×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К концу вечера мужчин так напоили девушки, что они уже не помнили, какой сегодня день, а некоторых и вовсе увели в гостиничные номера. Линь Юйсинь отлично ладила с господином Чэнем и под конец, будучи изрядно пьяной, даже называла его «братом».

Сяо Цзинь перерыла весь список контактов, но никого подходящего не нашла. Тогда она открыла один давно заброшенный чат в WeChat и с тревогой набрала: [Юй-гун, вы заняты?]

Юй Аньчжоу: [Что случилось?]

Сяо Цзинь: [Линь-цзун напилась на встрече, а Ху-гэ сейчас в больнице с мамой. Не могли бы вы заехать и нас подвезти?]

[Закажи такси — компания компенсирует.]

Пьяные до беспамятства мужчины разъехались кто в гостиницу, кто домой. Сяо Цзинь переживала за Линь Юэвэй и потому оставила её с собой.

Юй Аньчжоу взял ключи и пошёл к машине, как вдруг заметил, что Линь Юйсинь сменила автомобиль. Новый — шампанского цвета, бизнес-класс, значительно солиднее прежнего спортивного купе, но всё так же «Мерседес».

В салоне витал её привычный аромат духов, и даже на руле, казалось, ещё теплилось тепло её пальцев. Он на мгновение задумался, пока Сяо Цзинь не продиктовала свой адрес, вернув его к реальности. Только тогда он завёл двигатель.

По дороге из их разговора он узнал, что девушка на заднем сиденье — та самая двоюродная сестра Линь Юйсинь, о которой ходили слухи. Отвезя Сяо Цзинь, он свернул на перекрёстке.

— А сестру мою не хочешь сначала подбросить? — спросила Линь Юэвэй.

— Мы живём рядом, тебя отвезу первой, — спокойно ответил Юй Аньчжоу.

— Окей, — протянула Линь Юэвэй.

Юй Аньчжоу снова замолчал.

Прошло немного времени, и Линь Юэвэй стало скучно. Она первой заговорила:

— Вы правда с моей сестрой встречаетесь?

Сердце Юй Аньчжоу екнуло — что-то в её вопросе показалось ему странным. Он слегка нахмурился:

— Почему ты спрашиваешь?

— Да просто не похоже, — Линь Юэвэй оперлась локтями на колени, подперев подбородок ладонями, и высунулась между передними сиденьями. — Ты такой молчаливый, а она — как парень. Как вы вообще можете быть вместе? Такие, как ты, обычно любят милых и нежных девчонок. — Она ткнула себя в щёку. — Например, меня.

Юй Аньчжоу усмехнулся и бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— А мне именно такие, как твоя сестра, и нравятся.

— Мне такие, как ты, не нравятся, — фыркнула Линь Юэвэй. — С тобой скучно. Мои бывшие парни всегда умели радовать меня.

Юй Аньчжоу понимающе кивнул:

— Вот поэтому они и бывшие.

— … — Линь Юэвэй внезапно почувствовала, будто её пронзили тысячью стрел.

Этот парень не молчаливый — он скрытный!

— Сладкие слова часто самые бессердечные, — неожиданно серьёзно сказал он. — Поэтому такие, как вы, девчонки, легко попадаются на удочку к подонкам.

— Зато лучше, чем когда говоришь гадости! — возразила Линь Юэвэй, указывая на пассажирское сиденье. — Она же постоянно колется! Как ты это терпишь?

— Правда? — Он улыбнулся и посмотрел на спящую женщину рядом. В его глазах мелькнула нежность. — Мне не кажется.

Линь Юэвэй покачала головой с глубоким сожалением:

— Жаль. Такой красавец, а слепой и глухой.

Юй Аньчжоу тихо рассмеялся.

Через некоторое время он вдруг спросил:

— У твоей сестры было много парней?

— Откуда мне знать? — пожала плечами Линь Юэвэй. — Думаю, ни одного. Она вообще не умеет влюбляться! На свидания по знакомству никогда не ходит, характер — как у мужика. Все уже отчаялись выдать её замуж, дома из-за этого постоянно с бабушкой ругается, чуть ли не крышу сносит. Всю жизнь её волнуют только две вещи: деньги и мои вещи.

Мужчина смотрел прямо перед собой, но уголки его губ невольно приподнялись:

— Твои вещи?

— Да! — возмутилась Линь Юэвэй. — В детстве всё, что у меня было, она отбирала. А потом сама не нуждалась! Совсем извращенка.

Улыбка Юй Аньчжоу постепенно сошла с лица.

На светофоре он повернулся и долго смотрел на водителя, затем тихо, почти про себя, произнёс:

— Наверное, ей пришлось нелегко.

Линь Юэвэй: ???

Какой странный вывод!

Действительно, чтобы встречаться с Линь Юйсинь, надо быть не совсем нормальным.


От старого особняка в Байша Чжоу до центра города было далеко, дорога туда и обратно заняла почти два часа. В жилой комплекс они вернулись уже почти в два ночи.

Линь Юйсинь спала спокойно — не стонала, не бредила. Юй Аньчжоу решил не будить её и просто отнёс на руках в квартиру.

Положив её на кровать, она обняла одеяло и перевернулась на бок, издавая тихий, мягкий звук. Юй Аньчжоу невольно улыбнулся, полный нежности, и осторожно отвёл прядь волос с её лица, наклонившись, чтобы разобрать, что она бормочет во сне.

— Сяо Цзинь… позвони учителю Се… скажи… у-у… этот контракт мы точно получим…

Его улыбка мгновенно исчезла, а в глазах появилось сложное, тревожное выражение.

Он осторожно провёл пальцем по её хмурому лбу, будто пытаясь разгладить морщинки, но боялся повредить драгоценную безделушку. В конце концов, он наклонился и нежно поцеловал её в лоб.


На следующее утро Линь Юйсинь проснулась уже в семь. Голова раскалывалась от похмелья и недосыпа, но разум был ясен — пора на работу.

Шатаясь, она добрела до кухни, чтобы налить воды, и увидела на столе термос с запиской: [Мёд с водой, выпей обязательно. В кастрюле каша, если остыла — подогрей.]

Она пила мёд с водой и зашла на кухню. Там её ждал ароматный рисовый суп с яйцом и кусочками свинины. Каша была тёплой — глиняный горшок отлично сохранял тепло.

Это был самый вкусный суп в её жизни.

В офисе она с нехарактерной для неё мягкостью положила на стол Сяо Цзинь коробку импортных конфет — любимого бренда секретаря.

Та сразу засияла:

— Спасибо, босс!

Линь Юйсинь подняла подбородок:

— Не за что.

Выглядело это как истинное величие босса, решившего побаловать подчинённую.

Сяо Цзинь прижала коробку к груди, не решаясь открывать:

— Это награда за вчерашнее?

— Да, — кивнула Линь Юйсинь. — И за сегодняшнее тоже.

Сяо Цзинь скорчила обиженную рожицу:

— За два миллиарда инвестиций — всего коробка конфет?

— А тебе, может, «Феррари» подавай? — Линь Юйсинь не удержалась от смеха. — Это спасибо за то, что отвезла меня домой и за завтрак сегодня утром. Остальное — после подписания договора.

Сяо Цзинь опешила:

— Завтрак?

— Да, — кивнула Линь Юйсинь. — Суп был очень вкусный.

Сяо Цзинь: …

Когда это она варила суп?

Но вдруг её осенило. Рот раскрылся от изумления.

— Что с тобой? — нахмурилась Линь Юйсинь.

— Ничего, ничего, — зажала рот Сяо Цзинь, не зная, то ли плакать, то ли смеяться. — Главное, что тебе понравилось.

Босс и Юй-гун явно сильно поссорились — даже запретили ей обновлять фанфики. Если узнает, что она пустила его в дом, её ждёт такая же участь, как и тот суп.

Сяо Цзинь благоразумно предпочла промолчать.

Утром того же дня они получили от ассистента господина Чэня предварительное инвестиционное предложение.

Сяо Цзинь радостно ворвалась в кабинет сообщить новость, но внутри никого не оказалось. Она постучала в дверь комнаты отдыха — без ответа.

Уже собираясь звонить, она обернулась и увидела Линь Юйсинь, лежащую на полу за рабочим столом.

Сяо Цзинь в ужасе бросилась к ней:

— Линь-цзун! Что с вами?!

В отличие от прошлого раза, когда та просто уснула на диване, сейчас Линь Юйсинь была бледна как смерть, с закрытыми глазами, словно мёртвая.

Сяо Цзинь приложила руку к её носу — дыхание есть, тепло, но слёзы сами потекли по щекам. Дрожащими руками она набрала 120.

— Алло? Это «Фаньсинь»! С нашей Линь-цзун что-то случилось, пришлите скорую!.. Умоляю, поторопитесь! Ей плохо, она… она умирает!..


Юй Аньчжоу направлялся в буфет за кофе, как вдруг услышал разговор двух стажёров в коридоре.

— Только что у подъезда скорая стояла. Что случилось?

— Не знаю, давай в чате спросим.

У стажёров был свой чат, где они обсуждали начальство и сплетничали — это был открытый секрет.

Юй Аньчжоу презрительно скривил губы и уже собирался войти в буфет, как вдруг один из них заорал:

— Блин!!!

— Что?

— Из отдела секретарей передали: наша Линь-цзун умерла!

— Как умерла?

— Ну как — умерла!

Голова Юй Аньчжоу опустела. В ушах стоял глухой, бесконечный гул, будто рушился мир. Ноги будто налились свинцом, но он рванул вперёд, как сумасшедший.


Всю ночь она спала у него на руках.

Ей было неспокойно, руки и ноги ледяные, и он всю ночь её держал. Маленькая, мягкая, вызывающая жалость.

Столько слов хотел сказать ей вчера, но не успел — не успел сказать, пока она в сознании.

— Водитель, побыстрее, — сунул он таксисту пачку денег, не в силах унять дрожь в руках и холодный пот на лбу.

Он не слышал, что говорил водитель. В голове по-прежнему стоял этот гул, будто рушились горы и надвигалось цунами, не давая дышать.

В приёмном покое он как раз увидел, как из палаты выкатили каталку, накрытую белой простынёй. Он бросился к ней, чтобы сорвать покрывало, —

— Эй, вы что делаете?! — врач вовремя схватил его за руку.

Медсестра, видимо, привыкшая к таким сценам, спокойно уточнила:

— Вы кого ищете? Это пациента в морг везут. Если не родственник — нельзя трогать.

Юй Аньчжоу с трудом взял себя в руки и хрипло произнёс:

— …Ищу Линь Юйсинь.

— А, ту, что привезли на «скорой»? — медсестра улыбнулась, её глаза за маской прищурились. — Просто спазм желудка, потеряла сознание от боли. Сейчас в палате №5 капельницу ставят. Жизни ничто не угрожает, не волнуйтесь.

Вся сила покинула его тело, но в голове вдруг стало светло. Облегчение было таким сильным, что черты лица задрожали:

— …Спасибо.

Врач внимательно посмотрел на него:

— Вы, наверное, её парень? Впредь не позволяйте ей так пить. И питание, и режим должны быть регулярными. В таком возрасте так издеваться над здоровьем — рано или поздно пожалеете.

Юй Аньчжоу вытер пот со лба и кивнул:

— Хорошо.


— Я решила принять решение за тебя, — торжественно объявила Сяо Цзинь.

Линь Юйсинь лежала в постели бледная и вялая:

— Какое?

— Нанять тебе мужского помощника, чтобы он ходил на встречи и пил за тебя.

— Нет уж! — Линь Юйсинь чуть не вскочила с кровати. — Пусть помощник пьёт за меня? Так я и дела вести не смогу!

— Тогда не помощника, а заместителя! Пусть он ходит на встречи, а ты сиди в офисе и занимайся документами.

— Тоже нет! Будет похоже, что я марионетка. — Линь Юйсинь сердито на неё посмотрела. — Не преувеличивай. Это не смертельная болезнь. Просто в последнее время много пила, отдохну немного — всё пройдёт. Как только деньги от «Хуаньюй» поступят, сразу возьму отпуск. Не так всё страшно.

— В общем, — Сяо Цзинь встала, скрестив руки на груди, и медленно, но твёрдо произнесла: — Как твой личный секретарь, я обязана заботиться о твоём здоровье. Впредь, как бы ты ни была занята, ты будешь есть три раза в день и без капризов. Я буду лично следить.

Линь Юйсинь дернула уголком рта:

— …Кто здесь босс?

— Я делаю это ради тебя, босс, — с достоинством ответила Сяо Цзинь.

— …

Линь Юйсинь уже собиралась возразить, как вдруг увидела у двери пару глубоких, тёмных глаз. Слова застряли в горле.

— Ты как здесь оказался?

— Услышал, что ты умерла, — Юй Аньчжоу пристально смотрел на неё, и в его взгляде было что-то совершенно новое, заставившее сердце биться чаще. — Пришёл проверить, жива ли ещё.

Линь Юйсинь моргнула:

— Благодаря тебе — злодейка ещё долго проживёт.

Мужчина невольно усмехнулся.

— Я… пойду спрошу у врача, как у вас дела, — Сяо Цзинь моментально исчезла.

http://bllate.org/book/9410/855492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода