×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конференц-зале остались лишь продюсер шоу и Шэнь Минши, по-прежнему пытающийся уговорить его.

Чжун Цзинъянь молча замолк и, не осмеливаясь произнести ни слова, подошёл поближе к продюсеру.

Си Чжичжоу же прислонился к огромному одностороннему зеркалу от пола до потолка. Его выразительные брови и пронзительный взгляд были ледяными. Он стоял боком к участникам внизу и рассеянно слушал их уговоры, то и дело теряя нить разговора.

Стекло было особенным: изнутри всё было отлично видно, а снаружи — невозможно разглядеть ни единой детали.

В этот самый момент внизу

Чэн Яо, разумеется, не знала, что прямо над ней, всего в нескольких метрах за этим самым стеклом, стоит Си Чжичжоу.

Поэтому она оставалась спокойной и сдержанной, не испытывая ни волнения, ни застенчивости.

Очередь внизу была вполне приличной.

Юноши и девушки оживлённо болтали между собой.

Среди них особенно выделялась тихая девушка — знакомая и в то же время чужая. Её образ привлёк его внимание.

Си Чжичжоу бросил на неё мимолётный, безразличный взгляд, но, как следует разглядев, слегка нахмурился — его холодный взгляд замер.

Он увидел её со второго этажа.

Она стояла среди группы девушек-участниц, опустив ресницы, с тихим выражением лица, скрывая в себе нечто прекрасное.

За односторонним зеркалом

продюсер всё ещё убеждал его:

— Шоу не займёт у тебя много свободного времени. Ты будешь общим наставником, и вместе с двумя другими поможешь LB Entertainment отыскать несколько перспективных талантов…

Си Чжичжоу помолчал, а затем внезапно произнёс:

— Я согласен.

— …Что? — продюсер опешил от резкой перемены.

Си Чжичжоу спокойно отвёл взгляд, поднял глаза и тихо, но чётко сказал:

— Я согласен стать общим наставником шоу «Be the Star».

— ?!

Ассистент не сразу сообразил и застыл на месте с ошарашенным лицом.

Шэнь Минши был настолько поражён, что чуть не отвисла челюсть. Он просто не мог поверить:

— Чжичжоу, ты правда согласился? Это же не шутки!

Си Чжичжоу выпрямился и направился к выходу:

— Готовьте контракт и отправьте мне на почту.

Шэнь Минши вновь уточнил:

— Точно?

— Да.

Си Чжичжоу даже не обернулся.

Его тон был рассеянным, холодным и в то же время твёрдым.

— …Продюсер, подождите меня!

Чжун Цзинъянь очнулся и поспешил за ним.

Продюсер был вне себя от радости и тут же позвонил в компанию, чтобы начали готовить контракт.

В конференц-зале

остался только Шэнь Минши с задумчивым выражением лица, пытаясь понять, в чём дело.

Странно.

Слишком странно.

Он дружил с Си Чжичжоу много лет и прекрасно знал его вкусы.

Сегодня он просто сопровождал его из вежливости, чтобы сделать одолжение продюсеру.

Си Чжичжоу всегда отказывался от подобных шоу. Но на этот раз вдруг заинтересовался.

Неужели солнце взошло с юга?

Другие, возможно, согласились бы ради зрелища красивых девушек, но если речь о Си Чжичжоу…

Шэнь Минши ни за что не поверил бы, что этот холодный и сдержанный человек изменил решение из-за подобных причин.

***

Центральный офис.

Организаторы собрали первую сотню участников и подробно объяснили формат и расписание следующих этапов.

У Чэн Яо наконец появилась ясность.

Через три дня состоится отбор из ста в пятьдесят — в среднем один из двух.

Конкуренция становилась всё острее.

Прошедших участников поселят в общежитие шоу для совместных тренировок и съёмок.

Как только они переедут в общежитие, до окончания шоу домой возвращаться нельзя.

Это означало одно:

во время соревнований она не сможет заботиться о своём пёсике.

Вернувшись домой, Чэн Яо долго думала и в итоге решила попросить маму из книжного магазина присмотреть за ним.

Она позвонила, затем надела кепку и очки и отправилась в магазин с собакой.

Стеклянная дверь книжного магазина была светлой и прозрачной.

На стойке стояла чашка горячего жасминового чая, от которого исходил тонкий аромат.

Ван Ляньчжэнь расставляла книги на полках по категориям.

Услышав звук открывшейся двери, она обернулась и увидела дочь Чэн Яо.

Та держала на руках пёсика и, слегка улыбнувшись, тихо сказала:

— Мам.

Ван Ляньчжэнь ласково улыбнулась и отложила книги:

— Быстро пришла.

Пёсик был привязан к ножке стола и спокойно лежал на полу.

Мать, конечно, была самой надёжной опорой для дочери перед выступлением.

— Делай всё, что в твоих силах. Ты ещё в школе любила петь, учителя хвалили за талант, да и на школьных конкурсах всегда побеждала. Всё будет хорошо. Пёсика оставь у меня, спокойно участвуй в шоу.

Простые слова, но они придали дочери уверенности.

Чэн Яо ощущала давление.

Она понимала:

стресс перед выступлением — это нормально.

Главное — не бояться сцены, не терять уверенности и показать свой настоящий уровень.

Ведь соревнование — это битва.

Выживает сильнейший, побеждает лучший.

Особенно в шоу-бизнесе.

В день отбора «сто в пятьдесят» за дверью висело объявление с правилами:

1. Соблюдайте порядок. Следуйте указаниям персонала и входите в зал в соответствии со своей группой.

2. После входа выстройтесь в очередь. Когда назовут ваш номер, подойдите к зоне съёмки и начинайте петь/танцевать. (Участники в «смешанной» группе исполняют то, что попросят судьи.)

3. Результаты станут известны через полчаса после окончания выступлений. Не покидайте здание, ожидайте объявления в зале ожидания.

Сотню участников заранее разделили по категориям в зависимости от их сильных сторон:

— вокал,

— танцы,

— смешанная группа.

Вокал: шесть групп по пять человек.

Танцы: шесть групп по пять человек.

Смешанная: восемь групп по пять человек.

Уровень участников в каждой категории различался.

Если хорошо поёшь, достаточно исполнить простой танец, чтобы получить неплохой результат.

Если отлично танцуешь, нужно спеть хотя бы пятьдесят секунд, чтобы не оказаться дисквалифицированным за фальшь.

Смешанная группа — это участники с привлекательной внешностью, чьи вокальные и танцевальные навыки не выдающиеся, но есть потенциал для роста.

Чэн Яо, как вокалистка, попала в группу вокала.

В зале судей её встречал только один строгий и неприветливый судья и оператор камеры.

Расстояние между ними составляло два-три метра.

Как только она вошла, выступление началось.

Судья оценивал каждого по выступлению, и по итогам баллов отбирали пятьдесят лучших.

Пятьдесят финалистов

проходили короткое интервью в студии, а затем в студии шоу занимали места в соответствии с набранными баллами и встречались с тремя знаменитыми наставниками:

Цзян Линлин,

Чжао Чжао,

Шэнь Минши.

Шэнь Минши был близким другом Си Чжичжоу.

Именно он некогда опубликовал фото розы, которую Чэн Яо изначально предназначала Си Чжичжоу, вызвав ту самую неловкую ситуацию.

По порядку Чэн Яо была двенадцатой на интервью.

После нескольких стандартных вопросов

к её удивлению, интервью не ограничилось лишь впечатлениями от выступления.

Оператор вдруг достал её старую анкету с школьного вокального конкурса.

Всё в ней было вполне обычным,

кроме последней графы.

Там стоял особый вопрос:

«Кто ваш идеал?»

И аккуратным почерком было написано: «Шэнь Минши».

Чэн Яо растерялась.

Это же было так давно!

Она сама почти забыла об этом и не упоминала больше ни разу. Не ожидала, что продюсеры откопают это.

Оператор улыбнулся и наконец спросил:

— Получается, ваш идеал — наставник Шэнь Минши?

Чэн Яо сохраняла улыбку, но внутри паниковала.

Если это покажут по ТВ, фанатки Шэнь Минши точно начнут её троллить.

…К тому же сейчас её идеал уже другой.

В любом случае,

нужно было срочно всё прояснить.

Она давно знала, где в этом бизнесе подводные камни.

Чэн Яо глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— Тогда я была ещё ребёнком. Мне нравились танцы, но времени на занятия почти не было, поэтому я смотрела обучающие видео. Так я наткнулась на ролики Шэнь Минши. В то время он только начинал карьеру, и его танцы были потрясающими. В каком-то смысле Шэнь Минши — мой танцевальный учитель. Заполняя анкету, я просто выразила восхищение. Это была поклонница, а не романтическое чувство.

Это была правда.

Для неё Шэнь Минши был чем-то вроде нежного образа из юности, но она никогда не думала развивать это дальше.

Максимум — идол детства.

Ответив на все вопросы,

она наконец перевела дух, когда вошёл следующий участник.

Из интервью её провели в студию шоу.

Места в студии распределялись по баллам: пять рядов по десять мест — ровно пятьдесят.

После прохождения отбора «сто в пятьдесят» Чэн Яо получила новый номер — двенадцатый.

Первый ряд уже был заполнен.

Из-за занавеса доносились приглушённые голоса участников, но разобрать что-либо было трудно.

Чэн Яо глубоко вдохнула и направилась к сцене.

Она немного нервничала — это было не выступление, не пение и не танцы.

Перед лицом сильных соперников ей было немного не по себе.

Когда она была в нескольких шагах от сцены,

раздался механический мужской голос:

— Юйцзин Энтертейнмент, Чэн Яо.

В зале сразу поднялся шум.

Юйцзин Энтертейнмент — мелкая контора, о которой никто не слышал.

Но участников поразило то, что Чэн Яо участвует в шоу. Та самая Чэн Яо из «Ветер шевелит»?

— Ого!

— Чэн Яо тоже участвует? Та самая из «Ветер шевелит»?

— Я видел её среди ста лучших! Вживую она просто богиня!

— Разве она не актриса?

— Говорят, она начала как певица, просто не успела выпустить полноценный альбом.

— Всё, теперь не только Су Хэмань, но и Чэн Яо… Как тут выиграть?


Чэн Яо, находясь всего в нескольких шагах за поворотом, сохраняла спокойное выражение лица,

словно ничего не слышала.

Она вышла из-за кулис, её взгляд был мягким, а уголки губ едва заметно приподнялись в улыбке.

В студии сразу наступила тишина.

Некоторые участники в первом ряду прикрыли рты от восхищения, будто увидели богиню.

Внешность Чэн Яо была нежной и изысканной, идеально подходящей для камеры.

Её длинные ресницы, чёрные и ясные глаза, маленький носик и пухлые губы

сочетали в себе девичью чистоту и восточную грацию.

Конечно, нашлись и те, кто смотрел на неё с недоверием, формально похлопав пару раз, но в глазах читалась неприязнь.

Всё из-за жестокой конкуренции.

Но —

будь то приветствие или враждебность —

это поле боя без дыма, и победитель пока неизвестен.

Она спустилась по ступенькам и направилась к своему месту.

Её номер — двенадцатый,

второй ряд, второе место.

Сев, она почувствовала облегчение.

Рядом сидел одиннадцатый участник — юноша лет семнадцати-восемнадцати. Увидев, что рядом села Чэн Яо, он тут же выпрямился, положив руки на колени.

— Сестра Чэн Яо, здравствуйте! Меня зовут Фан Цзыюй, — сказал он чистым и приятным голосом.

Его белые мочки ушей слегка покраснели, и он выглядел немного растерянно, но мило и наивно.

Чэн Яо тоже слегка кивнула в ответ:

— Здравствуй, Фан Цзыюй.

Дружелюбно, но сдержанно.

Она сохраняла хладнокровие участницы,

не проявляя излишнего энтузиазма.

Затем

в студию один за другим входили новые финалисты.

Большинство из них были стажёрами из развлекательных агентств или студентами музыкальных академий.

Только пятеро — двое мужчин и трое женщин — уже были известны в индустрии.

Чэн Яо видела их в официальных аккаунтах шоу.

Цинь Вэньхао: начинал с веб-сериалов, как и она, подписал контракт как певец, но ему повезло больше — он уже выпускал мини-альбом.

http://bllate.org/book/9409/855390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода