×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшнее свидание вслепую устроили вовсе не по желанию главных участников. Вэнь Хунжань пришёл лишь из чувства долга, а Руань Тянь поддалась нажиму госпожи Ли и одновременно хотела показать кое-что Чжоу Му — он непременно узнает, ведь он же «всевидящий господин Чжоу».

Однако двум врачам, высоко ценившим профессионализм друг друга, было о чём поговорить. Так Руань Тянь и Вэнь Хунжань провели полвечера, обсуждая клинические случаи.

— ...Этот ретинированный зуб мудрости сидел так глубоко, что буквально пророс прямо в нижнюю челюсть! Его следовало удалять в стационаре, но лечащий врач решил действовать прямо в амбулатории, — рассказывала Руань Тянь, делая глоток шампанского, чтобы смочить пересохшее горло.

— И чем всё закончилось? — спросил Вэнь Хунжань. Даже у такого бывалого хирурга, как он, от этого случая по спине пробежал холодок.

— Наступила ночь. При нас всех директор факультета лично взялся за дело и, наконец, извлёк этот зуб, — покачала головой Руань Тянь.

— Такое могло легко закончиться летальным исходом.

— Ещё бы! Было страшно до дрожи. Если бы пациент умер, на входе в стоматологический факультет повесили бы траурные плакаты, — пожала плечами Руань Тянь.

— Руань Тянь? Вэнь-врач?

Когда они уже собирались перейти к обсуждению современных отношений между врачами и пациентами, в разговор вмешался знакомый мужской голос. Руань Тянь резко повернулась в сторону звука — чуть не вывихнув шею.

Это был Чжоу Му.

— Какая неожиданная встреча, — с лёгкой улыбкой произнёс он, кивнув обоим. Вэнь Хунжань ответил вежливым кивком, а Руань Тянь сжала вилку и нож так сильно, что костяшки побелели, и с трудом выдавила на лице стандартную, безупречно вежливую улыбку.

— Господин Чжоу, — кивнула она.

— Мне нужно кое-что обсудить с Руань Тянь, — заявил Чжоу Му. — Не возражаете, если я на минутку её похищу?

Руань Тянь осталась неподвижной, будто вросла в стул.

— Всё, что вам нужно сказать, можно сказать здесь.

Чжоу Му извиняюще улыбнулся Вэнь Хунжаню и с видом человека, который терпеливо сносит капризы любимого ребёнка, покачал головой.

— Просто вспомнил: мои запонки остались у тебя, — внезапно наклонился он и прошептал ей прямо на ухо.

Тёплое дыхание коснулось ушной раковины, и щёки Руань Тянь мгновенно вспыхнули. Но тут же она почувствовала стыд за свою реакцию.

Что за чушь он несёт?! Какие запонки?! Почему он говорит так двусмысленно, будто между ними действительно что-то было?!

Вэнь Хунжань приподнял бокал и сделал маленький глоток, пряча за ним улыбку. Хотя Чжоу Му говорил шёпотом, громкость была рассчитана так точно, что Вэнь Хунжань услышал каждое слово. Последний раз он видел такой примитивный способ заявить о своих правах только в дешёвых любовных романах, которые конфисковал у своей младшей двоюродной сестры перед выпускными экзаменами.

Впрочем, хоть метод и примитивен, он работает. Если бы Вэнь Хунжань действительно собирался жениться или если бы Руань Тянь не предупредила его ещё в начале вечера о своих истинных намерениях, он, возможно, и вправду разозлился бы.

— Забыла? — Чжоу Му одной рукой оперся на спинку её стула и изящно улыбнулся, будто английский джентльмен, обсуждающий погоду.

Платье Руань Тянь было с V-образным вырезом, открывающим изящную линию шеи. На тонкой цепочке покоилась изысканная кисточка из золота, чьи нити струились вниз, растворяясь в мягких изгибах декольте.

Стоя рядом, Чжоу Му мог любоваться этим зрелищем в полной мере. От одного вида кровь прилила к лицу.

Но тут же он вспомнил, что напротив сидевший мужчина, вероятно, уже давно наслаждался этой картиной, — и гнев вспыхнул в нём с новой силой.

— В ту ночь, когда я остался у тебя, я положил запонки на тумбочку, а наутро, спеша на совещание в Линьши, забыл их взять, — любезно напомнил он.

Воспоминания вернулись. Руань Тянь с усилием сжала веки. Чжоу Му был прав: его запонки действительно лежали у неё.

В ту ночь, когда она лежала в больнице, Чжоу Му спал на раскладушке для сопровождающих. Он оставил запонки на тумбочке, а на следующее утро, торопясь уехать, ничего не взял с собой. Перед выпиской Ду Линьлинь собрала её вещи и положила запонки Чжоу Му в пустую коробку от очков, которую потом засунула в сумку Руань Тянь.

Как же она ненавидела всё это!

— Вспомнила? — увидев, как лицо Руань Тянь потемнело, Чжоу Му улыбнулся ещё шире.

...

Она действительно ненавидела это!

Благородное профессиональное общение было окончательно испорчено. Руань Тянь мрачно покинула ресторан «Ланьдай».

Чжоу Му бросил своих друзей и последовал за ней. Ему удалось вырвать её из ситуации со свиданием, но главная героиня не желала даже слова ему сказать.

— Руань Тянь! Руань Тянь!

Она шла так быстро, что Чжоу Му несколько раз пытался схватить её за плечо, но каждый раз получал грубый отпор.

— Руань Тянь! — наконец он схватил её сзади и крепко прижал к себе. Несколько дней подряд она отказывалась с ним разговаривать, а у него самого из-за работы не было времени найти её. Увидев её сегодня на свидании, он почувствовал, будто сердце вынули из груди.

Только сейчас, держа её в объятиях, он снова почувствовал себя живым.

— ...Отпусти, — холодно произнесла Руань Тянь, наконец нарушая молчание, длившееся с момента выхода из ресторана.

— ... — Чжоу Му молчал, только крепче прижимал её к себе.

— Вы меня слышите? Отпустите немедленно! — повысила голос Руань Тянь, привлекая внимание прохожих.

— Сладкая, не надо так... — тихо попросил он, склонившись к её уху.

— Кто твоя «сладкая»?! — при этих словах Руань Тянь взмахнула цепочкой своей маленькой сумочки и ударила им по плечу Чжоу Му.

— Отпусти! — крикнула она.

— Никогда, — отрезал он.

В итоге девяти сантиметровый каблук научил его, что такое «никогда». Но даже после этого он упрямо следовал за ней до самого подъезда её дома.

— Вы уже достаточно меня преследовали. Я дома, — с вызовом заявила Руань Тянь у входа в подъезд, скрестив руки на груди и задрав подбородок.

— Пожалуйста, больше не ходи на свидания. Ты же не можешь просто так вынести мне смертный приговор только потому, что я твой фанат, — умоляюще произнёс Чжоу Му.

— Да, скорее всего, больше не пойду, — кивнула Руань Тянь. Но прежде чем Чжоу Му успел обрадоваться, она добавила фразу, способную уничтожить любого: — Вэнь-врач мне очень понравился. У нас много общих тем, и наши взгляды полностью совпадают.

Чжоу Му рассмеялся — от злости. Она не только устроила себе свидание, но и умудрилась втиснуть их обоих в какой-то дешёвый роман в духе «Хи Бао», где он — богатый покровитель, а она — студентка, нуждающаяся в его помощи? Неужели она считает, что он достиг такого же социального статуса, как герой того романа?

Кого она вообще пытается убить от зависти?!

Он схватил её за запястье и заставил смотреть прямо в глаза.

— Тогда скажи мне: ты его любишь?

Перед входом в жилой комплекс преподавателей X-го медицинского университета горели яркие фонари, почти слепящие глаза. Чжоу Му стоял спиной к свету, и его фигура казалась сплошной тёмной тенью.

Но в его глазах, чёрных, как обсидиан, отражался странный свет.

Откуда он брался — никто не знал.

Руань Тянь чуть приподняла подбородок, переводя взгляд выше его глаз — на брови. Под её запястьем ощущалось тепло его ладони. Она сделала глубокий вдох, собралась с духом и выпалила:

— Люблю!

— Не злись! — сердце Чжоу Му болезненно сжалось.

— Я не злюсь, — гордо ответила она, подняв подбородок ещё выше.

И вот эта «не злящаяся» Руань Тянь вернулась домой и включила прямой эфир, чтобы приготовить суфле. Это был её первый стрим после выздоровления. Фанаты, увидев, что их любимица снова в эфире, чуть не взорвали чат. Особенно когда её лицо мелькнуло на экране — пусть и размыто, но явно прекрасное.

Зрители тут же начали бомбить чат:

[Моя Булочка, ты уже в порядке?! В прошлый раз мы все перепугались!]

[Сильная моя Булочка, красивая моя Булочка! Сама упала и сама встала — это же настоящий баг!]

[Булочка стоит на земле!]

[Булочка, покажи лицо!]

Руань Тянь готовила ингредиенты для сегодняшнего блюда и мельком просматривала комментарии, но отвечать не собиралась. Этот эфир был импульсивным решением, без предварительного анонса в соцсетях.

— Сегодня мы будем готовить суфле, — начала она без лишних слов. — Сначала подготовим формочки для суфле. — Она взяла кусочек сливочного масла и тщательно смазала внутренние стенки формочки пальцами.

В этот момент чат взорвался:

[Боже мой, да это же суфле!]

[Разве не говорят, что суфле готовят только ради любимого человека? Неужели наша Булочка влюблена?]

[Допускаю гипотезу: может, вы встретились во время болезни?]

Чжоу Му, разозлённый уходом Руань Тянь, вернулся домой и занялся работой. Перед сном, когда он уже направлялся в душ, на телефон пришло уведомление от приложения для стримов «Хуабань»: «Стример „Старая Сладкая Булочка“ запустила прямой эфир!»

Руань Тянь уже давно выздоровела, но всё это время, вероятно из-за его постоянного присутствия, не выходила ни в эфир, ни на сайт. Сегодняшний неожиданный стрим явно не означал, что она простила ему его обман с личностью.

Его глаза дернулись. Почувствовав надвигающуюся беду, Чжоу Му мрачно открыл приложение и, пробежавшись взглядом по чату, увидел, что сегодня она готовит... суфле.

Разве не говорят, что суфле готовят только ради любимого?

Только что перечитавший «Хи Бао», Чжоу Му теперь с подозрением относился к суфле. Раньше он с нетерпением ждал, когда Руань Тянь приготовит его для него, а теперь это блюдо казалось ему зловещим предзнаменованием.

— ...Да, наверное, у меня появился тот, кто нравится, — донёсся из наушников мягкий, сладкий голос Руань Тянь.

[ААААА, наша Булочка действительно влюблена?! Кто он?!]

[Не принимаю! Булочка — моя жена!]

[Привет всем, я муж Булочки, спасибо.]

[Это „Чжоу эр фу ши“? Это „Чжоу эр фу ши“? Это „Чжоу эр фу ши“?!]

Комментарии неслись одна за другой, и «Старая Сладкая Булочка» тихонько рассмеялась, отвечая фанатам:

— Нет, не „Чжоу эр фу ши“! У нас с ним ничего нет. Он замечательный человек... мой коллега.

Чжоу Му вырвал наушники, вышел из эфира и набрал номер своего ассистента. Тот ответил на третий гудок.

— Получил данные? — спросил Чжоу Му.

Лицо ассистента сразу стало как у переспелого огурца. Для платформы контракты и годовой доход ключевых стримеров — коммерческая тайна. Если бы речь шла о скандальной знаменитости, информацию ещё можно было бы найти. Но «Старая Сладкая Булочка», на которую обратил внимание босс, была чересчур скромной — никаких слухов, никаких утечек.

— Босс, может, наймём хакера и взломаем аккаунт стримера? Если вам срочно нужно...

Чжоу Му чуть не задохнулся от возмущения.

— Может, заодно тебе вызвать полицию по номеру 110?

— ...

Разозлённый таким предложением, Чжоу Му повесил трубку и решил, что так дело не пойдёт. Он долго ходил по кабинету, заложив руки за спину, и наконец принял решение.

* * *

Утро четверга.

В этот день у Руань Тянь была пара, и она проснулась немного позже обычного. Успев схватить только коробку молока и пару ломтиков тоста, она поспешила вниз.

Только она вышла из подъезда, как увидела незнакомый городской внедорожник, припаркованный прямо у её дома. «Какой же невоспитанный водитель», — подумала она с раздражением. В этот момент дверь водителя открылась.

Из машины вышел Чжоу Му.

Руань Тянь не стала стесняться и закатила глаза так, что было видно одно белое. Она даже пожалела, что не работает охранником в этом дворе — тогда бы она без колебаний повесила на его машину штрафную квитанцию и поставила бы блокиратор колёс.

http://bllate.org/book/9407/855285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода