×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйсинь прижала ладони к вискам и жалобно застонала.

[Я не хулиганка…]

[То, что случилось, было чистой случайностью…]

[Ты обязательно должен мне поверить [бурно плачу.jpg]]

Юй Аньчжоу: [Не верю.]

[В будущем можно будет чинить компьютер.]

[Но держись на расстоянии не менее метра.]

Линь Юйсинь: «…»

Е Наньшуан смеялась до упаду уже целых десять минут.

— Ты бы перестала, а? — Линь Юйсинь ткнула пальцем в свои ногти. — В такой момент ржать как конь — это вообще прилично?

Смех Е Наньшуан был настолько заразительным, что даже мастер по маникюру еле сдерживала улыбку. Линь Юйсинь боялась, как бы та в приступе веселья не воткнула напильник прямо в плоть.

Е Наньшуан наконец немного успокоилась, подтащила стул и уселась рядом:

— Любопытство губит кошек. Именно о таких, как ты, это и говорят.

Линь Юйсинь предпочла промолчать.

Е Наньшуан наклонилась к её уху и заговорщицки прошептала:

— Ну так каков размер у твоего бога?

Линь Юйсинь скривила губы:

— Не знаю.

— Как такое возможно?! Такой шанс, а ты ничего не заметила?

— Да у меня в голове совсем другие мысли были! Я чуть с перепугу не умерла! — Линь Юйсинь сердито сверкнула глазами. — Ты разве не понимаешь, что я не такая, как ты? Ты же настоящая развратница!

— Скорее ты сама выглядишь как развратница, — хихикнула Е Наньшуан. — Кто поверит, что ты всю жизнь одна?

— Да плевать. Теперь в его глазах я навсегда останусь отъявленной хулиганкой.

Она задумчиво разглядывала картинку на iPad’е:

— Как тебе этот вариант?

— И ты думаешь, что розовый девчачий маникюр спасёт тебя от имиджа хулиганки?

Линь Юйсинь промолчала.

— Вот этот, — Е Наньшуан указала на изображение фиолетового дизайна, усыпанного блёстками, — роскошный, соблазнительный, со вкусом. Наденешь такой — станешь ходячей лисицей-оборотнем. Десять таких Юй Аньчжоу тебе не страшны!

Линь Юйсинь презрительно фыркнула и покачала головой:

— Ему не нравятся лисицы. Он любит зайчиков — послушных и милых.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я ему не по вкусу, — вздохнула Линь Юйсинь, вернулась к предыдущей странице и выбрала нюдово-розовый дизайн. — Сделайте, пожалуйста, вот этот.

Е Наньшуан цокнула языком:

— Куплю тебе ещё пару заячьих ушек. Будет идеально.

Линь Юйсинь недружелюбно коснулась её взглядом — её намерения были раскрыты.

Е Наньшуан оперлась подбородком на ладонь и некоторое время молча наблюдала, как мастер наносит лак. Затем серьёзно спросила:

— Ты правда гонишься за ним только ради того, чтобы не прыгать на шесте на площади Глобус?

— Конечно нет, — Линь Юйсинь ответила без обиняков. — Мне он нравится.

Е Наньшуан не ожидала такой прямоты и даже моргнула:

— …Ты довольно откровенна.

— Ты же знаешь, я никогда не хожу вокруг да около, — Линь Юйсинь подставила одну руку под лампу для сушки, а другой помахала подруге. — Если нравится — значит, нравится. Нечего прятать это.

Е Наньшуан улыбнулась:

— Завидую тебе.

— Мне завидуешь? — Линь Юйсинь рассеянно смотрела на свои пальцы, голос её стал неуловимо ироничным. — А мне-то чем завидовать? Ты не знаешь, как я сама завидую тем девчонкам, которые могут капризничать и требовать внимания.

Е Наньшуан посерьёзнела и пристально посмотрела на неё.

— У меня никогда не было права быть избалованной, — спокойно сказала Линь Юйсинь. — Если я молчала, обо мне забывали даже больше, чем о домашней кошке. Никто никогда не спрашивал, чего я хочу. Поэтому мне приходилось говорить прямо. А иногда — даже отбирать, даже если за это потом били.

Е Наньшуан мягко положила руку ей на плечо.

Линь Юйсинь легко мотнула головой — всё это в прошлом.

Сейчас она — та, кем гордится больше всего.


В один из дней Линь Юйсинь была занята в офисе, когда позвонила Сяо Цзинь.

— Мисс Линь, на ресепшене девушка по имени Линь Юэвэй хочет вас видеть.

Линь Юйсинь на мгновение замерла с ручкой в руке, пристально глядя на блеск страз на ногтях, и прищурилась:

— Пусть поднимается.

Увидев Линь Юэвэй, Линь Юйсинь первой мыслью было: «Она почернела».

А затем подумала, что загорелая Линь Юэвэй выглядит куда приятнее прежней изнеженной принцессы.

— Ну как, Тибет понравился? — Линь Юйсинь протянула ей чашку кофе.

Линь Юэвэй взяла её:

— Нормально. Только условия там ужасные, и еда невкусная.

Линь Юйсинь фыркнула:

— Ты с детства жила в роскоши и не видела, как живут обычные люди. Путешествуй чаще — это пойдёт тебе на пользу и для ума, и для характера.

Линь Юэвэй села, помолчала, потягивая кофе, а затем сухим голосом произнесла:

— Сестра.

Линь Юйсинь слегка удивилась.

Последний раз Линь Юэвэй обращалась к ней так вежливо много лет назад.

Обычно либо молчала, либо называла по имени.

— Что случилось? — спросила Линь Юйсинь.

Линь Юэвэй посмотрела на неё серьёзно:

— Я хочу работать.

Линь Юйсинь усмехнулась:

— Отличная идея. Чем планируешь заниматься?

Линь Юэвэй опустила глаза:

— Не знаю.

Линь Юйсинь медленно водила пальцем по узору на кружке:

— Ты училась игре на фортепиано, но не продолжила обучение. Если хочешь работать, попробуй устроиться в музыкальную школу преподавателем. Или забудь про эту специальность и начни с простой должности клерка, а потом решай, чему ещё хочешь научиться.

Линь Юэвэй не ответила сразу. Подумав, подняла глаза:

— Сестра, я хочу в индустрию развлечений.

Линь Юйсинь изумилась.

— Я хочу сниматься в кино, — Линь Юэвэй говорила очень серьёзно. — Я слышала, ты готовишь новый сериал. Не могла бы ты…

— Нет, — Линь Юйсинь резко прервала её.

— Почему нет? — нахмурилась Линь Юэвэй. — Я же не прошу главную роль!

— Главную роль ты точно не получишь, — Линь Юйсинь не церемонилась. — И даже эпизодическую роль я не дам человеку без актёрского опыта.

Лицо Линь Юэвэй то краснело, то бледнело.

— Раз ты хочешь работать, найди нормальную работу, — строго сказала Линь Юйсинь. — Под «нормальной» я имею в виду ту, которую может осилить избалованная барышня вроде тебя. Индустрия развлечений тебе не подходит.

— Ты просто считаешь, что я ни на что не способна? — Линь Юэвэй горько усмехнулась и холодно посмотрела на неё.

Линь Юйсинь рассмеялась:

— Мне не нужно считать. Это очевидно.

— …Посмотришь, я заставлю тебя пожалеть об этом! — Линь Юэвэй в ярости вскочила и выбежала из кабинета.

Линь Юйсинь проводила взглядом захлопнувшуюся дверь и тяжело вздохнула.

Она спокойно допила кофе, затем направилась к выходу.

Из лифта как раз вышла Сяо Цзинь с пачкой документов, весело насвистывая «Маленького осла» и подпрыгивая на ходу.

— Ты куда пропадала? — спросила Линь Юйсинь.

Сяо Цзинь улыбнулась:

— В кабинет к мистеру Циню.

— А, — кивнула Линь Юйсинь. — Договор с группой «Тяньчэнь» уже пора подписывать?

— Да! — радостно воскликнула Сяо Цзинь. — Мистер Цинь всё уладил. Завтра подпишем.

Линь Юйсинь щёлкнула её по щеке:

— Ты какая-то глупенькая стала.

Сяо Цзинь широко улыбнулась:

— А разве нельзя радоваться, когда появились деньги?

— Деньги не твои, а проекта, — Линь Юйсинь слегка потрепала её по волосам. — Не задирай нос. Беги скорее, напомни команде про подготовку к вечеру «Ци Си». Управление культуры придаёт этому большое значение. Пусть подготовят несколько вариантов сценария — нельзя подвести.

— Хорошо! — Сяо Цзинь уже набирала номер.

— Кстати, — вспомнила Линь Юйсинь, — чёрная папка на моём столе — для технического отдела. Отнеси, когда освободишься.

Сяо Цзинь кивнула:

— Принято.


— Юй-гун, — Цинь Шуай лениво лежал в кресле, зажав ручку зубами и явно наслаждаясь жизнью. — Сегодня наверху почему-то ещё не звали тебя?

Юй Аньчжоу бросил на него равнодушный взгляд:

— Тебе стало так скучно, что ты теперь следишь за моей жизнью?

Цинь Шуай почесал шею и причмокнул:

— Несколько дней не ночевал в офисе — уже непривычно.

— По-моему, — покачал головой Пэн Цзюньцзе, — ей проще купить новый компьютер. Зачем постоянно вызывать на ремонт? Компания ведь не бедствует.

Цинь Шуай подмигнул:

— Вот в этом-то ты и наивен, дружище. Ты слишком простодушен.

— Что именно я не понимаю?

Цинь Шуай многозначительно подмигнул:

— Не понимаешь женской души.

Пэн Цзюньцзе: «…»

Едва он договорил, как дверь кабинета директора открылась. На пороге стоял Лю Юн.

Юй Аньчжоу почувствовал лёгкий холодок между лопаток.

— Видишь? — Цинь Шуай многозначительно произнёс. — Всё, что должно случиться, рано или поздно происходит. Всё идёт своим чередом.

Юй Аньчжоу: «…»


Когда он поднялся на 58-й этаж, Линь Юйсинь как раз разговаривала с Сяо Цзинь у её стола.

Сяо Цзинь, увидев Юй Аньчжоу, радостно подняла глаза:

— Юй-гун как раз вовремя! Потом можешь передать эту папку вниз.

— Он пришёл чинить мой компьютер, а не выполнять твои поручения. Хочешь отлынивать — делай это незаметно, — Линь Юйсинь подняла подбородок и строго добавила: — Отнеси сама. Директор Лю ждёт.

Сяо Цзинь надула щёчки и с трудом поднялась с кресла:

— Ладно.

Юй Аньчжоу последовал за Линь Юйсинь в кабинет:

— Что на этот раз?

— …Он не работает, — Линь Юйсинь указала на экран, залитый синим светом и покрытый английскими символами. — Я пробовала перезагрузить — никакой реакции.

Юй Аньчжоу откинулся на спинку кресла и с лёгкой иронией посмотрел на неё.

Линь Юйсинь дрогнула веками и торжественно указала на кнопку на системном блоке:

— Не веришь — проверь сам.

— Проверять не нужно, — мужчина отвёл взгляд и принялся за работу.

Через несколько секунд «кирпич», в который превратился компьютер, снова ожил.

Глаза Линь Юйсинь засияли восхищением:

— Ты просто волшебник! Ты вообще можешь справиться с любой поломкой?

— А если я случайно залью воду внутрь системника, ты тоже сможешь починить?

Мужчина лениво приподнял уголок губ:

— Молчи.

Линь Юйсинь мигом замолкла и с восхищением наблюдала, как его пальцы танцуют по клавиатуре.

Он любил послушных, поэтому последние дни она старалась быть тихой и покладистой. Но он всё равно оставался холоден.

Когда компьютер полностью восстановил работу, он убрал руки с клавиатуры и спокойно сказал:

— Введи пароль для входа. Установлю антивирус.

— У меня уже есть антивирус, — возразила Линь Юйсинь.

— Тогда почему ты снова подхватила вирус? — он поднял на неё взгляд.

Линь Юйсинь закусила губу.

Юй Аньчжоу освободил место перед монитором:

— Установлю свою программу. После этого подобные вирусы тебе будут не страшны.

— …Хорошо, — Линь Юйсинь села, положила руки на клавиатуру и вдруг обернулась к нему, моргнув: — Между нами метр.

Мужчина едва заметно усмехнулся, но не собирался отходить.

— Ладно, сейчас! — Линь Юйсинь почувствовала, что он вот-вот потеряет терпение, и поспешно повернулась обратно, быстро набирая пароль.

Юй Аньчжоу установил программу и собрался уходить.

Линь Юйсинь взволнованно окликнула его:

— Подожди!

Мужчина остановился, помедлил и вернулся, остановившись по другую сторону стола. Не дав ей заговорить, он серьёзно произнёс:

— Специально зависающие вкладки, ошибочный ввод пароля администратора, намеренная порча программ, синий экран, чёрный экран… И ещё неизвестно откуда взявшийся вирус. Мисс Линь, вы весь рабочий день придумываете, как сломать компьютер? Может, хотите сменить профессию на IT-специалиста?

Линь Юйсинь не надеялась, что сумеет его обмануть, поэтому лишь слегка смутилась и почти сразу улыбнулась:

— Если я стану IT-специалистом, возьмёшь меня в ученицы?

http://bllate.org/book/9410/855487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода