×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Я была ультрафанаткой, но с тех пор как он начал встречаться с Вэй Лай, на лице братца будто стало больше улыбок…]

[Когда мы смотрели программу, родители спросили: «Это что, молодая пара?»]

[Похоже, эти двое постоянно в трендах. Я уже почти поверила!]

Третий тип — ультрафанатки.

[Следите за его творчеством, держитесь подальше от его личной жизни — имейте в виду.]

[Чёрный список для продюсеров «В поисках сокровищ» — монтаж убивает.]

[Пусть эта мерзкая Лай не тащит моего братца на пиар, спасибо.]

[Если бы они действительно встречались, давно бы объявили. Хватит болтать ни о чём.]

[Ближе к его творчеству, дальше от его личной жизни — спасибо!]

[Забираем Лай себе — наш дом не согласен на этот союз, спасибо.]

Тунтун листала комментарии в вэйбо и сказала:

— Количество ваших шипперов снова выросло! Раньше в комментариях, кроме пары популярных постов, всё контролировали ультрафанатки, а теперь они уже не справляются. Создаётся впечатление, что вы стали национальной парой!

Вэй Лай не расслышала, о чём говорит Тунтун. Всё её внимание было приковано к телевизору. Она сделала глоток воды с журнального столика и пробормотала:

— Цзян Нинхао в доме с привидениями так радостно смеялся… А меня же до смерти напугал, самому весело?

Тунтун тоже причмокнула:

— Раньше думала, что он просто здоровяк-простак, но после этого эпизода в доме с привидениями поняла — умеет же флиртовать!

Вэй Лай хотела что-то добавить, но вдруг на журнальном столике зазвонил телефон.

Она взяла его, взглянула на экран и сказала:

— Это агент Цзян Нинхао.

Тунтун удивилась:

— Зачем он тебе звонит?

Вэй Лай пожала плечами, показывая, что не знает, и ответила на звонок.

— Алло, брат Юйвэй.

Тунтун тоже подсела поближе к телефону.

— Лай, ты сейчас в отеле? — голос Чжан Юйвэя с другой стороны звучал обеспокоенно.

— Да, я здесь. Что случилось?

— С Нинхао случилась беда, очень срочно. Только ты можешь помочь. Я уже на парковке, жду тебя. Можешь взять ассистента.

С Нинхао неприятности? По тону Чжан Юйвэя было ясно — он не шутит.

Вэй Лай и Тунтун переглянулись и увидели в глазах друг друга изумление.

— Что именно произошло?

— По телефону не объяснить. Его сейчас окружают репортёры и не выпускают. Нам нужно срочно его вытащить. По дороге расскажу подробнее, мне ещё надо позвонить господину Цзян.

— Ладно, подожди немного, сейчас спущусь.

Положив трубку, Тунтун схватила Вэй Лай за руку:

— Ты вызывай лифт, а я позову Дин Чуана.

Когда трое спустились в паркинг, микроавтобус уже ждал у выхода.

Цзян Лян распахнул боковую дверцу и помахал им:

— Сестра Лай, скорее садитесь!

Они быстро забрались внутрь, и машина стремительно выехала из гаража, мчась сквозь ночную темноту.

Дин Чуан спросил:

— Теперь можно сказать, в чём дело?

Цзян Лян посмотрел в зеркало заднего вида на Чжан Юйвэя и, получив одобрительный кивок, заговорил:

— Вы знаете Сунь Дунцзюня?

Тунтун:

— Конечно! Национальный идеальный муж!

Цзян Лян:

— Он на самом деле гей.

От этих слов все остолбенели.

Тунтун:

— Да ладно?! Не может быть! Ведь у него с Чу Тяньи такой милый союз!

Вэй Лай:

— Да, они же вместе участвовали в программе для звёздных пар! Выглядели идеально!

По сравнению с изумлёнными девушками, Дин Чуан оставался спокойным. Он спросил:

— Какое это имеет отношение к Цзян Нинхао?

Тунтун дерзко предположила:

— Неужели Сунь Дунцзюнь влюблён в Цзян Нинхао?!

Вэй Лай широко раскрыла рот:

— Твои мысли опасны!

Тунтун нетерпеливо подгоняла:

— Ну же, говори, так ли это?

Цзян Лян фыркнул:

— Кого только не любит наш Нинхао?

— Цзян Лян! — окликнул его Чжан Юйвэй, чтобы тот не уходил в сторону.

Цзян Лян тут же вернулся к теме:

— Не важно, нравится ли Сунь Дунцзюнь нашему Нинхао или нет. Сейчас главное — другое. Вчера Сунь Дунцзюнь позвонил Нинхао и сказал, что у него личные переживания, и он хочет поговорить с ним с глазу на глаз. Сегодня после съёмок он приехал один, тайком, и Нинхао пошёл с ним. Только что Нинхао позвонил — их засекли репортёры в баре XX, они заперлись в караоке-зале и не могут выбраться. Мы проверили — это люди от EntertainmentBazhu. Они давно ищут компромат на то, что Сунь Дунцзюнь гей. Наверняка и сейчас нацелились на это. Если они заснимут нашего Нинхао — будет плохо.

Тунтун понимающе кивнула:

— Так вот что имелось в виду под «сенсацией, которая потрясёт шоу-бизнес»! Я ещё думала, не про нас ли с Вэй Лай они говорят… Оказывается, вот оно что!

Дин Чуан спросил:

— То есть вы хотите, чтобы Вэй Лай стала прикрытием?

Чжан Юйвэй возразил:

— Так нельзя говорить. Вы же партнёры. Если Нинхао пострадает из-за этой истории, Вэй Лай тоже не избежит последствий.

Вэй Лай облизнула губы. Её мысли явно блуждали в ином направлении, и она спросила:

— Цзян Нинхао… тоже гей?

Может, он и Сунь Дунцзюнь встречаются тайно, и поэтому он согласился на фейковые отношения со мной — чтобы отвлечь внимание общественности?

Цзян Лян первым расхохотался:

— Сестра Лай, о чём ты думаешь?! Наш Нинхао хоть и не раздавал интервью о своих чувствах, кроме тебя у него вообще нет слухов! Но он стопроцентный гетеросексуал! Прямой как стрела! И разве ты не чувствуешь, как он к тебе относится? Давайте помолчим три секунды в память о нашем Нинхао.

Чжан Юйвэй тоже усмехнулся, подумав: «Похоже, у Нинхао дела идут не очень… В программе всё так романтично, а в реальности — никакого прогресса!»

Он решил подыграть:

— Возможно, Нинхао не очень умеет выражать чувства, но если ты прислушаешься, обязательно почувствуешь.

Вэй Лай закатила глаза. Прислушиваться? Она чувствует только одно — что Цзян Нинхао большой придурок, который выводит её из себя!

Вдруг Тунтун вскрикнула:

— Чёрт! EntertainmentBazhu уже опубликовал пост! Всё вышло!

Тунтун едва договорила, как Вэй Лай схватила телефон и открыла вэйбо. Чжан Юйвэй не мог смотреть, потому что вёл, но внутри тоже всё сжалось от тревоги, и он попросил Цзян Ляна читать вслух.

Как и ожидалось, первая строка в списке трендов — #СуньДунцзюньВышелИзШкафа, рядом с ней чёрно-красная надпись «ВЗРЫВ». Тренд Вэй Лай и Цзян Нинхао был вытеснен на второе место.

Первый популярный пост в этом тренде — от EntertainmentBazhu.

EntertainmentBazhuV: [ШОК! Сунь Дунцзюнь целуется на улице с таинственным мужчиной! Образ «идеального мужа» рушится!]

Недавно наши репортёры засняли, как Сунь Дунцзюнь обнимается и страстно целуется с неизвестным мужчиной прямо на улице, будто вокруг никого нет. Сегодня днём в городе D они вместе зашли в бар и уже больше часа не выходят. Интересно, что думает об этом Чу Тяньи?

За подробностями следите в прямом эфире на канале XX. Мы продолжаем освещать событие.

EntertainmentBazhu приложил шесть фотографий: первые три — это GIF-анимации, где Сунь Дунцзюнь обнимается и целуется с таинственным мужчиной на улице; последние три — они вместе заходят в бар.

Через час после публикации этот пост начали перепечатывать все крупные маркетинговые аккаунты.

[Сунь Дунцзюнь, возможно, вышел из шкафа — целовался на улице с таинственным мужчиной.]

[Сунь Дунцзюнь вышел из шкафа, будучи женатым! Чу Тяньи изменяют!]

[Пользователи в ярости: Сунь Дунцзюнь — гей и обманул свою жену!]

Тунтун колебалась:

— Неужели на последних трёх фото таинственный мужчина — Цзян Нинхао?

Вэй Лай внимательно присмотрелась:

— Похоже, что да. Такую одежду я на нём видела.

Цзян Лян выругался:

— Чёрт! Как же низко! Намеренно совместили фото поцелуя с другим мужчиной и фото нашего Нинхао, чтобы всех ввести в заблуждение!

Вэй Лай посмотрела в зеркало заднего вида на Чжан Юйвэя. Тот хмурился, явно сдерживая гнев.

Дин Чуан мельком взглянул на Чжан Юйвэя и небрежно спросил:

— Кого задели?

Чжан Юйвэй холодно фыркнул:

— Видимо, помешали кому-то на пути.

Дин Чуан кивнул:

— Тогда всё ясно.

Вэй Лай недоумевала:

— О чём вы? Я ничего не понимаю.

Чжан Юйвэй пояснил:

— Недавно мы вели переговоры за Нинхао по поводу одной картины — известный режиссёр, известный сценарист, проект должен стать хитом следующего года. Конкуренция огромная, многие топовые айдолы метят на эту роль. Кто-то, видимо, решил убрать Нинхао с пути и специально сговорился с EntertainmentBazhu, чтобы его очернить.

Теперь Вэй Лай всё поняла. Она кивнула — среди актрис ради роли тоже часто пускают в ход чёрный пиар, но не думала, что у мужчин такая же система. Хотят свергнуть Цзян Нинхао, лидера рейтингов?

Тунтун следила за новостями в вэйбо и сказала:

— Пользователи уже предлагают множество имён. Чаще всего упоминают Цзян Нинхао — очень целенаправленно.

Под постом Сунь Дунцзюня разгорелась волна негодования. Все обвиняли его в обмане.

[Гадость! Если нравятся мужчины, зачем женился на Чу Тяньи? Обманул её!]

[Боже, такого ещё не видела! Наверное, поэтому у них нет детей!]

[Двоякий или гей? Если двоякий — это мерзко!]

[Теперь надо не только бояться измены мужа, но и того, что он выйдет из шкафа! Устала!]

[Гнида! Вон из индустрии!]

Но некоторые пользователи предполагали, что всё не так просто.

[А вдруг это брак по расчёту? Без настоящих чувств.]

[Может, Чу Тяньи тоже гей? Просто договариваются.]

Остальные активно гадали, кто же таинственный мужчина на фото.

[На последних трёх похож на Цзян Нинхао!]

[Да, очень похож. И ведь Цзян Нинхао с Сунь Дунцзюнем дружат.]

[Обратите внимание на место! Город D — разве Цзян Нинхао не снимается там?]

[Боже, неужели и на первых фото тоже Цзян Нинхао?]

[Цзян Нинхао гей? А как же Вэй Лай? Просто ширма?]

Маркетинговые аккаунты даже собрали всю историю взаимодействий Цзян Нинхао и Сунь Дунцзюня за все годы, чтобы доказать, что таинственный мужчина — именно он.

[Неудивительно, что Цзян Нинхао раньше отказывался от романтических ролей — он же гей!]

[Все эти CP — обман!]

[Фу, проглотила какашку вместо конфеты!]

Всё больше людей называли Цзян Нинхао, и его фанаты начали защищаться.

[Первые три фото и последние три — разные люди! Фигуры совершенно не совпадают!]

[Один рот — сто слухов! Наш Нинхао не вступает в отношения, спасибо!]

[Братец сейчас на съёмках, прошу некоторых прекратить распространять ложь!]

Но их усилия тонули в море комментариев и не производили никакого эффекта.

Тунтун продолжала следить за трендами и вдруг заметила, что в вэйбо появилось множество маркетинговых постов, утверждающих, что Вэй Лай — просто прикрытие для Цзян Нинхао, что их «Будущая пара» — фейк, а весь их союз — пиар. Она обеспокоенно взглянула на Вэй Лай, не видела ли та этого.

Действительно, как и сказал Чжан Юйвэй, если с Цзян Нинхао что-то случится, Вэй Лай тоже пострадает.

Цзян Лян тоже увидел эти посты и выпалил:

— Сестра Лай, многие пишут, что вы с Нинхао притворяетесь!

Вэй Лай пожала плечами и промолчала. Ведь на самом деле так и есть.

Однако эта атака маркетологов дала фанатам Цзян Нинхао отличную идею: они резко сменили тактику и начали активно продвигать «Будущую пару».

[Узнайте больше о «Будущей паре», спасибо.]

[Никогда не видела, чтобы братец так хорошо относился к девушке. Должно быть, настоящая любовь.]

[Он постоянно крадёт взгляды на неё — онлайн-хи-хи!]

[Братец, когда объявишь? На вас клеветают!]

[Вэй Лай довольно мила, мы принимаем эту пару.]

Впервые фанаты Цзян Нинхао так поддерживали «Будущую пару». Шипперы тоже воодушевились — ведь это их собственный парень! Можно самим его критиковать, но позволить другим — никогда!

http://bllate.org/book/9411/855566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода