как и предсказывал Чжан Юйвэй, после этого инцидента популярность «Будущей пары» достигла небывалых высот. Впервые в истории китайского фэндома фанаты одного исполнителя и поклонники пары объединились в едином порыве — этот феномен надолго останется в анналах фан-культуры.

Конечно, нашлись и те, кто сразу раскусил замысел, заявив, что Цзян Нинхао использует Вэй Лай как щит. Однако такие комментарии быстро утонули в океане одобрительных отзывов и остались без внимания.

Теперь имя «Будущая пара» стало по-настоящему знаменитым. Привлечённые такой популярностью и узнаваемостью, бренды один за другим предлагали рекламные контракты. Дин Чуан был в прекрасном настроении:

— Связать Цзян Нинхао с Вэй Лай для пиара пары — отличное решение! Не только не сгорело, но и дало гораздо лучший эффект, чем мы ожидали.

А вот Вэй Лай не разделяла его радости. Она сидела на полу, прислонившись спиной к дивану, и чувствовала внутреннюю неразбериху. В Weibo столько сообщений о ней и Цзян Нинхао — о помолвке, совместных свиданиях, томных взглядах…

Она уже не могла различить, где правда, а где вымысел.

Сейчас она только молилась, чтобы съёмки закончились поскорее, чтобы разорвать этот контрактный союз и наконец взглянуть на всё ясно.

Освободившись от всех искусственных оков, она хотела по-настоящему понять истинные чувства Цзян Нинхао.

*

Цзян Нинхао лишь попросил Чжан Юйвэя связаться с Цзян Чжэном, но тот неожиданно приехал на площадку лично.

Он приехал один, без Цай Ли, и никому не сообщил о своём визите — просто внезапно появился на съёмочной площадке.

В тот момент Цзян Нинхао играл сцену с Пэй Ляном. Увидев отца вдалеке, он нахмурился. Цзян Чжэн осмелился приехать сюда! Ведь он ещё не рассчитался с ним за то, как тот выдавал себя за него в переписке с мамой!

Режиссёр тут же крикнул: «Стоп!»

Цзян Нинхао извинился и быстро вернулся в образ, продолжив съёмку.

Цзян Чжэн огляделся и направился к Вэй Лай, сидевшей под навесом.

Девушка была в светло-голубом платье, одной рукой подпирала подбородок, другой держала мини-вентилятор и читала сценарий. Её ассистентка рядом щёлкала семечки.

— Заучиваешь текст? — раздался голос рядом.

Вэй Лай почувствовала, как рядом потемнело — кто-то сел рядом.

Она повернула голову и увидела «дядюшку», потерявшего оберег в прошлый раз, то есть отца Цзян Нинхао.

Неожиданное появление Цзян Чжэна напугало Тунтун — она отползла назад, стараясь стать незаметной.

— Дядя… э-э… господин Цзян! — Вэй Лай растерялась, колеблясь между «дядя» и «господин Цзян», и в итоге выбрала более формальное обращение. — Я уже выучила, просто перечитываю, чтобы не забыть.

Цзян Чжэн кивнул:

— Зови просто «дядя», «господин Цзян» звучит слишком чуждо.

Когда он подделывался под Цзян Нинхао в переписке с Нин Юй, та часто рассказывала о Вэй Лай — какая она милая, заботливая и как хорошо ладит с Ниньнин.

Поэтому Цзян Чжэн с самого начала относился к Вэй Лай с симпатией и полностью поддержал идею пиара пары с его сыном.

— Хорошо, дядя, — послушно сказала Вэй Лай и взяла горсть семечек у Тунтун, протянув их Цзян Чжэну. — Дядя, семечки поешьте.

Цзян Чжэн улыбнулся — Нин Юй тоже обожала семечки.

— Вы к сыну приехали? — спросила Вэй Лай, думая, что раз Цзян Нинхао занят съёмками, отец решил поболтать с ней.

Цзян Чжэн презрительно махнул рукой:

— Да что ты! Кто его вообще навещать будет! Целыми днями ходит с кислой миной.

«С кислой миной?» — Вэй Лай взглянула в сторону Цзян Нинхао. Ей казалось, он довольно улыбался…

«Наверное, это особое отцовское восприятие!»

Цзян Чжэн, раз начав жаловаться, не мог остановиться:

— Да не только мина кислая, характер у него тоже ужасный.

«Ужасный характер?» — Вэй Лай подумала, что, возможно, она и Цзян Чжэн знают совершенно разных Цзян Нинхао.

— А самое страшное — у него ноль эмоционального интеллекта.

Вэй Лай хлопнула себя по бедру:

— А вот с этим я согласна!

— Правда? — обрадовался Цзян Чжэн, услышав поддержку, и запустился в длинный рассказ о том, как его сын в детстве терпел неудачи из-за низкого EQ. — …Ну вот, девочка передаёт тебе записку, а ты вместо того, чтобы принять её с благодарностью, серьёзно заявляешь: «Твои иероглифы такие уродливые, я даже не стал читать дальше».

— На твоём месте я бы швырнула записку ему в лицо.

— Ты поступила бы абсолютно правильно.

Цзян Чжэн рассказал много такого, и настроение Вэй Лай заметно улучшилось — она смеялась и улыбалась.

Воспользовавшись моментом, Цзян Чжэн сказал:

— Так что мой сын хорош во всём, кроме эмоционального интеллекта. Иногда он просто не умеет выражать чувства. Не знаю, в кого угодил — у меня-то EQ всегда был на высоте!

Вчера, получив звонок от Чжан Юйвэя, Цзян Чжэн понял, что его сын говорит всерьёз. Те сладкие видео в сети, несомненно, отражали его истинные чувства. А сегодня утром Чжан Юйвэй снова позвонил и сообщил, что Вэй Лай выглядит подавленной и её отношение к Цзян Нинхао изменилось. Цзян Чжэн решил, что, вероятно, его сын просто не умеет правильно выразить себя, и поэтому срочно приехал на подмогу.

Вэй Лай не уловила главного и спросила:

— Дядя, у вас действительно высокий EQ?

Цзян Чжэн гордо поднял подбородок:

— Конечно! А иначе как бы я смог подделаться под сына и наладить общение с бывшей женой, решая все их бытовые проблемы?

http://bllate.org/book/9411/855568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода