×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За камерой режиссёр Су с удовлетворением кивал, не переставая восхищаться:

— Отлично, отлично! Именно это ощущение и нужно!

Сначала отсняли совместные кадры, затем — сцену с молодым господином Гу Цзинем. Остались лишь индивидуальные портреты.

Основным занятием Си Чжичжоу была музыкальная композиция. Фотосъёмки и актёрская игра были для него хобби, но за годы талант и опыт постепенно превратились в настоящее мастерство. То же самое относилось и к Сюй Цзясяну: благодаря матери-режиссёру его актёрская выразительность никогда не вызывала сомнений.

Сняв обоих главных актёров, пришла очередь Чэн Яо. Сначала требовалось передать юношескую чистоту и наивность, затем — сдержанную боль, а в финале — полное отчаяние.

В развязке «Полусумасшедшей любви» Лу Сичуань ради Ся Чжань отправляется один на встречу с военным вождём. По дороге обратно его расстреливают — изрешечённый пулями, он последним усилием доставляет её в безопасное место. На лице умирающего — улыбка, окровавленные губы шепчут, как сильно он её любит, и он умирает у неё на руках. А Ся Чжань, которую играет Чэн Яо, после всех душевных потрясений теряет рассудок, становится похожей на ребёнка лет семи–восьми и впоследствии попадает под опеку своего «белого месяца» — Гу Цзиня, который заботится о ней до самой старости.

«Полусумасшедшая любовь». Одна запутанная судьба, три главных героя — никто из них не смог избежать собственных демонов.

Режиссёр Су Шаоай давно прониклась всей глубиной сценария. Она досконально понимала прошлое каждого персонажа и все оттенки их эмоций, полностью контролируя процесс. Теперь, при съёмке пробных кадров, главное было передать актёрам именно то ощущение, которое она хотела донести.

Стилисты принесли реквизитную кровь и аккуратно нанесли её на тело Чэн Яо, на подбородок и шею. Даже ладони полностью покраснели от алого.

Требование режиссёра Су идеально соответствовало сюжету. Чэн Яо прекрасно это понимала. После смерти Лу Сичуаня героиня Ся Чжань переживает ещё один удар — окончательное падение в бездну отчаяния.

Глядя в объектив, Чэн Яо смогла опереться на многолетний опыт съёмок и глубокое понимание характера своей героини. Она закрыла глаза, а когда вновь открыла их, уже полностью перевоплотилась в Ся Чжань. Будто лишившись всякой опоры, она обессиленно осела на пол, взгляд — пустой и безжизненный. Трагизм и отчаяние. Слёзы медленно наполнили глаза и беззвучно скатились по щекам.

Режиссёр Су одобрительно кивнула, а затем тепло улыбнулась Чэн Яо:

— Отлично. Ты снова меня удивила.

Пробные кадры были завершены. На следующий день вся съёмочная группа должна была вылететь в уединённое место, специально подготовленное для съёмок. Чтобы защитить актёров от назойливых фанатов-сталкеров и внешнего давления, «Полусумасшедшая любовь» будет сниматься в закрытом режиме, а само место съёмок останется в тайне.

Эта загадочность и особый подход немедленно вызвали волну нетерпения у поклонников, которые теперь могли только ждать новостей в официальном микроблоге проекта.

В тот же день, как только команда прибыла на место съёмок и разместилась, студия решила порадовать преданных фанатов: в официальном аккаунте сериала появились пробные фото.

【Молодой господин Гу Цзинь, госпожа Ся Чжань, господин Лу Сичуань — пробные образы готовы!】

Под постом сразу же разгорелась бурная дискуссия:

«Страшнее плохого парня — хороший красавец! Версия продюсера Си в роли Лу Сичуаня — это просто да!»

«Лу Сичуань в „Полусумасшедшей любви“ не мерзавец, [плачет от смеха] ведь потом он так заботится о Ся Чжань.»

«Где наша пара „учитель и ученица“? Поставьте мне лайк! [собачка]»

«Продюсер Си! Продюсер Си! Продюсер Си!»

«Сюй Цзясян такой нежный... Ой-ой-ой, прямо сердце тает!»

«Чэн Яо в школьной форме выглядит потрясающе! Хотя, конечно, я ни за что не признаюсь, что в пижаме она ещё соблазнительнее!!!»

«Ждём с нетерпением!!! Удачи, режиссёр Су! Удачи, актёры!»

...

Пока фанаты бурно обсуждали и поддерживали проект, съёмочная группа уже прибыла на место, быстро заселилась и сразу же приступила к подготовке первой сцены.

К вечеру всё было готово у входа в бар. Декорации установлены, свет и камеры настроены. Всё шло чётко и слаженно. Актёры заняли позиции, ожидая команды «мотор».

Режиссёр Су уселась за монитор и внимательно вгляделась в кадр:

— Следующую сцену снимем дважды — сначала изнутри помещения, потом снаружи. Начнём первую попытку.

Ассистент хлопнул доской:

— «Полусумасшедшая любовь», первая сцена, дубль первый — МОТОР!

С этими словами начался искусственный дождь.


Гремел гром, ливень хлестал беспощадно и яростно. Недавно расставленные у входа в бар горшки с календулой, хрупкие и нежные, быстро согнулись под натиском стихии.

Внутри, на втором этаже бара, в кабинете царила полутьма. На столе стояли бутылка коньяка и бокал. В воздухе вился аромат сандала. В кресле сидел мужчина с измождённым, уставшим от мира лицом, в расстёгнутом вороте рубашки.

На улице почти не осталось прохожих. Дверь бара открылась. Из неё вышел юноша в форме официанта, но вместо того чтобы уйти, он остался под навесом, явно боясь промокнуть. Рядом с ним спокойно вышла девушка в школьной форме и раскрыла зонт.

Полотнище зонта скрывало половину её лица, черты были неясны. Лишь смутно можно было различить, как она что-то говорит юноше, а тот раздражённо отворачивается, явно не желая слушать.

И тут сквозь ливень подкатила частная машина. Из неё вышел Гу Цзинь в белой рубашке, раскрыл зонт и взял девушку за руку.

Сквозь окно Лу Сичуань увидел её профиль. Перед тем как уйти, она с сочувствием посмотрела на календулу и положила свой зонт поверх горшка, защищая цветы от дождя.

Лишившись укрытия, она оказалась полностью видна. Алые губы, чёрные волосы. Чистая. Невинная.

В отличие от кокетливых женщин из высшего света, именно эта девушка показалась ему настоящей.

Она пожертвовала зонтом ради цветов. А Гу Цзинь, её «белый месяц», тут же раскрыл для неё свой. Она ответила ему сладкой улыбкой.

Дождь не утихал. Лу Сичуань, обычно равнодушный ко всему, вдруг с интересом выпрямился.

Он долго смотрел вслед, пока её силуэт не исчез в машине, дверь не захлопнулась и автомобиль не растворился в дождевой пелене.

Но даже после этого Лу Сичуань продолжал смотреть в ту сторону. Его тёмные, прекрасные глаза будто всё ещё видели её.

В уголках губ мелькнула усмешка. В полумраке его лицо стало опасным и соблазнительным.

— Снято! — довольным голосом объявила режиссёр Су. — Первый дубль отличный!

Чэн Яо вернулась к двери бара на машине. Она вытерла дождевые капли с одежды и собиралась зайти внутрь, чтобы начать второй вариант сцены.

На этот раз снимали её с Сюй Цзясяном и юным актёром, играющим её своенравного младшего брата. Си Чжичжоу участия не принимал.

Перед входом Чэн Яо невольно взглянула на окно, где только что сидел он. Там царила тишина и пустота.

Возможно… он пошёл переодеваться к следующей сцене.

Она опустила глаза и вошла в бар, полностью погружаясь в работу.

Сцена прошла успешно. Чэн Яо наконец смогла немного расслабиться. Подол платья, ноги и обувь слегка промокли, но, к счастью, октябрь ещё хранил летнюю теплоту, и ей не было холодно.

Выйдя со съёмочной площадки, она направилась в гримёрку за новым комплектом одежды. Поблагодарив стилиста, взяла другую школьную форму и пошла в гардеробную переодеваться.

У команды было три одинаковых комплекта сине-чёрных платьев — на случай, если одно промокнет или испачкается.

Гардеробные располагались в ряд. Все двери были закрыты.

Чэн Яо постучала в ближайшую:

— Кто-нибудь здесь?

Ответа не последовало.

Она решила, что внутри никого нет, и толкнула дверь.

Но едва она вошла и не успела включить свет, как в нос ударил смешанный аромат сандала и мяты.

Не успев опомниться, она почувствовала, как чья-то рука обхватывает её талию, прижимая к стене, и губы оказались в плену поцелуя.

Чэн Яо не успела произнести его имя, как Си Чжичжоу, целуя её, уже проскользнул рукой под одежду.

Его ревность вспыхнула, как легко воспламеняющееся вещество.

Дверь гардеробной осталась незапертой. За тонкой щелью — суета съёмочной группы. Свет из коридора падал узкой полосой, освещая её ресницы и кончик носа.

Чэн Яо покраснела до корней волос, слабо упираясь в его грудь — будто котёнок, неспособный оказать настоящее сопротивление.

Поцелуй Си Чжичжоу был глубоким и страстным. Он прижимал её к себе, не давая вырваться.

Она закрыла глаза, чувствуя, как не хватает воздуха. Их тела соприкасались, сердца бились в разном ритме, а в тишине комнаты раздавалось лишь их прерывистое дыхание.

Целовали долго.

Наконец он отстранился от её губ и спрятал лицо в изгибе её шеи, глубоко вдыхая её аромат. Его пальцы скользнули по её талии — прикосновение было прохладным.

В тишине его голос прозвучал хрипло и холодно, дыхание обжигало кожу шеи, заставляя её крепче вцепиться в ткань его рубашки:

— Хватит сниматься. Займись пением — я помогу тебе.

Она, сохраняя остатки разума, возразила:

— Нет, мне нравится играть. Ведь многие актрисы сейчас универсальны.

Он сжал её сильнее, будто сдерживаясь:

— Ладно. Но я не могу отставать. Он берёт тебя за руку — я целую тебя. Если вдруг добавят сцены поцелуя с ним, я найду способ… действительно забрать тебя себе.

«Он» — это Сюй Цзясян. А последние слова…

Чэн Яо поняла их смысл — и уши её вспыхнули ещё ярче.

Прижавшись к нему, она прошептала:

— Хорошо… Отпусти меня скорее, скоро следующая сцена.

Си Чжичжоу остался доволен. Он послушно ослабил хватку.

В полумраке гардеробной они переодевались. Си Чжичжоу стоял рядом, заслоняя узкую полосу света, чтобы никто не мог ничего увидеть. В этом свете был виден лишь изгиб его горла, где медленно двигался кадык.

Когда они вышли, на площадке уже собирались к следующей сцене. К счастью, никто не заметил, что они вышли вместе.

Чэн Яо, чтобы избежать сплетен, сделала пару шагов в сторону, увеличивая дистанцию.

Вскоре помощник заметил Си Чжичжоу и подбежал:

— Следующая сцена — твой день рождения в баре с Хэ Доу.

Хэ Доу — молодой актёр нового поколения. В фильме он играл младшего брата Ся Чжань — Ся Сяо.

Лу Сичуань был богаче всех в Цзиньчэне. Его имя знали все, у него было множество компаний, но он любил наслаждаться простыми удовольствиями — поэтому открыл бар в самом оживлённом районе.

Этот бар отличался от обычных заведений. Огромный, с живой музыкой, танцовщицами и светскими львицами, здесь же велись финансовые сделки между богатыми наследниками. Можно было смело сказать, что это самый роскошный бар во всём Цзиньчэне.

Началась съёмка.

В роскошном баре царили веселье и блеск. Ся Сяо в форме официанта сновал между столиками. Из-за неосторожности он опрокинул бокал на одного из гостей.

Менеджер извинился перед клиентом и увёл Ся Сяо в коридор, чтобы отчитать.

Как раз в этот момент вернулся Лу Сичуань.

Менеджер, увидев босса, мгновенно замолчал и заулыбался, заискивающе кланяясь.

Лу Сичуань бросил взгляд на Ся Сяо. Лёгкая усмешка тронула его губы.

Он уже успел всё выяснить.

Та девушка — сестра Ся Сяо, студентка женского университета. Её имя было таким же прекрасным, как и она сама — Ся Чжань.

Жаль только, что у неё такой негодный младший брат. Не способен ни к учёбе, ни к порядочности. Обожает азартные игры, и все деньги уходят в казино.

На втором этаже, в кабинете, царила тишина. Даже дерево, из которого был построен интерьер, источало тонкий аромат.

У двери висела клетка с канарейкой, чей звонкий щебет наполнял комнату.

Ся Сяо, получив приказ менеджера, поспешил наверх и, постучав, вошёл внутрь.

— Господин Лу, вы звали меня? — почтительно спросил он.

За окном шумел город: зелёные деревья, плети розовых цветов, взбирающихся по стенам. Всё вокруг дышало роскошью и благополучием.

В тишине Лу Сичуань, не поднимая глаз, спросил:

— Менеджер обидел тебя?

Его голос был низким и холодным, но в нём звучала неожиданная забота.

Ся Сяо опешил:

— Нет… это я сам всё испортил.

Лу Сичуань прямо спросил:

— Как тебе наш бар?

Ся Сяо растерялся ещё больше.

— Э-э… Очень… очень хороший.

http://bllate.org/book/9409/855422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода