×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка обернулся, его прекрасные глаза устремились на неё, и уголки губ приподнялись.

Будто нарочно.

Холодно и соблазнительно улыбнулся ей.

Смягчив прежнюю отстранённость, он произнёс:

— Увидимся с рассветом.

Ловушка уже была расставлена.

Тем временем Чэн Яо застыла в дверях — её тронула эта милая деталь, и она тоже улыбнулась.

В итоге она не устояла.

Поддалась искушению.

Прыгнула вперёд — её чёрные длинные волосы описали в воздухе изящную дугу.

Она обхватила его сзади за талию и не спешила отпускать руки, крепко прижавшись к нему. Тихо, почти шёпотом, пригласила:

— А может… сегодня ночью мы поспим вместе?

Свет лампы в комнате общежития для съёмочной группы был тёплым, оранжево-жёлтым.

Он мягко ложился в каждый уголок помещения.

Едва она вошла, как Си Чжичжоу сразу же закрыл дверь.

И снова усмехнулся.

На этот раз в его взгляде мелькнуло что-то от Лу Сичуаня — будто он только что успешно обманул маленькую глупышку. Его холодные, красивые пальцы медленно и уверенно начали расстёгивать пуговицы на воротнике рубашки.

Чэн Яо стояла спиной к кровати.

Она словно оказалась в западне, которую он намеренно для неё подготовил.

Но не испугалась.

Эту ловушку она могла перевернуть в свою пользу.

При тёплом свете лампы Чэн Яо первой бросилась к нему, целуя его, и её маленькие руки потянулись к его жёсткому ремню.

Но опыта не хватало — всё получалось слишком неуклюже.

Она долго возилась, но так и не смогла расстегнуть пряжку.

Укусив губу, подняла на него взгляд — смущённый, нетерпеливый и полный упрямства.

Совсем рядом мерцал соблазнительно худой и чувственный кадык.

Тогда она просто прикусила его.

Си Чжичжоу почувствовал ещё большую сухость в горле. Его длинные белые пальцы протянулись к ней и, как она того хотела, расстегнули металлическую пряжку ремня.

— Теперь довольна? — спросил он хрипловато, с лёгкой усмешкой.

Щёки Чэн Яо вспыхнули.

Внезапно ей захотелось погрузиться во тьму.

Обнимая его за талию, она сделала пару шагов назад к кровати и, воспользовавшись моментом, выключила настенный светильник.

Комната мгновенно погрузилась во мрак.

Остался лишь бледный, размытый лунный свет.

Чэн Яо оказалась прижатой к узкой односпальной кровати.

Си Чжичжоу, высокий, стройный и безупречный, завладевал всем —

её губами, её запястьями,

её талией.

Чэн Яо дрожала от поцелуев, едва переводя дыхание.

Во время короткой паузы она повернула голову, и её губы, блестящие в лунном свете, задали давно мучивший её вопрос:

— Мастер-продюсер… тебе не обидно, что я постоянно заставляю тебя прятаться со мной, будто мы тайно встречаемся?

Этот вопрос давно терзал её сердце.

Какой же гордый и благородный Си Чжичжоу!

Всегда открытый, свободный и прямолинейный.

А теперь их любовь напоминает тайную связь.

Она думала только о себе.

И лишь сейчас начала волноваться о его чувствах.

Однако её мучительные сомнения для Си Чжичжоу были ничем.

Он даже не посчитал это проблемой.

— Нормально, — ответил он, не прекращая своих ласк. — Лишь бы быть с тобой… я готов на всё.

Затем он обнял её за талию и снова прильнул к её губам.

Ранним утром холодный ветер сдувал листья фикуса прямо к кровати.

Осень вступала в свои права.

В комнате двое — тела прижаты друг к другу, тепло идеально подходило для такого времени года.


На рассвете, пока Чэн Яо ещё спала, Си Чжичжоу проснулся и нежно поцеловал её в переносицу.

Он встал, аккуратно поправил одеяло, укрыв её, и вернулся в свою комнату.

Листья фикуса постепенно желтели, словно коричневые бабочки, и один за другим опадали на землю.

Утром и вечером становилось всё прохладнее.

Солнце взошло.

После завтрака команда вновь погрузилась в напряжённые съёмки.

Сегодня основной акцент делался на том, как меняются отношения между тремя главными героями.

Чэн Яо вышла из гримёрной в наряде для съёмок: изумрудное ципао, открывающее белоснежные икры, идеально подчёркивало изгибы её фигуры.

Си Чжичжоу, переодетый в национальный костюм эпохи Республики, по-прежнему оставался холодным и своенравным.

Сквозь суету съёмочной площадки его взгляд упал на неё.

Спокойный. Умиротворённый.

Без единого следа страсти, что бушевала в нём прошлой ночью.

Будто тот человек, который вчера без устали прижимал её к себе, вовсе не был им.

Камеры заняли позиции.

Режиссёр Су сидел за монитором, а рядом помощник громко объявил:

— Сцена сто тридцать шестая! Мотор!

Ся Чжань стояла за столом и аккуратно расставляла только что срезанные из сада цветы календулы.

Она склонила голову, осторожно вставляя золотистые бутоны в фарфоровую вазу.

Её ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки.

В этот момент домой вернулся Лу Сичуань — пьяный.

Увидев её силуэт, он криво усмехнулся:

— Ждала меня?

— Ах!

Руки Ся Чжань дрогнули.

Несколько цветков упали на богато украшенный ковёр.

Её лицо побледнело — она боялась его, как огня.

Она вскочила и попыталась убежать наверх.

— Ся Чжань, — окликнул он.

Тёплый свет ламп освещал лестницу и гостиную, словно пытаясь смягчить напряжение между ними.

Лу Сичуань нагнулся и поднял упавшие цветы своими длинными, изящными пальцами.

Затем, остановившись в двух шагах от неё, он улыбнулся —

дерзко, но при этом почти ласково:

— Цветы… выбросить?

— С-спасибо… — прошептала она и протянула руку, чтобы взять их.

В следующее мгновение Лу Сичуань, словно хищный волк, резко притянул её к себе.

Ся Чжань нахмурилась от испуга и отвела лицо, пытаясь вырваться.

Но это было бесполезно.

На губах у него всё ещё играла усмешка. Он приподнял её подбородок и заставил посмотреть на себя.

Его губы коснулись её виска.

Он не трогал её ципао.

Вместо этого он крепче прижал её к себе и, словно пьяный и уязвлённый, прошептал почти умоляюще:

— Ты можешь быть такой доброй и заботливой с этими цветами… Почему же со мной ты такая жестокая?

Эти слова прозвучали из уст известного повесы.

В них чувствовалась жгучая ревность и искренняя боль.

До этого момента Ся Чжань считала, что у таких людей, как Лу Сичуань — богатых, дерзких и развратных, — не бывает настоящих чувств.

Но сейчас этот человек униженно просил её о любви.

Добрая по натуре, Ся Чжань немного ослабила сопротивление. Её ресницы дрогнули, взгляд стал растерянным.

Съёмка закончилась.

Чэн Яо всё ещё лежала у него на груди.

Она обернулась — он уже ослабил объятия.

Режиссёр Су пересматривал кадры на мониторе, довольный результатом.

Вокруг суетились ассистенты, готовя реквизит для следующей сцены.

В голову Чэн Яо пришла шаловливая мысль.

Она быстро огляделась — все были заняты.

Тогда она стремительно приблизилась к нему и легонько поцеловала в губы.

Мгновение — и она уже отпрянула.

На его тонких губах остался лёгкий след помады.

Она его дразнила.

И, добившись своего, тут же убежала.

Настоящая проказница.

Си Чжичжоу смотрел ей вслед — в его глазах читались и тень раздражения, и нежность.

Через несколько секунд он приподнял уголок губ, поднёс руку и стёр алый след.

Красная помада осталась на его белых пальцах.

Он опустил взгляд и медленно растёр её между пальцами — полный жажды и мечтаний.

·

Следующая сцена — диалог Гу Цзиня и Лу Сичуаня.

По пути в чайный домик Лу Сичуань заметил в зеркале заднего вида машину с агентами военной клики, которые следили за ним.

Очевидно, военные власти Цзиньчэна до сих пор не доверяли ему — влиятельному, но нежелающему сотрудничать.

Он нахмурился.

Ему стало раздражать.

Резко прибавил скорость, сделал крутой поворот — прохожие в страхе закричали.

Наконец он оторвался от надоедливых хвостов.

В чайном домике тихо позвякивали бамбуковые колокольчики.

В клетке щебетали птицы.

Гу Цзинь и Лу Сичуань впервые оказались за одним столом.

Правда, спокойно наслаждаться чаем мог только Лу Сичуань.

Гу Цзиню было не до этого.

Военные уже давно присматривали за Лу Сичуанем.

Ся Чжань рядом с ним оказалась в опасности.

Именно поэтому Гу Цзинь согласился сесть с ним за один стол и прямо сказал:

— Если Ся Чжань будет с тобой, ей грозит опасность.

Лу Сичуань фыркнул, его усмешка была полна дерзости и вызова:

— Она моя. Я сам позабочусь о ней. А вот тебе, господин Гу, интересно ведь лезть в чужой сад? Забавно, правда?

— Лу Сичуань! — Гу Цзинь ударил кулаком по столу.

Это был первый раз, когда обычно спокойный и учтивый господин Гу выходил из себя.

Лу Сичуань лишь приподнял бровь и усмехнулся.

Дерзко. Расслабленно.

В его глазах не было ни капли вины или смущения.

Наоборот — он выглядел совершенно уверенным.

Будто всё, что принадлежит Лу Сичуаню, навсегда остаётся его.

Гу Цзинь с трудом сдерживал ярость:

— Ты прекрасно знаешь, как получил её.

— А? — Лу Сичуань усмехнулся.

Затем его лицо стало серьёзным, почти холодным. Он с вызовом произнёс:

— Наша первая ночь была в антикварной лавке на улице Шилипу. Знаешь ли ты, что она тогда хотела занять у тебя денег, чтобы спасти брата? Но в итоге всё равно попала ко мне.

Гу Цзинь стиснул зубы, сжав кулаки.

Лу Сичуань же лишь криво усмехнулся и добавил с уверенностью, словно провозглашая истину:

— Раз она была моей однажды — значит, будет моей навсегда.

С этими словами он встал, полностью стёрев с лица все эмоции, и предупредил его холодным тоном.

В сумерках, когда ветер колыхал бамбуковые колокольчики, Лу Сичуань величественно покинул чайный домик.

Его силуэт резко выделялся на фоне заката — чёрный, острый, безжалостный.

Жадный. Бесстрашный.

Присваивающий всё, чего только пожелает.

Лу Сичуань по своей натуре был эгоистичным полусумасшедшим, которого трудно было полюбить.

Однако благодаря мастерской игре Си Чжичжоу — каждое движение, взгляд, интонация — он затмил Гу Цзиня.

В этой «Полусумасшедшей любви» с двумя главными героями Гу Цзинь превратился в второстепенного персонажа.

Сюй Цзясян, наблюдавший со стороны, глубоко задумался.

Он в очередной раз понял, насколько ему ещё далеко до совершенства.

Си Чжичжоу всегда его восхищал.

И всегда превосходил.

Как на экране, так и за его пределами.

Прошло уже почти два месяца с тех пор, как они приступили к работе над проектом.

Команда давно прошла этап притирки и теперь работала слаженно и профессионально.

«Полусумасшедшая любовь» продвигалась даже быстрее графика — на целую неделю опережая план и уже переходя к съёмкам второй половины фильма.

Вскоре в школе все узнали, что Лу Сичуань балует Ся Чжань.

Его автомобиль регулярно появлялся у ворот учебного заведения, забирая одну и ту же девушку — Ся Чжань.

Когда в очередной раз она села в частный автомобиль семьи Лу и машина скрылась из виду, девушки позади завистливо перешёптывались:

— Похоже, Лу Сичуань действительно обожает Ся Чжань. Неужели он всерьёз в неё влюбился?

Кто бы мог подумать, что знаменитый повеса Цзиньчэна, Лу Сичуань, способен на искренние чувства.

Её подруга пожала плечами:

— Скорее всего, просто увлечение. Как только пройдёт новизна, он точно перестанет так за ней ухаживать.

Ведь его репутация не зря такая.

Автомобиль удалялся вдаль.

Девушки отвели взгляды и сменили тему разговора, продолжая идти по улице.

— Снято! Отлично! Группа реквизита, готовьте искусственный снег! Скоро начнём съёмку! — проверяя кадры на мониторе, распорядился режиссёр Су.

Получив указание, команда профессионально и быстро подготовила всё необходимое оборудование и реквизит.

Съёмочная площадка переместилась к кофейне.

На земле уже лежал искусственный снег, освещение и камеры были установлены.

Вскоре актёры заняли свои места.

Перед началом съёмок, поскольку эта сцена должна была стать важной эмоциональной точкой для героини Ся Чжань, режиссёр Су подробно обсудил детали с Чэн Яо.

Она быстро уловила суть и, улыбнувшись, кивнула в знак согласия.

Режиссёр Су смотрел на неё с растущим восхищением.

В душе он сожалел: такая замечательная девушка так и не стала его невесткой.

С грустью он вернулся к монитору.

Чэн Яо и актриса второго плана встали перед камерой, ожидая команды.

Ассистент громко объявил:

— «Полусумасшедшая любовь», сцена двести восьмая! Мотор!

С этими словами начал падать искусственный снег.


Тяжёлое небо. Порывы снега.

Автомобиль семьи Лу остановился у кинотеатра.

Ся Чжань и её подруга вышли из машины и направились по заснеженной дороге — девушки собирались купить билеты в кино.

http://bllate.org/book/9409/855425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Arson / Сладкий поджог / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода