×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве я не полный лох?

— Расскажу тебе одну вещь, — сказал Юй Аньчжоу, осматривая двигатель.

Линь Юйсинь нахмурилась:

— Какую?

— Если в школе хорошо освоить физику, большинство бытовых проблем можно решить без труда. А если в вузе ещё немного углубиться — станешь уже наполовину экспертом.

— …

— Принцип у всего один и тот же, ломаться может лишь в нескольких местах, — спокойно добавил он, поворачиваясь с проводом в руке. — Попробуй завести.

Линь Юйсинь с недоверием села за руль и попыталась запустить мотор.

И машина завелась.

Она обрадованно посмотрела на Юй Аньчжоу, но тот не заметил её восторга — он аккуратно убирал инструменты и закрывал капот.

Сердце её словно опустилось, но она не придала этому значения и достала из бардачка бутылку минеральной воды, чтобы он мог вымыть руки.

На его белых, изящных пальцах остались чёрные пятна масла. Вода не смывала их полностью, и он начал тереть ногтями кончики пальцев.

Даже такое обыденное действие казалось ей изысканным.

Линь Юйсинь впервые в жизни засмотрелась на то, как кто-то моет руки, и даже пожелала, чтобы он мыл их подольше.

Внезапно из-под капота донёсся приглушённый урчащий звук.

Она взглянула на его живот, потом на лицо — выражение оставалось совершенно невозмутимым, будто этот звук исходил не от него.

— Юй Аньчжоу, — позвала она по имени. — Я проголодалась.

Юй Аньчжоу замер, перестав тереть пальцы, и поднял на неё взгляд.

Линь Юйсинь улыбнулась:

— Давай поедим ночью. Просто… в качестве благодарности за починку машины.

Мужчина слегка приподнял уголки губ:

— Не надо.

Линь Юйсинь вдруг спрятала бутылку и серьёзно произнесла:

— Это рабочее задание.

Юй Аньчжоу: «…»


Неподалёку нашёлся шашлычный лоток. Несмотря на поздний час, за двумя столиками ещё сидели посетители.

Сам лоток был небольшим, расположенным в полузакрытом проходе вдоль стены у магазина. Всего четыре-пять столиков. С трёх сторон площадку окружали здания, и дым от жаровни почти не рассеивался. Прохожие морщились, проходя мимо, зато те, кто ел, явно наслаждались.

Линь Юйсинь сделала заказ. На столе появилась гора мяса и две банки прохладного чая.

Она первой попробовала шашлык из баранины — вкус оказался отличным, с особой ноткой, не такой, как в сетевых заведениях с их шаблонными маринадами.

Она вообще любила такие старинные уличные закусочные — в них всегда можно найти что-то неожиданное.

— Мне однажды сказали, — сказала она, глядя на мужчину напротив, и протянула ему самый жирный кусок куриных крылышек, — что, как бы ни была загружена работой, нужно заботиться о своём желудке. Как работодатель, я, конечно, хочу зарабатывать больше денег, но не желаю, чтобы мои сотрудники забывали о еде и сне. Ведь некоторые вещи невозможно купить ни за какие деньги.

Выражение лица Юй Аньчжоу стало неловким, почти сопротивляющимся, но Линь Юйсинь уже подала ему крылышко. Ему ничего не оставалось, кроме как переложить его в тарелку палочками и тихо сказать:

— Спасибо.

— Ешь побольше, всё это для тебя, — сказала она, указывая на горку из свиных ножек, и передвинула к себе тарелку с парой шампуров баранины, луком-пореем и картофелем. — Вдруг мне совсем не хочется есть.

Юй Аньчжоу посмотрел на шатающуюся гору свинины и чуть не усмехнулся:

— Я столько не съем.

Линь Юйсинь небрежно открыла банку, надела кольцо от крышки на палец и произнесла:

— Сказал же — рабочее задание. Не выполнишь — вычтем из зарплаты.

Юй Аньчжоу: «…»

Он только начал неспешно брать второе крылышко, как его телефон на краю стола вдруг засветился.

Одно сообщение за другим — целая лавина.

[GS Банк]: Ваша чёрная золотая карта с окончанием 6888 временно заблокирована. Для уточнения деталей обратитесь в отделение GS Банка на улице Синчжу, второй этаж, VIP-зал.

[JS Банк]: Ваша платиновая карта с окончанием 9999 заблокирована…

[XX Банк]: Ваша чёрная золотая карта с окончанием 0606 заблокирована…

[YY Банк]: …

Его лицо мгновенно изменилось. Линь Юйсинь заметила неладное и нахмурилась:

— Что случилось?

— Ничего, — сухо ответил он.

— Тогда ешь скорее, — поторопила она. — Остынет — будет невкусно.

Юй Аньчжоу мрачно откусил большой кусок крылышка.

Краем глаза он увидел новые уведомления в WeChat:

Профессор Жуань: [Твой отец услышал, что ты снимаешь квартиру в Дунлиньфу, чуть не умер от ярости.]

[Разве нельзя было быть поскромнее? Просто потерпи немного, вернёшься — и всё уладится.]

[Я пыталась его уговорить, но он всё равно велел немедленно заблокировать все твои карты. Если не хватает денег — скажи маме.]

[Мама за тебя!]

Юй Аньчжоу: «…»

Линь Юйсинь заметила, как он вдруг начал жадно есть, и почувствовала удовлетворение.

Кормить такого красавца — настоящее удовольствие.


Хуо Чэн хохотал так, что чуть не свалился с подоконника.

— Тебе ещё смешно? — Юй Аньчжоу наполнил бокал льдом. — Мой отец хочет меня убить.

Хуо Чэн не мог остановиться:

— Да ладно тебе! У тебя зарплата всё равно в десятках тысяч, лучше моей.

Юй Аньчжоу лишь презрительно усмехнулся и протянул ему свежеприготовленный мохито.

Хуо Чэн взял бокал.

Юй Аньчжоу оперся спиной о барную стойку.

— Раньше я не считал, но только за коммуналку по всем моим квартирам уходит почти сто тысяч. Он запретил мне жить в них, но платить всё равно приходится.

Хуо Чэн прищурился, глядя на бокал:

— Ты не слишком ли много о себе возомнил?

— Поменяйся со мной местами, если хочешь «возомнить», — холодно бросил Юй Аньчжоу.

— И ещё, — он кивнул на текущую квартиру, — аренда — двенадцать тысяч. Плюс прожиточный минимум. На одну зарплату здесь не выжить.

— Любой человек выживет, — возразил Хуо Чэн. — Всё зависит от того, как ты хочешь жить.

Юй Аньчжоу промолчал.

— Хотя твой отец действительно жёсткий, — продолжил Хуо Чэн, разглядывая бокал. — Ты всю жизнь жил в роскоши. Вот этот бокал стоит восемь тысяч. Как ты можешь держать его в однокомнатной съёмной квартире за тысячу?

Юй Аньчжоу горько усмехнулся:

— Возможно, ему придётся оказаться именно там.

Хуо Чэн повернулся к нему и серьёзно положил руку на плечо:

— Дам тебе совет.

Юй Аньчжоу приподнял бровь:

— Какой?

— У Линь Юйсинь же полно денег? — Хуо Чэн многозначительно поднял подбородок. — У тебя есть внешность и фигура. Просто почаще води её по таким шашлычным, а заодно… ну, ты понял. Деньги сами потекут.

Юй Аньчжоу, до сих пор не оправившийся от вчерашнего застолья, почувствовал, как желудок свело от воспоминаний о жире, и прошипел сквозь зубы:

— Катись.

Мясо было вкусным, но не для ежедневного употребления.

Даже сейчас от него пахло жареным мясом.

И всё же он начал проникаться любовью к уличной еде.

— Не ожидал, не ожидал… — Хуо Чэн хохотал до слёз. — Твой первый раз, великий наследник, прошёл так незаметно!

Юй Аньчжоу вырвал у него бокал и снова велел убираться.

Хуо Чэн посмотрел на его гордое, непоколебимое лицо и покачал головой:

— Знаешь, как выглядит однокомнатная за тысячу?

Юй Аньчжоу напрягся и уставился на него.

Хуо Чэн медленно покачал головой с сочувствием:

— Видел во время расследования. Сто с лишним квадратов делят на семь-восемь комнат тонкими фанерными перегородками. Никакой звукоизоляции. Ночью слышишь всё, чем занимаются соседи. Бесплатное аудиошоу.

— …

Хуо Чэн окинул взглядом роскошную барную стойку с коллекцией элитного алкоголя:

— А твои бокалы, виски, коллекционные предметы, льдогенератор… всё это останется в мечтах.

— Слушай, — он сжал воротник рубашки Юй Аньчжоу, — ты можешь носить рубашку за сто юаней и есть уличную еду, но в такую квартиру ты не влезешь.

— …

Юй Аньчжоу стиснул пальцы. Его лицо стало мрачным, в глазах даже мелькнул страх.

Внезапно телефон зазвонил.

Юй Аньчжоу не успел взглянуть, как Хуо Чэн уже воскликнул:

— О, уже в WeChat добавились?

Юй Аньчжоу проигнорировал его сарказм и продолжил пить, бросив взгляд на экран: Линь Юйсинь написала — [Только что видела твоего коллегу в холле].

Он взял телефон и ответил: [Ага?]

Линь Юйсинь: [Сказал, что ты не пришёл на работу].

Юй Аньчжоу: [Сегодня выходной].

Линь Юйсинь: [Понятно].

Больше сообщений не последовало.

— Дай-ка сюда, — Хуо Чэн вырвал у него телефон.

— Ты чего задумал? — нахмурился Юй Аньчжоу.

— Помогу тебе, — ухмыльнулся Хуо Чэн.

— Не смей писать от моего имени, — предупредил Юй Аньчжоу.

— Да я ничего и не пишу, — Хуо Чэн лениво тыкал пальцем по экрану.

Он действительно ничего не отправил — просто зашёл в профиль Линь Юйсинь и запретил ей просматривать его ленту.

— Ты что, совсем больной? — Юй Аньчжоу скривился. Такое поведение больше подходит капризной девчонке. — Отмени.

Хуо Чэн поучительно посмотрел на него:

— Ты ничего не понимаешь. Тайна вызывает интерес. Сейчас она напишет, почему не видит твою ленту, — и у вас будет повод для разговора.

— Хуо Чэн, — Юй Аньчжоу стал серьёзным, — я сейчас не думаю о таких вещах.

Хуо Чэн постучал телефоном по его груди:

— Не усложняй. Покровительство и роман — разные вещи. Покровительство — просто: тело, но не сердце. Для тебя это только плюсы.

— Иди ты к чёрту со своим покровительством, — холодно бросил Юй Аньчжоу, забирая телефон и отменяя настройки.

— Напоминаю, — Хуо Чэн многозначительно прищурился, — правило выживания в офисе: никогда не показывай начальнику свою ленту.

— …

Пальцы Юй Аньчжоу замерли над экраном.


Линь Юйсинь вернулась в офис после совещания в приподнятом настроении.

— Каждый раз этот Лю Фуцзунь издевается над нами, будто мы кто-то вроде него, — возмущалась Сяо Цзинь. — Его платформа — просто пережаренный рис, а он считает себя главным героем компании. Фу! Да посмотри на другие торговые онлайн-платформы — от стыда за него краснеть хочется.

— Это он раньше уговорил Вана запустить медиаплатформу, — холодно сказала Линь Юйсинь, — а потом нанял кучу никчёмных людей, которых другие уже выгнали. Из-за этого компания пришла в упадок, а Вану пришлось уйти и взять вину на себя. Будь я на его месте, давно бы устроила кому-то «встречу» в тёмном переулке.

— Ван слишком добрый, — кивнула Сяо Цзинь. — Поэтому нам и нужен такой, как ты — ни на что не реагируешь, ни на уговоры, ни на угрозы.

Линь Юйсинь приподняла бровь:

— Ты меня хвалишь или ругаешь?

Сяо Цзинь заискивающе улыбнулась:

— Похвала под видом критики. Хвалю!

— Ха, — Линь Юйсинь усмехнулась без улыбки. — Можешь замолчать и заказать обед.

— Ладно, что хочешь? — Сяо Цзинь достала телефон.

Линь Юйсинь тоже открыла WeChat:

— Угадай.

Сяо Цзинь: «…»

Она добавила Юй Аньчжоу вчера вечером, сегодня утром переписались пару раз — и всё. Теперь захотелось заглянуть в его ленту.

Но там была пустота.

Линь Юйсинь нахмурилась, вышла и снова зашла — результат тот же.

— Эй, Сяо Цзинь, — сказала она, подняв глаза, — проверь, пожалуйста, Wi-Fi в офисе.

— А что с ним? — удивилась та.

— Подозреваю, сигнал плохой, — Линь Юйсинь показала телефон.

— Всё отлично, — серьёзно ответила Сяо Цзинь. — Я уже обед заказала.

— …

Сяо Цзинь взяла её телефон, посмотрела и с трудом сдержала смех.

Линь Юйсинь почувствовала неладное и нахмурилась:

— Что происходит? Говори.

— Ну… — Сяо Цзинь вернула ей телефон, осторожно подбирая слова, — вы, кажется… в чёрном списке…

Линь Юйсинь дернула уголком рта:

— …

Она даже не подумала об этом.

Точнее, не поверила, что Юй Аньчжоу осмелится так поступить.

http://bllate.org/book/9410/855478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода