×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладкий ферментированный рис с мятой

Автор: Чжэчжи баньцзю

▲Аннотация 1:

В первый же день на новой работе Линь Юйсинь встретила в офисе Юй Аньчжоу.

Её сразу покорила его безупречная, благородная внешность.

С тех пор её компьютер начал постоянно сбоить:

система зависала, появлялся синий экран смерти, а то и вовсе без видимой причины заражался вирусами.

Юй Аньчжоу всё чаще оказывался в президентском кабинете.

В очередной раз починив ей компьютер — в который уже раз подряд — он наконец не выдержал.

Холодно прижав её к двери, он спросил:

— Госпожа Линь, ты ещё не надоела?

Аннотация 2:

У Линь Юйсинь был мужчина, которого она держала на самой вершине своего сердца.

Она баловала его без меры, исполняла все его желания и тратила на него деньги, как воду.

Она даже перевезла его из старой убогой съёмной квартиры в свои роскошные апартаменты и предложила жить вместе.

Однажды Линь Юйсинь приехала на совещание в головной офис и увидела, как председатель правления прощается с деловым партнёром.

Рядом с ним стоял тот самый человек, с которым она каждую ночь делила постель.

В безупречном костюме, элегантный и благородный, он вежливо назвал председателя «папой».

Линь Юйсинь: «...» Ха.

Аннотация 3:

Юй Аньчжоу, наследник корпорации Юй, всегда славился холодностью и отрешённостью.

Все, кто его знал, были уверены: ни одна женщина не способна поколебать его сердце.

Однажды на ужине с друзьями за соседним столиком заговорили о нём.

— Юй Аньчжоу? Да это всего лишь кошка, которую я когда-то держала, — ледяным тоном произнесла женщина, её миндалевидные глаза полыхали презрением.

Когда компания ушла, Юй Аньчжоу встал и последовал за ней.

На улице он обнял давно потерянное сокровище, вся его прежняя надменность исчезла без следа, и хриплым голосом он умолял:

— Синьсинь, прости меня, хорошо?

Линь Юйсинь осталась безучастной и равнодушно ответила:

— Теперь я больше не держу кошек.

Юй Аньчжоу:

— А... собак?

Линь Юйсинь:

— ...

Подсказки:

● Очаровательная и решительная женщина-президент × скромный и страстный наследник богатого рода

● Одна пара, оба — друг для друга первые

● Без излишнего драматизма и унижений, нестандартный «путь искупления»

Теги: близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Юйсинь, Юй Аньчжоу | второстепенные персонажи — Е Наньшуан, Хуо Чэн

Краткое описание: Ты хочешь быть псом? Того, что умеет гавкать?

Основная идея: Самоуважение, уверенность в себе, самостоятельность и сила духа.

Старый особняк окружали пышные деревья, не смолкая стрекотали цикады.

Линь Юйсинь только что припарковала машину и неторопливо откинулась на сиденье, ожидая, пока автоматически закроется тент над автомобилем.

Молодое изящное лицо отражалось в ночном свете.

По телефону звучал заботливый нравоучительный монолог подруги Е Наньшуан:

— Постарайся сдержаться, сегодня ни в коем случае нельзя драться. Если выиграешь — попадёшь в тюрьму, проиграешь — в больницу.

— В тюрьму ещё можно — я там свои каналы знаю и вытащу тебя, а вот в больнице будет совсем плохо.

— Так что если уж начнёшь драку, проигрывать нельзя.

Линь Юйсинь улыбнулась:

— Ладно, хватит болтать.

Она вышла из машины, глубоко вдохнула и направилась к особняку.

Недавно её двоюродная сестра Линь Юэвэй познакомилась с наследником корпорации «Мэн» Мэнем Лянцзюнем. Их отношения развивались стремительно, словно на ракете: всего через три месяца после начала романа они уже собирались помолвиться.

Едва войдя в столовую, Линь Юйсинь увидела будущего зятя.

Аккуратные черты лица, вежливые манеры, но взгляд, которым он на неё посмотрел, был слишком ярким — настолько ярким, будто они уже встречались в каком-нибудь ночном клубе.

— Простите, задержалась по работе, — сказала Линь Юйсинь, больше не глядя на Мэня Лянцзюня, и, извинившись перед всеми, села рядом с Вэй Синлань. — Мама.

Вэй Синлань мягко сжала её руку.

— Говорила же тебе вернуться пораньше! Как не стыдно заставлять гостей ждать? Разве только твоя работа важна? — резко прозвучал голос бабушки. — Какой бы успешной ни была твоя карьера, пользы от неё никакой, раз до сих пор нет парня!

Линь Юйсинь сегодня не хотела ссориться. Она опустила голову и стала разглядывать свежий маникюр, пропуская слова бабушки мимо ушей.

Увидев, что внучка игнорирует её, старуха повернулась к невестке:

— Посмотри, какую дочь воспитала! Несколько лет училась за границей и теперь никому не подчиняется. Целыми днями шатается с кучей мужчин, возвращается домой пьяная до чёртиков — разве это девочка?

Линь Юйсинь бросила взгляд в сторону матери и увидела, как та, потупив глаза, молча сидит, не осмеливаясь возразить.

В глазах Линь Юйсинь мелькнула насмешка, но голос остался спокойным:

— Бабушка, это работа, а не разврат. Я пью только ради деловых переговоров.

— Переговоры — это дело мужчин! Что может женщина? — повысила голос бабушка. — Все эти мужчины, с которыми ты пьёшь и веселишься, хоть один из них серьёзно смотрит на тебя? Выбери из них кого-нибудь и приведи домой!

Линь Юйсинь чуть заметно усмехнулась и нечаянно ногтем оторвала один из бриллиантов на ногте.

— Юэвэй уже выходит замуж, а ты всё так и будешь шляться? Заслужила остаться старой девой!

Как обычно, атмосфера в столовой стала такой, что есть было невозможно.

Линь Юйсинь давно привыкла к этому и устало, безразлично произнесла:

— Не знаю, найдётся ли мне мужчина, но у меня есть деньги — какого захочу, такого и возьму.

Щёки бабушки задрожали от ярости:

— Вы слышали эту наглость...

— Ладно, мама, ты же знаешь свою внучку, зачем столько говорить? — вмешалась третья тётя, встав и подавая бабушке чашку с белым грибом.

Линь Юэвэй переглянулась с матерью и, взяв чашку, мило улыбнулась:

— Бабушка, не злись.

Бабушка сделала пару глотков из ложки, которую держала внучка, и немного успокоилась.

— Вот какая у нас заботливая Юэвэй, — с гордостью сказала третья тётя, глядя на свою миловидную дочь и представительного будущего зятя. — Когда она выйдет замуж за Сяо Мэня, скоро подарит тебе правнука или правнучку...

— Правнука! — перебила её бабушка. — Обязательно мальчика!

Линь Юйсинь закатила глаза.

— Девочка, конечно, тоже неплохо, если будет послушной, как Юэвэй, — продолжала бабушка. — А то ведь и такие бывают... Хочу ещё пожить подольше.

Все прекрасно понимали, кому адресованы эти слова.

В столовой воцарилось молчание.

Линь Юйсинь заметила, как Вэй Синлань сжала пальцы и будто собралась что-то сказать.

Но в итоге промолчала, снова приняв свой обычный покорный вид, будто никогда не злилась.

Линь Юйсинь презрительно усмехнулась, встала и сказала:

— Мне нужно идти, у меня дела.

Вэй Синлань потянулась, чтобы её остановить, но Линь Юйсинь незаметно уклонилась.

— Ты хоть немного поешь? — притворно участливо спросила третья тётя.

— Не буду, — ответила Линь Юйсинь, взяла сумочку и ледяным взглядом посмотрела на бабушку. — Я тоже хочу долго жить.

С этими словами она развернулась и вышла из столовой, не оглядываясь.

— Ну и ну, совсем распустилась!

— Умеет зарабатывать пару денег — и сразу важная!

— Ни копейки в дом не приносит!

Линь Юйсинь надела наушники и заглушила за спиной раздражённые крики бабушки.


Линь Юйсинь только вошла в KingBar и ещё не успела сесть, как уже выпила бокал красного вина залпом.

Е Наньшуан, попивая колу, многозначительно кивнула бармену с длинными волосами, чтобы тот налил подруге ещё.

— Это что значит? — Линь Юйсинь указала на бутылку колы в руке подруги.

Е Наньшуан покачала бутылкой:

— Сегодня дежурство, нельзя пить.

Линь Юйсинь усмехнулась:

— Полицейскому разве не нужно доклад писать, чтобы зайти в развлекательное заведение?

Е Наньшуан:

— Нет, достаточно отчитаться перед наставником.

— Иначе заставят бегать пять километров? — приподняла бровь Линь Юйсинь.

Лицо Е Наньшуан исказилось от страдания:

— В следующий раз — шесть.

Линь Юйсинь бросила на неё взгляд и снова запрокинула голову. Красное прозрачное вино стекало по стенкам бокала ей в рот. Белоснежная, напряжённая кожа на шее слегка дрожала при каждом глотке, создавая неописуемо соблазнительное зрелище, которое на мгновение приковало внимание многих мужчин в зале.

— Открой остальные мои бутылки, — сказала Линь Юйсинь бармену, кивнув подбородком.

Е Наньшуан нахмурилась:

— Лучше не пей так много.

Линь Юйсинь будто не слышала. Она взяла у бармена бутылку, налила вина в бокал, и свет, преломляясь в жидкости, заиграл всеми оттенками рубина.

Е Наньшуан мрачно молчала, наблюдая за ней.

Каждый раз после визита в особняк подруга уходила в глубокое опьянение.

Линь Юйсинь пила одно за другим, как воду. После нескольких бокалов сознание стало затуманиваться, но мысли, наоборот, становились всё яснее.

Она прищурилась, будто вспомнив что-то забавное, и тихо рассмеялась:

— Сегодня днём у меня была любовная встреча.

Е Наньшуан, развлекавшаяся тем, что покусывала пустую бутылку колы, неожиданно разжала зубы. Бутылка упала, но она успела поймать её рукой и широко раскрыла глаза:

— Как так?

Линь Юйсинь положила голову на руки, закрыла глаза, и перед её внутренним взором вновь возник образ того момента в офисе.

Белая рубашка, чёлка, миндалевидные глаза, высокий лоб и прямой нос, чёткие, как вырезанные ножом, скулы. Но больше всего поразили тонкие губы с лёгким изгибом вверх — она никогда не видела таких совершенных губ.

Чем больше она пила, тем отчётливее запоминала детали.

Красота радовала глаз, и душевная тяжесть, накопившаяся за вечер в особняке, постепенно рассеивалась.

...

Четыре бутылки «Лафит» были выпиты до дна. Линь Юйсинь, как мешок с тряпками, растянулась на барной стойке.

У Е Наньшуан не хватило денег, и она пошла внутрь расплачиваться картой. Вернувшись, она обнаружила, что рядом с барной стойкой осталась лишь пустота.


Тем временем на крыше Линь Юйсинь, пошатываясь и держа в руке бутылку, направлялась к перилам и заметила там ещё одного человека.

Белая рубашка, чёрные брюки, очень высокий рост, спина прямая. Даже небрежная поза выглядела изысканно.

Она оперлась на перила и, высунувшись, стала всматриваться.

Перед глазами всё плыло, двоилось и расплывалось. Лишь с огромным усилием ей удалось сфокусироваться и различить черты лица.

Чёлка, миндалевидные глаза и те самые совершенные губы из памяти.

Радость от неожиданной встречи наполнила сознание. Линь Юйсинь восторженно выбросила бутылку, позволив ей громыхая скатиться по лестнице, и всё внимание сосредоточила на мужчине перед собой, не в силах отвести взгляд ни на миг.

Когда он, удивлённый, обернулся, она тут же улыбнулась, и в её глазах заискрились звёзды:

— Это действительно ты!

— Ты меня знаешь? — нахмурился он, взгляд его был глубок, словно тёмное озеро.

Линь Юйсинь не ответила. Она судорожно порылась в сумочке и сунула ему в руку карточку.

Юй Аньчжоу чуть не передёрнул уголки губ.

Сегодня у друга день рождения, и он поднялся на крышу, потому что в баре стало душно.

Прекрасный вечерний пейзаж был испорчен пьяной женщиной.

Пьяная женщина вела себя глуповато, пошатывалась и вот-вот могла упасть. Юй Аньчжоу невольно протянул руку, чтобы подстраховать её со стороны лестницы:

— Тебе плохо? Проводить вниз?

Линь Юйсинь встряхнула волосами и крепко схватила его за запястье. Её голос, пропитанный алкоголем, звучал мягко и томно, хотя язык уже плохо слушался:

— Это мой ключ от номера... Обязательно приходи ко мне!

Юй Аньчжоу наконец опустил взгляд на предмет, который она сунула ему в ладонь.

— ...

Купон на бесплатный напиток в кафе «Таошань»?

Голову пронзали тысячи игл, а затем её неумолимо давил тяжёлый груз. Линь Юйсинь с трудом выбралась из мрачного, мучительного кошмара.

Её биологические часы всегда работали точнее будильника — неважно, засиживалась ли она допоздна или напивалась до беспамятства.

Семь часов утра. Первые лучи солнца, проникая сквозь огромные панорамные окна, несли в комнату тёплый свет. В воздухе плавали крошечные пылинки, танцуя в лучах, словно весёлые духи из сновидений.

Линь Юйсинь села, встряхнула головой, и окружающий мир стал реальным.

Никаких духов — только внезапный порыв холодного воздуха заставил её чихнуть.

Прошлой ночью она снова потеряла память. Казалось, в воспоминаниях зияла чёрная дыра.

Она напрягла все силы, но, сколько ни старалась, ничего не вспомнила, лишь голова заболела ещё сильнее.


Серебристый «Мерседес» остановился у входа в кинокомпанию «Фаньсин».

Из машины вышла высокая женщина в редком дымчато-синем костюме. Пиджак был небрежно накинут на плечи, на запястье поблёскивали изящные бриллиантовые часы. Чёрные туфли на тонком каблуке бесшумно и элегантно ступали по красному ковру, подчёркивая стройность и белизну её ног, похожих на два ровных слоновых клыка.

http://bllate.org/book/9410/855469

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода