×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Лай поджала губы — она злилась.

Ну и что за ерунда! Она ещё радовалась, что Цзян Нинхао покормил её, а оказалось — всё по сценарию!

Тунтун была права: их нынешние отношения неискренни. Кто теперь разберёт, где правда, а где ложь?

Сердце будто сжималось. Злость вдруг уступила место грусти.

Цзян Нинхао понял, что Вэй Лай сердита, но не знал, из-за чего именно. Он бросил взгляд на Пэй Ляна в надежде на помощь. Тот лишь пожал плечами: сам натворил — сам и разбирайся. Кто велел ему запрещать называть Вэй Лай «ЛайЛай»!

Цзян Нинхао вздохнул и наклонился к ней, заглядывая в глаза:

— Ты чем-то расстроена?

Вэй Лай посмотрела на него. В полумраке салона его глаза казались особенно искренними и ясными.

Ей стало досадно на саму себя: зачем злиться? Ведь они же заключили контракт на фиктивную пару! Она сама дура — поверила, будто всё настоящее, и теперь злится ни на что!

Глубоко вдохнув, она широко улыбнулась:

— Нет же!

Разве нельзя притворяться? Все умеют!

Цзян Нинхао долго смотрел на неё. Вэй Лай подмигнула ему, демонстрируя свою «искренность».

Неужели он ошибся?

Он выпрямился:

— А, ну ладно. Раз не расстроена — хорошо. Я уж подумал, ты злишься.

Когда Вэй Лай увидела, что он действительно поверил, будто с ней всё в порядке, ей стало ещё злее!

Деревянная голова! Настоящий деревянный болван!

Она стиснула зубы и сердито бросила:

— Ты, большой свиной копыт!

Цзян Нинхао растерянно заморгал:

— ???

Почему вдруг так?

Пэй Лян, наблюдавший за всем этим, уже корчился от смеха, прикрыв рот рукой!

Их брат Ритянь действительно холостяк по заслугам! Все одиноки, но почему их брат Ритянь такой особенный?

До самого отеля, весь обратный перелёт, Вэй Лай только фыркала на Цзян Нинхао, явно давая понять: «Ты — свиной копыт, я с тобой не разговариваю!»

Цзян Нинхао смотрел на её забавные гримасы и недоумевал: как же он снова её обидел?

*

В субботу вечером вышла запись участия съёмочной группы сериала «Мастер меча» в шоу «Счастливая база». Сразу после окончания программы без перерыва начался показ первой серии «Мастера меча».

В тот же вечер хештег #ЦзянНинхаоВэйЛай вновь возглавил тренды. За ним следовали #ЦзянНинхаоЕстШиитаке и #ЦзянНинхаоКормитВэйЛай.

Обсуждения этой пары набирали даже больше просмотров, чем сам сериал «Мастер меча», но режиссёр был доволен: ведь оба актёра были помечены тегом сериала, и чем выше их популярность, тем лучше для рейтингов «Мастера меча».

【Когда ел шиитаке — было так мило!】

【ЛайЛай даже опешила: «А? Где мой гриб?»】

【Ха-ха-ха, этот несчастный тофу! Брат Ритянь такой милый!】

【О, эти тайные взгляды! Просто сахар!】

【Разве вы не понимаете, что в таких шоу всё по сценарию?】

【Пусть игра Цзян Нинхао и хороша, но взгляд не обманешь! Разве можно так часто красться взглядами и протягивать руку, чтобы кормить девушку, если она тебе безразлична?】

【Извините, но «Мастера меча» я смотреть не буду! Слишком много пиара!】

【Сегодня пара «Будущая пара» официально заявила о себе?】

Вэй Лай фыркнула, листая комментарии. Какой там сахар! Какая «Будущая пара»! Этот свиной копыт до сих пор не объяснил насчёт того эпизода с кормлением! Она сказала «всё нормально», а он и правда решил, что всё в порядке, и продолжил общаться с ней, будто ничего не случилось!

Конечно, нашлись и те, кто осуждал Сюй Мань за её поведение.

【Она же знала, что Вэй Лай не любит шиитаке, но всё равно заставляла есть — просто невыносимо!】

【Посмотрите на лицо ведущего — он в шоке! Сюй Мань явно нарушила сценарий и специально устроила Вэй Лай неприятности!】

【Звёзды все такие: на публике одни, за кулисами — совсем другие!】

В это самое время Сюй Мань тоже листала соцсети. Увидев эти комментарии, она в ярости швырнула телефон на пол.

Её менеджер принялся её отчитывать:

— Чего злишься? Сама виновата — не умеешь себя контролировать! При всех камерах лезть на рожон — разве не понимаешь, что тебя будут поливать грязью?

— Ладно, теперь её популярность уже выше твоей. Если не возьмёшься за ум, скоро не она будет здороваться с тобой первой, а ты — униженно кланяться ей!

А в это время Цзян Нинхао открывал для себя совершенно новый мир.

Сегодня, после выхода «Счастливой базы», Цзян Нинхао всё время провёл в соцсетях. Он чувствовал, что их с Вэй Лай имена обязательно взлетят в тренды. Ощущение, что его имя рядом с именем девушки, которая ему нравится, — просто волшебное.

Как и ожидалось, спустя меньше часа после эфира их хештеги уже ворвались в топ, а вскоре и вовсе заняли первое место.

Цзян Нинхао, развалившись на диване с ногой на ногу, самодовольно улыбался.

Пальцы скользили по экрану, пока вдруг не остановились.

Он заметил знакомый ник: «Фанатка имбиря брата Ритяня».

Если не ошибается, это та самая, что выкладывала видео их взаимодействия у лифта!

Да, точно! Та, что написала: «Не получается быть хорошей фанаткой имбиря — стану фанаткой „Будущей пары“!»

На этот раз блогерша опубликовала новое видео.

Цзян Нинхао, подхваченный любопытством, кликнул. Это был монтаж их совместных сцен: он обнимает её за талию, прижимает к себе, целует вдаль, кормит… Всё под сладкую музыку, словно отрывок из дорамы.

Цзян Нинхао не мог не восхититься: вот это да!

Он зашёл в комментарии и увидел, как сама авторка написала: «Больше монтажей — на Bilibili».

Bilibili? Кажется, слышал. Больше монтажей? Всё такое сладкое?

Сердце забилось быстрее. Цзян Нинхао открыл магазин приложений и ввёл «bilibili». В списке появилась розовая иконка с надписью «Bilibili».

Видимо, это оно. Он нажал «Установить».

Когда приложение установилось, он ввёл в поисковую строку: «Цзян Нинхао Вэй Лай».

Перед ним предстали десятки видео: «Тест на совместимость Цзян Нинхао и Вэй Лай», «Цзян Нинхао и Вэй Лай — немного сладко», «Сюжетные моменты „Будущей пары“ (осторожно, есть сцены!)», «Эротические монтажи „Будущей пары“» и прочее.

«Осторожно, есть сцены»?

Палец сам собой нажал на это видео.

Экран тут же заполнили сплошные комментарии-субтитры.

【Автор — человек дела!】

【Весь главный сюжет уже сделан!】

【Неужели брат Ритянь думает, что мы не смотрим Bilibili?!】

【Смотрю каждый день — без этого не засну!】

【Монетки? Держи все!】

Цзян Нинхао с открытым ртом досмотрел все три минуты ролика.

Откровенная музыка, белые тела, вырезанные из какого-то фильма для взрослых, и даже с помощью технологий созданы сцены поцелуев…

Если бы нужно было описать его состояние одним словом, то это было бы: «Вау~».

От такого короткого ролика Цзян Нинхао покраснел до корней волос, сердце колотилось, будто он сам герой этих сцен.

Погружение в Bilibili оказалось глубже, чем он думал. Цзян Нинхао словно открыл дверь в новый мир и начал исследовать его без остановки.

Видео про их «тайные конфетки», анализ их взглядов, психологическое объяснение эпизода с кормлением… Всё это завораживало.

Какие таланты!

Больше всего его поразило видео одного особенно умелого автора, который раскопал их первую запись в «Счастливой базе». Название: «Цзян Нинхао и Вэй Лай были обречены быть вместе».

Там был диалог Цзян Нинхао с Цзян Анем:

Цзян Ань: «Каким ты видишь своё будущее, Нинхао?»

Цзян Нинхао: «Я буду очень стараться».

Цзян Ань: «Ты ждёшь своего будущего с нетерпением?»

Цзян Нинхао: «Да».

【Цзян Ань — настоящий пророк!】

【Твой Вэй Лай, мой Вэй Лай.】

【Автор, кто дал тебе право быть таким гениальным?!】

【Брат Ритянь всё это время ждал свою Вэй Лай!】

【Вэй Лай действительно очень старается!】

Гениально! Просто гениально!

*

На следующее утро на площадке царило особое настроение. У одних горели глаза от любопытства: правда ли между Цзян Нинхао и Вэй Лай что-то есть? У других — интерес к конфликту между Сюй Мань и Вэй Лай…

Все, продолжая заниматься своими делами, тайком поглядывали на главных актёров. Журналисты пытались вытянуть хоть пару слов.

Четверо сидели в гримёрке. Только Вэй Лай и Пэй Лян вели себя обычно. Цзян Нинхао и Сюй Мань молчали.

Сюй Мань была подавлена: из-за вчерашнего тренда её обвиняли в плохом характере, да ещё и Вэй Лай затмила её.

Цзян Нинхао же чувствовал неловкость: после вчерашнего просмотра слишком многих «стыдливых» монтажей он не решался смотреть Вэй Лай в глаза. Каждый раз, глядя на неё, он вспоминал те гиперреалистичные «сцены».

С тех пор как они вернулись после записи шоу, Вэй Лай стала менее ласковой с ним — не холодной, но частенько фыркала и за спиной называла «свиной копыт».

Перед началом съёмок режиссёр, получив откуда-то отчёт, радостно объявил:

— Вчерашний вечерний рейтинг «Мастера меча» превысил 2%! Это самый высокий показатель в своём временном слоте!

Все зааплодировали.

Режиссёр добавил:

— Всё это благодаря вашему упорному труду! Сегодня в обед угощаю вас острыми раками!

Вэй Лай начала хлопать особенно рьяно. Цзян Нинхао незаметно подошёл сзади и тихо спросил:

— Ты любишь острых раков?

Вэй Лай бросила на него взгляд:

— Ага.

Цзян Нинхао кивнул:

— Ага.

И про себя отметил: запомнить.

Вэй Лай добавила:

— Но не люблю свиные копыта.

Цзян Нинхао:

— …

Пэй Лян снова покатился со смеху и получил от брата Ритяня суровый взгляд.

«Мастер меча» выходил по две серии в неделю, и два дня подряд он лидировал по рейтингам. Многие шоу заинтересовались командой и приглашали актёров.

После обсуждения с режиссёром и учёта графика решили принять участие только в крупном реалити-шоу «В поисках сокровищ».

Сюй Мань в последнее время куда-то пропадала — кроме съёмок её почти не было на площадке. В этот раз она тоже отказалась от участия. Поедут только Цзян Нинхао, Вэй Лай и Пэй Лян.

Тунтун возмущённо сказала Вэй Лай, что Сюй Мань наверняка что-то задумала.

Накануне вечером вся команда собралась в отеле, чтобы ознакомиться с форматом реалити-шоу.

Вместе с постоянными участниками шоу в этом выпуске будет восемь человек, разделённых на две команды.

Организаторы предусмотрительно распределили Цзян Нинхао и Вэй Лай в одну команду, а Пэй Ляна — в другую, вместе с постоянными участниками.

Цзян Нинхао был в восторге и подумал: «Хорошо бы такие шоу проводить почаще!»

Съёмки начались рано утром прямо в отеле. Постоянные ведущие поочерёдно будили участников, заходя в каждый номер, а потом все вместе отправились будить гостей — всё шло по сценарию.

Утром и днём играли в обычные мини-игры, а настоящий квест за сокровищами начался только вечером.

Восемь человек прибыли в местный знаменитый парк развлечений. Именно здесь пройдёт квест. Их разделили на красную и синюю команды. Сначала каждый искал подсказки самостоятельно, но поскольку подсказок было ограничено, как только все они были найдены, начиналась фаза их отбора у противника. Команда, собравшая все подсказки и нашедшая сокровище, побеждала.

В команду вошли Цзян Нинхао, Вэй Лай, Чжан Нянь и Чжао Пинъи.

Чжан Няню было около сорока лет; в шоу «В поисках сокровищ» он играл роль старшего ведущего. Он отличался отличной игрой и умел создавать атмосферу.

Чжао Пинъи, семнадцатилетний подросток, был самым молодым участником шоу. Его болтливость и миловидность в паре с Чжан Нянем создали популярную «отцовскую» пару среди зрителей.

Всем завязали глаза и отвезли в разные части парка. По сигналу из динамиков они сняли повязки и начали искать подсказки и своих товарищей по команде.

http://bllate.org/book/9411/855564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода