×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визажист тщательно подводил ей брови и, не дожидаясь ответа, продолжил:

— Наш режиссёр Су — настоящий магнат в шоу-бизнесе. Иначе бы ему никогда не удалось пригласить Си Чжичжоу. Тот славится своей сдержанностью и ледяной отстранённостью. Наверное, согласился прийти из уважения к Сюй Цзясяну. Режиссёр Су всё недоволен музыкой и надеется, что Си Чжичжоу сам напишет что-нибудь стоящее.

Действительно.

Вся музыкальная индустрия мечтает о композициях Си Чжичжоу.

«…»

Чэн Яо сложила руки на коленях и плотнее прижала к себе изумрудное платье с богатой вышивкой.

Она всматривалась в зеркало: алые губы, влажные глаза. Внутри проснулся демон сомнений, и мысли понеслись в беспорядке.

Си Чжичжоу в её памяти — изысканный, чистый, невероятно холодный.

Он словно вершина, покрытая вечными снегами: отстранённый, сдержанный, даже брови и уголки глаз будто пропитаны безразличием и суровостью.

Музыка, съёмки, реклама для Oriental International — всё строго по разделу.

Никогда не говорил о своём идеале.

И никто не знает, какой тип девушек ему нравится.

Автор примечает:

Это история исключительно для сладостного наслаждения! Пожалуйста, не отождествляйте персонажей с реальными звёздами шоу-бизнеса и не зацикливайтесь на реалиях. Главное — расслабиться и получать удовольствие.

Перед вами — чистейшее маленькое лакомство. Следуйте за ритмом, послушные, погладьте себя по головке.

Когда грим был готов, стилист принёс последний верхний слой одежды.

Тончайший, как крыло цикады, с изысканной вышивкой павлиньих перьев.

Нежный, волшебный, воздушный.

Чэн Яо протянула руки, помогая надеть его.

Едва платье легло на плечи, она вышла из гримёрки, а стилист следовал за ней, поддерживая длинный шлейф.

Сотрудники указали ей путь, и Чэн Яо прибыла на съёмочную площадку.

Небо было ясным и глубоким.

Солнце сияло.

Лёгкий ветерок колыхал листву и цветы, её длинные волосы развевались у плеч, то взмывая, то опускаясь.

Площадка для съёмок клипа уже была подготовлена: интерьер и экстерьер.

Интерьер полностью в восточном стиле: полная луна, алые ленты, благовонный курильник и красные свечи.

Экстерьер — целая роща гранатов.

Вокруг кипела работа: каждый выполнял свою задачу, обеспечивая бесперебойный процесс съёмок.

Чэн Яо сразу заметила Сюй Цзясяна у камеры — сначала снимали экстерьер.

У него всё шло чётко и размеренно: он был в историческом костюме, настоящий изящный юноша, прогуливающийся среди цветущих гранатов.

Когда Чэн Яо появилась в полном наряде — изумрудное платье с павлиньим узором, алые губы, белоснежная кожа, ясные глаза и сияющая улыбка — окружающие сотрудники были поражены.

Все восхищались вкусом режиссёра Су и не могли отвести от неё глаз.

Чэн Яо словно маленькая фея, впервые ощутившая земные чувства, оглядывалась по сторонам.

Она незаметно искала его — Си Чжичжоу.

Ведь шанс увидеть его лично — редкость. Если упустить возможность, самой себе не простишь.

Однако...

Она обвела взглядом всю площадку — и не нашла того, кого искала.

Си Чжичжоу не было.

Она слегка повернула голову и с лёгким разочарованием выдохнула.

«Наверное, уже ушёл», — подумала она.

В это время на втором этаже съёмочной площадки открылась дверь в комнату отдыха.

Здесь царила тишина, отрезанная от внешнего шума. Режиссёр Су специально подготовил это помещение для Си Чжичжоу, зная, как тот не терпит вторжения незнакомцев.

А проблема Си Чжичжоу ничем не отличалась от беды любого топ-идола: слишком много фанатов-сталкеров.

Таких называют «приватными фанатами» — люди с крайними, навязчивыми наклонностями, которые ради собственных желаний преследуют, подглядывают, фотографируют тайком и покупают личную информацию у перекупщиков.

Он в среднем раз в неделю попадает в топ новостей с заголовками вроде «Реальная жизнь Си Чжичжоу», а все эти публикации в шутку называют «Хрониками подглядывания за Си Чжичжоу».

Во время официальных мероприятий его жизнь проходит в сверкающих вспышках камер и щёлканье затворов.

После мероприятий — снова в объективах преследователей.

Только вернувшись в хорошо охраняемую студию или полностью замаскировавшись, он мог хоть немного отгородиться от этого всепроникающего наблюдения.

Бывало и хуже: некоторые фанаты, когда Си Чжичжоу участвовал в мероприятиях, крали его личные вещи — от бутылки с водой, из которой он пил, до перчаток, которые носил.

Ради этого они не только действовали сами, но и подкупали нуждающихся сотрудников, чтобы те помогли им добраться до цели.

Сегодня Си Чжичжоу неожиданно пригласили к режиссёру Су.

Тот предусмотрительно выделил ему комнату отдыха.

Из-за съёмок разговор прервался, и Си Чжичжоу поднялся на второй этаж, чтобы избежать шума.

Его ассистент открыл окно.

Внизу уже завершили съёмку соло, и главная героиня спокойно слушала указания режиссёра Су, после чего направилась к заранее обозначенному месту у камеры.

Её кожа — белоснежная, черты лица — нежные, как картина.

Всего один взгляд — и ассистент не смог отвести глаз. Он с восторгом окликнул своего босса:

— Мастер Си! Посмотри на главную героиню — она просто божественна! Правда, какая красавица!

Внизу уже началась следующая сцена.

Среди гранатовых деревьев — прозрачный пруд с карпами.

Она сидела у края, красные карпы скользили мимо её пальцев, а на губах играла лёгкая улыбка.

Раздались шаги.

Она неожиданно обернулась, взглянув на стоящего за спиной изящного юношу.

Яркие гранатовые цветы под солнцем.

Её кожа — как фарфор: белая, гладкая, безупречная.

Шея — тонкая, будто её можно обхватить одной ладонью.

— Боже, боже… — ассистент уже был очарован, его юношеское сердце трепетало.

Си Чжичжоу усмехнулся.

Он подошёл к окну и бросил равнодушный взгляд вниз.

Затем его выражение лица осталось спокойным, как всегда — без интереса.

— Ну как, как? — с нетерпением спросил ассистент.

Си Чжичжоу опустил ресницы.

На его холодном, невозмутимом лице не дрогнул ни один мускул.

Голос прозвучал спокойно и отстранённо:

— Нормально.

·

Съёмки шли полным ходом.

Первая встреча на природе, признание в чувствах в интерьере.

Чэн Яо только начинала работать с ролью героини, ещё не снимала поцелуев, оставалась наивной девушкой.

Режиссёр Су её очень любил и, чем больше ценил, тем больше хотел беречь для будущих проектов. Поэтому не спешил с трудными сценами.

Сняли лишь один поцелуй — в лоб, как знак зарождающейся любви.

В интерьере мерцали красные свечи, сквозь полупрозрачные занавеси струился мягкий свет.

Чэн Яо подняла глаза, стараясь видеть в напарнике возлюбленного.

Её прекрасные глаза сияли стыдливой нежностью, свечи отражались в уголках глаз и на бровях, раскрывая всю глубину её красоты — как во сне, как в картине.

Сюй Цзясян вёл себя как настоящий джентльмен.

Его губы легко коснулись её белоснежного лба; он приблизился вплотную, но тело держал на расстоянии.

— Снято! — довольный режиссёр Су скомандовал «стоп», и оба вернулись в обычное состояние.

Сюй Цзясян дебютировал пять лет назад, выпустил уже пять альбомов.

Он много снимался и совершенно не стеснялся, с улыбкой предложил:

— Пойдём посмотрим, как получилось?

Чэн Яо тоже держалась уверенно и кивнула:

— Хорошо.

Сюй Цзясян проявил настоящую вежливость и сам подхватил её шлейф.

Чэн Яо была приятно удивлена и, поблагодарив, пошла рядом.

Эта сцена напоминала пару из золотой легенды.

Режиссёр Су наблюдал за ними с многозначительным выражением лица.

Они подошли к монитору, пересмотрели запись, и режиссёр, убедившись, что всё в порядке, объявил конец съёмочного дня.

Так завершились съёмки клипа «Ветер шевелит».

Чэн Яо наконец-то расслабилась.

Она сама подобрала платье и направилась в гримёрку, чтобы снять грим и переодеться.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала шум неподалёку. Любопытствуя, она услышала, как проходящие мимо сотрудники переговаривались:

— Что случилось? Почему такая суматоха?

— Кажется, фанаты-сталкеры взломали машину Си Чжичжоу и что-то украли.

— Чёрт, опять эти сталкеры! Что именно украли?

— Неизвестно, но вынести не смогут — охрана у ворот ужесточена.

Значит, Си Чжичжоу ещё не уехал.

Чэн Яо остановилась.

Она сжала губы — в душе смешались тревога и радость.

В этот момент сзади к ней подбежала девушка в маске и быстро сунула ей в руку диктофон.

Девушка двигалась так стремительно, что Чэн Яо даже моргнуть не успела.

Пока она оцепенело смотрела на диктофон, та уже скрылась за углом, растворившись среди сотрудников.

На площадке шёл разбор оборудования, повсюду слышались голоса и звуки переноски вещей.

Чэн Яо смотрела на диктофон в руке.

Она часто смотрела выступления Си Чжичжоу.

Он всегда пользовался именно таким диктофоном.

Серебристо-белый корпус, по центру — крупная литера «X».

Этот диктофон, кажется, и был его личным.

Пока она размышляла, подняв глаза, она вдруг увидела того самого мужчину, о котором мечтала.

— Си Чжичжоу.

Многие мужчины вне экрана и грима сильно отличаются от своего образа.

Но Си Чжичжоу — нет.

Он выглядел так же, как на экране. Он доказал, что боги действительно существуют.

Создавалось ощущение, будто он идёт прямо к ней.

Почему он подходит? Чэн Яо на несколько секунд растерялась.

Но быстро сообразила.

Подожди—

Этот диктофон.

Неужели это и правда его?

Чем ближе он подходил, тем отчётливее проступали черты лица.

Стройный, высокий, прямая осанка, чёрная рубашка, облегающие брюки.

Чэн Яо почувствовала, будто её приковало к месту — теперь не убежать.

Она никогда не мечтала о том, чтобы встретиться с ним лицом к лицу.

По идее, это должно быть прекрасно.

Но сейчас...

Он явно не хотел разговаривать.

Си Чжичжоу опустил глаза, бросил взгляд на диктофон в её руках. Потом поднял глаза — холодные, пронзительные, чуть наклонил голову и уставился на неё с раздражением и нетерпением.

«…»

В момент их взгляда друг на друга Чэн Яо замерла.

В голове пронеслось: «Всё пропало».

Его брови нахмурились, выражение лица выдавало презрение к такому легкомысленному и беспринципному поступку.

Значит, он думает, что это она велела украсть диктофон?

Поняв это, Чэн Яо остолбенела.

Её лицо залилось краской, она непроизвольно заморгала.

Она чувствовала, как вот-вот вспыхнет от стыда.

За мгновение до того, как кровь прилила к лицу, она поспешно протянула ему диктофон, покорно и безобидно:

— Не… не заблуждайтесь! Это не я взяла. Вот, возвращаю.

— Мастер Си! — раздался голос ассистента, который подбежал запыхавшись. — Выяснили! Охрана поймала фаната-сталкера, проникшего на площадку. Он признался, что подсунул диктофон главной героине клипа Сюй Цзясяна…

Ассистент осёкся, увидев, что его босс уже стоит напротив девушки в изумрудном платье с павлиньим узором.

Напряжение в Чэн Яо немного спало.

Хорошо.

Правда всплыла.

Иначе…

Она с облегчением закрыла глаза.

Си Чжичжоу и так холоден, как лёд. Если бы он оставил о ней плохое впечатление, она, вероятно, никогда больше не смогла бы с ним заговорить.

Пока она успокаивалась, он чуть приподнял бровь и коротко, холодно произнёс:

— Извините, что ошибся.

Голос остался сдержанным, но лёд явно начал таять.

Хотя интонация по-прежнему звучала прохладно, по сравнению с предыдущим взглядом это было уже почти как весенний бриз.

Сердце бешено заколотилось.

Чэн Яо опустила ресницы, которые слегка дрожали, и не смела смотреть ему в глаза.

Пока его фигура не скрылась из виду, в голове всё ещё кружились мысли:

Сегодня

впервые

так близко.

От него пахло лёгкой, прохладной мятой.

Всё пропало.

Она сжала ладони, от волнения они стали влажными.

— Этот запах уже не забудешь.

Автор примечает:

Ещё и этим ароматом увлечётся -v-

Чэн Яо сняла грим, переоделась, и машина от агентства уже ждала её внизу.

Такое внезапное внимание она ещё не успела принять.

Обычно она всё делала сама, но благодаря режиссёру Су агентство резко изменило отношение — теперь проявляло чрезмерную заботу и учтивость.

Впрочем, в этом нет ничего удивительного.

Для агентства артисты — всего лишь товар.

Стал знаменитым, набрал популярность — товар подорожал.

Тогда и упаковка получше оправдана.

Нет популярности — просто сорняк на обочине.

И то хорошо, если не растопчут.

— Чэн Яо! Подожди, я тебя подвезу! — окликнул её режиссёр Су, когда она уже дотронулась до ручки двери машины.

Она обернулась и увидела его улыбающимся, искренне доброжелательным.

Она не колеблясь направилась к его автомобилю.

По дороге домой режиссёр Су рассказывал забавные истории со съёмок. Когда истории закончились, на красном светофоре он улыбнулся и перешёл к делу:

— Знаешь, я подумываю подписать с тобой контракт. Как ты на это смотришь?

Перед пешеходным переходом нескончаемый поток машин.

Воздух заката нес в себе лёгкую летнюю жару, оранжевый свет сквозь листву отбрасывал на дорогу тонкие пятна тени.

http://bllate.org/book/9409/855383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода