×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на часы — уже десять сорок.

До условленных одиннадцати оставалось совсем немного.

Бросившись к кровати, она вытащила телефон, чтобы написать Си Чжичжоу и предупредить о задержке.

Но экран был чёрным.

Как ни нажимала — не включался.

Чэн Яо раздосадованно выругалась:

— Чёрт! Телефон разрядился.

Не успела она даже найти зарядку, как представители программы снова подошли напомнить о времени. Её буквально загнали в интервью-зал, будто утку на убой.

Ответив почти на пятьдесят вопросов из пространного списка, Чэн Яо сохраняла на лице вежливую улыбку, но мыслями была уже далеко.

Она быстро побежала обратно в общежитие, снова сославшись на выброс мусора, и поспешила во двор за зданием.

Лунный свет был тонким и бледно-серебристым. Уже перевалило за одиннадцать — опоздание почти на полчаса.

Вокруг царила тишина. Лишь едва слышное стрекотание сверчков доносилось издалека, рассеянное в траве.

Си Чжичжоу — человек невероятно гордый и сдержанный. Такой, кто всегда держит слово. Станет ли он ждать?

Сердце Чэн Яо бешено колотилось от тревоги, когда она осторожно подошла к углу восточного корпуса.

В тусклом лунном свете она увидела его высокую, прямую фигуру — спокойную, будто растворённую в самом свете луны.

Уголки её губ сами собой приподнялись, и сердце, готовое было разорваться от горечи, забилось так быстро, будто хотело вырваться из груди.

Услышав шаги, Си Чжичжоу обернулся.

Увидел её.

На небольшом расстоянии.

Его взгляд был холоден, тонкие губы чуть сжаты.

— Ты… всё ещё ждёшь? Прости, — произнесла она с искренним раскаянием, боясь, что он сочтёт её безответственной. — В программе внезапно добавили интервью, а телефон разрядился.

Едва она договорила, как Си Чжичжоу слегка нахмурился:

— Я знаю.

Она широко раскрыла глаза:

— Знаешь?

— Да, — ответил он равнодушно. — Так что не переживай.

Чэн Яо заморгала, приходя в себя. Конечно! Перед тем как брать интервью у участников, команда наверняка уже пообщалась с наставниками.

Она успокоилась, снова улыбнулась и подошла ближе:

— А почему ты не пришёл попозже? Ведь никто не знал, когда закончится съёмка. Лучше бы дождался моего сообщения.

Лунный свет был тихим, бледным, размытым.

Она остановилась прямо перед ним. Теперь, чуть приподняв глаза, могла разглядеть его тонкие губы — сдержанные, но соблазнительно манящие.

Си Чжичжоу опустил на неё взгляд, в котором не прочитывалось никаких эмоций.

— Боялся, что будешь ждать, — сказал он.

Чэн Яо на миг замерла, но тут же поняла. По всему телу разлилась тёплая, сладкая истома.

Она прищурилась, словно месяц, и сама обвила руками его талию — узкую, соблазнительную. Он всё ещё был в чёрной рубашке с записей, от него исходил чистый, прохладный аромат. Ей хотелось зарыться лицом в эту прохладу.

С трудом сдерживая порыв, она подняла голову и, глядя на него с неподдельной нежностью и ласковой интонацией, сказала:

— Продюсер, ты такой хороший.

Си Чжичжоу едва заметно приподнял уголки губ.

Его длинные пальцы нежно коснулись её густых чёрных волос — ласково, с любовью и радостью за её продвижение в конкурсе.

— Что хочешь в награду? — спросил он.

Холодная отстранённость, смешанная с мягкостью. Будто на вершине ледяной горы расцвёл цветок снежной лотосы.

Чэн Яо на полсекунды замерла, прежде чем осознала: после выхода в следующий этап положена награда.

Она обрадовалась и, немного подумав, сказала:

— Может, когда я буду участвовать в «Голосе ночи», ты сядешь рядом со мной?

Впервые в жизни она попадала на такое масштабное шоу со звёздами — волнение и тревога были неизбежны.

Чэн Яо с надеждой посмотрела на него.

Си Чжичжоу обнял её за талию и, глядя сверху вниз, без малейшего колебания ответил:

— Хорошо. Ещё чего-нибудь хочешь?

Она, конечно, не стала просить больше — ведь то кольцо стоило дороже всех драгоценностей мира.

— Этого достаточно. Я не жадная.

— Лишь бы любимый человек был рядом — вот и вся её жадность.

Си Чжичжоу молчал. Его подбородок и тонкие губы были совсем близко.

Лунный свет, цветочный аромат — ничто не могло сравниться с его холодной красотой в этом бледном свете.

Чэн Яо моргнула, и в голове вспыхнуло дерзкое желание.

Как во сне, она приблизила губы и поцеловала его изящный, хрупкий кадык.

Её глаза сияли томно, будто соблазняя его.

Голос стал тише шёпота ночи, что манит мужчин:

— Только что на сцене мне так сильно захотелось броситься к тебе и, прямо перед всеми и камерами, прижать тебя к креслу наставника и поцеловать.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Чэн Яо почувствовала, как рука на её талии сжалась — и она оказалась плотно прижата к нему, а его губы уже требовательно впились в её рот.

Это был захватывающий, всепоглощающий поцелуй. Она будто оказалась в плену у его прохладного, твёрдого тела.

Си Чжичжоу вскоре перестал довольствоваться лишь поцелуем. Его губы скользнули вниз — от чувствительной мочки уха к шее. Одна рука крепко держала её за талию, другая нежно касалась кожи у виска, переходя от левого уха к правому. Каждое прикосновение вызывало щекотку и мурашки.

Лицо Чэн Яо покраснело. Даже дыхание стало горячее.

— Не надо… — прошептала она, но тотчас поняла, насколько это звучит стыдливо и соблазнительно одновременно.

Сейчас она чувствовала себя мягкой, как котёнок, почти растаявшей в его сильных объятиях, полностью отдаваясь его желанию.

Сам Си Чжичжоу тоже был не в лучшей форме. Не насытившись её губами и кожей, он наконец отстранился, но тело его было напряжено до предела, дыхание — прерывистым. Он всё ещё крепко прижимал её к себе, тяжело дыша несколько секунд.

Наконец, опустив глаза, он хрипло и страстно произнёс:

— Чэн Яо.

— Ммм… — Она закрыла глаза, ресницы дрожали. Щёки пылали, она не смела на него смотреть.

В этот момент Си Чжичжоу казался менее холодным — в нём чувствовалась лёгкая дерзость и сдержанная страсть. Подавленное желание, смешанное со вздохом, источало мощную мужскую энергию.

Он прикоснулся носом к её носу и тихо сказал:

— Что делать?

— Уже не выдержу.

— Хочу тебя.

Каждое слово проникало прямо в ухо.

Чэн Яо спрятала лицо в его прохладную рубашку, потеряв всю дерзость соблазнительницы и превратившись в застенчивую девочку. Всё тело горело, становилось мягким.

Пальцы, сжимавшие край его одежды, напряглись. Она тихо прошептала:

— Не надо… Мне страшно.

Первый раз. Интим на улице. Оба этих слова были полны запретного желания. Но ни одно из них пока не казалось готовым стать реальностью.

— Хорошо, — Си Чжичжоу сдержал своё пылкое желание.

Он хрипло усмехнулся, нежно поцеловал её волосы и сказал:

— Не бойся. Я сдержусь.


В ту ночь, вернувшись в общежитие, Чэн Яо всё ещё чувствовала, как горят уши от его слов.

Мысли не давали покоя, и ей приснился сон.

В бледно-серебристом ночном саду она была прижата к Си Чжичжоу, теряясь в бесконечном цветочном аромате.

Проснувшись, Чэн Яо смутилась и, натянув одеяло, свернулась клубочком. Смутное томление и учащённое сердцебиение не давали покоя.

*

Настал день записи шоу.

Пятнадцать финалистов вошли в студию — все взволнованы и напряжены. Камеры уже были установлены, места для участников распределены.

Чэн Яо послушно последовала за другими и, зная, что её место в первом ряду, села.

Рассадка была назначена организаторами. Чэн Яо оказалась рядом с Тан Вэй, но между ней и наставниками сидела Линь Аньань. Ничего не поделаешь — нельзя же настырно просить кого-то поменяться местами. Ведь чем ближе к наставникам, тем больше центральных кадров.

Мужчины и женщины сидели отдельно — два ряда. Между ними оставили четыре места, специально зарезервированные для наставников.

За десять минут до начала четверо наставников, занятые своими делами, торопливо прибыли на площадку.

Как только Си Чжичжоу вошёл в студию, его тут же направили к свободным местам в первом ряду. Шэнь Минши и две другие женщины-наставницы шли следом.

Сегодня он был в водолазке и чёрных брюках — по-прежнему холодный и благородный.

Си Чжичжоу даже не колеблясь, с невозмутимым видом направился прямо к месту рядом с Чэн Яо. Он не сел на предназначенное для наставников место, а занял соседнее с ней.

Вскоре Тан Вэй вернулась из туалета:

— ???

Увидев её растерянность, Си Чжичжоу, казалось, всё понял и спокойно сказал:

— Садись посередине.

Кратко. Холодно.

Тан Вэй растерянно кивнула:

— Окей.

Она послушно пересела в центр, пытаясь осмыслить происходящее. Она всего лишь сбегала в туалет — и вернулась, чтобы оказаться на главном месте? Это, конечно, хорошо, но… как-то странно.

Цзян Линлин и Шэнь Минши сидели в центре среди мужчин. Чжао Чжао — рядом с Тан Вэй. Правее — Линь Аньань. А дальше — сам продюсер Си, которому, похоже, было совершенно всё равно. Он лишь иногда поворачивал голову и смотрел на Чэн Яо.

Запись началась.

Цяо-цзе, королева светских новостей и мастер создания хайпа, отлично знала, чего хотят зрители и фанаты. Рейтинги «Be the Star» росли благодаря не только выступлениям участников, но и новым «ученическим» парам.

Продюсер Си и Чэн Яо давно стали фаворитами фанатов, которые обожали наблюдать, как он балует свою подопечную.

Цяо-цзе нашла старые анкеты участников, заполненные ими в юности на разных конкурсах. Анкета Чэн Яо оказалась особенно интересной.

Цяо-цзе, как злая старшая сестра, спросила:

— Если Шэнь Минши и продюсер Си одновременно упадут в воду, а спасти можно только одного — кого выберешь?

Этот вопрос издревле считался ловушкой.

Чэн Яо моргнула, пытаясь уйти от ответа.

— Я не умею плавать, — сказала она с виноватой улыбкой.

Но опытная ведущая Цяо-цзе сразу нашла обход:

— Тогда круг спасательный — кому дашь?

Под пристальными взглядами всех, жаждущих сплетен, Чэн Яо, скрывая свой секрет и не желая обидеть ни Шэнь Минши, ни любимого Си Чжичжоу, крепко сжала микрофон и, немного помедлив, улыбнулась:

— Шэнь-наставнику. Он мой первый учитель, именно он открыл мне мир танца. А продюсер Си отлично плавает — я читала в его биографии, что он даже получал награды на соревнованиях. Я всегда им восхищалась.

Си Чжичжоу едва заметно усмехнулся. Он посмотрел на неё, чуть склонив голову. В его глазах не было ни тени эмоций.

После вопроса про Шэнь Минши настал черёд другого актёра, связанного с Чэн Яо.

— Хэ Ицзэ.

В сети ходили слухи об их совместных съёмках в фильме для зрителей старше пятнадцати лет, они вместе снялись в журнале в романтичной фотосессии у горячих источников, да и играли в одной команде в онлайн-играх. Их связь казалась особенной.

Цяо-цзе помахала рукой, и помощники выкатили тележку с напитками.

Сок из горькой дыни, огуречный, томатный и персиковый — четыре вида, с фирменными этикетками, аккуратно расставлены десятками бутылок.

Человек в костюме медведя катил тележку. Рядом бегал малыш в костюме медвежонка, в лапках он держал букет золотистых ромашек — невероятно мило. Пушистые лапки, круглая голова — словно настоящий фанат, он робко протянул цветы холодному и замкнутому продюсеру Си.

Внезапно получив ромашки от малыша, продюсер Си сказал:

— Спасибо.

Он едва заметно улыбнулся, на миг отбросив свою отстранённость, и нежно коснулся пальцами пушистой головы медвежонка.

http://bllate.org/book/9409/855412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода