×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкое прикосновение большого пальца к экрану — и в чате с «Циклическим» снова всплыло окошко.

«Если мой предыдущий подарок доставил тебе неудобства, приношу извинения. Два подарка для стримерши Лань Лин отправил мой младший брат — я сам об этом не знал».

«Значит, это мой брат или сестра — или, может, какие-то родственники устроили этот цирк?»

«Неужели он использует этот заезженный трюк, чтобы отбрехаться? Но зачем вообще объясняться?»

Руань Тянь с лёгким раздражением смотрела на эти чёрные буквы. Стоило ли великодушно ответить «ничего страшного» или холодно ограничиться одним «ага»? А может, проще сделать вид, что ничего не видела?

Нет, подожди… Откуда у неё вообще взялось это желание быть «великодушной»? Она же обычная стримерша, готовящая еду, а «Циклический» — просто постоянный донатер. Какое право она имеет проявлять к нему великодушие?

Прищурившись, Руань Тянь глубоко вздохнула и решила сохранить свой (вовсе не такой уж) холодный образ стримерши. Она набрала одно-единственное «ага» и отправила.

Но ведь она же не должна быть холодной с тем, кто ей деньги даёт! «Ага» и «угу» — это конец любого чата, как и «хехе» — конец любых денег! Что с ней сегодня такое, почему она допустила такую глупость!

Она уже потянулась, чтобы отозвать это роковое «ага», как вдруг заметила, что рядом с её сообщением появилась галочка в кружочке. У приложения Хуабань пару дней назад вышло обновление… Неужели именно ради этой функции «сообщение прочитано»?!

«А-а-а-а! Да кто ж это придумал?! Почему нельзя оставить хоть каплю таинственности между стримером и фанатом?!»

Руань Тянь швырнула телефон и завернулась в одеяло, катаясь по кровати в приступе отчаяния. Совершив три с половиной оборота, она решила всё-таки добавить ещё одно сообщение, чтобы спасти отношения с донатером, которые, казалось, уже висели над пропастью.

Но едва она снова схватила телефон, как увидела: статус собеседника сменился на «собеседник печатает…»

Только вот он печатал… и печатал… но нового сообщения так и не появилось. А уставшая за весь день Руань Тянь, крепко сжимая в руке телефон, провалилась в сон.

* * *

В воскресенье Чжоу Му, как обычно, остался ночевать в доме родителей. В будни он жил в своей квартире на улице Тайпинлу — там удобнее добираться до работы. Но каждые выходные он проводил с семьёй.

Вернувшись с утренней пробежки, он увидел, как его мама, только что вернувшаяся из больницы, где навещала родившуюся накануне племянницу, сидит в гостиной и рассматривает зубы Му Чжоу на свет.

— Мам, когда ты приехала? — кивнул Чжоу Му в знак приветствия.

— Только что. Что сказал врач вчера? Сяо Чжоу говорил, что история болезни у тебя. Дай посмотреть.

Когда Чжоу Му передал ей медицинскую карту, первым делом её внимание привлек почерк.

— Почерк хороший, — одобрительно кивнула госпожа Му и раскрыла карту.

— Это карточку написала мне сестра Тяньтянь! — пояснил Му Чжоу.

— Сестра Тяньтянь? — мгновенно насторожилась госпожа Му. — Кто это?

— Сестра Тяньтянь водила меня к врачу. Она такая добрая, совсем не как брат. В больнице он ещё и пригрозил мне! — Малыш Му-Толстячок не упустил шанса пожаловаться.

Но сейчас госпоже Му было совершенно не до жалоб на старшего сына. Её полностью захватило имя «сестра Тяньтянь».

Старшему сыну уже двадцать восемь, скоро тридцать, а романов у него ни разу не было. Плюс все эти годы в Британии, потом основание интернет-компании и жизнь среди одних программистов-мужчин…

Консервативная госпожа Му очень боялась, что сын мог «заразиться британской модой».

Если раньше можно было списать всё на занятость работой, то теперь, после успешной перестройки бизнеса, у него явно появилось свободное время. Но цветов жизни всё равно не наблюдалось.

Госпожа Му начала серьёзно волноваться.

Поэтому, услышав о какой-то девушке, она вся вспыхнула от возбуждения.

Чжоу Му сразу понял, куда клонит разговор, и немедленно запустил аварийный протокол спасения.

— Кстати, как племянница? — спросил он.

— Восстанавливается хорошо. Во время родов мы чуть с ума не сошли — благо операцию проводил доктор Ли, иначе бы не миновать беды.

Месяц назад у племянницы Чжоу Му случился амниотический эмболизм — ситуация была критическая. К счастью, вовремя начали реанимацию, и обошлось.

— Все матери — героини, — покачала головой госпожа Му. — Когда рожала Му Чжоу, мне повезло с безболезненным кесаревым, а вот тебя… Я тогда чуть не осталась на операционном столе.

Она многозначительно посмотрела на старшего сына.

— Так что, Чжоу Му, помни: ты обязан быть благодарным матери! Нельзя расстраивать маму!

— Да-да-да, конечно, конечно, — послушно ответил Чжоу Му, вставая позади неё и начиная массировать плечи. — Всё будет так, как ты скажешь.

— Доктор Ли спас жизнь твоей кузине. А она с детства тебя любила.

«Та, с которой я раз в год встречаюсь?» — мелькнуло у Чжоу Му тревожное предчувствие.

— Значит, и ты должен достойно отблагодарить доктора Ли!

— Но ведь она родственница… Неудобно получится. Если я пойду благодарить доктора Ли, как это воспримет семья зятя? Не подумают ли, что родня позорит их?

— Иди и благодари! — вспылила госпожа Му. — Я же почти жизнь отдала, рождая тебя! И теперь ты отказываешься выполнить простую просьбу матери?!

— …Ладно, ладно, пойду, — сдался Чжоу Му.

Госпожа Му удовлетворённо кивнула.

— Говорят, доктор Ли любит чёрный чай. У тебя же на выставке чая был комплект, который получил награду? Отнеси его от моего имени.

— …Это чай, который я купил себе. Я даже банку одну уже открыл.

— Да что за несколько банок! Ты что, стал таким скупым?!

— …Дело не в скупости! — хотел возразить Чжоу Му, но, увидев решительный взгляд матери, закрыл глаза и с тяжёлым вздохом согласился: — Ладно, пусть будет так.

— Кстати, у доктора Ли есть дочь. На год младше тебя, воспитанная, учится до сих пор. Вам, молодым людям, неплохо бы пообщаться.

«Вот оно! Вот истинная цель всех этих уговоров!»

— Но она же доктор наук… Мне с ней, наверное, не по пути, — попытался отшутиться Чжоу Му.

Упоминание об образовании опять задело больное место госпожи Му.

— Ты единственный в семье без высшего образования! Один лишь школьный аттестат! И ещё смеешь хвастаться!

— Эй, а меня?! — не выдержал Му Чжоу. — Почему про меня молчишь? Я тоже школьник!

— В общем, неважно! — рассерженная госпожа Му встала с дивана. — Завтра твоя кузина идёт на повторный осмотр. Ты сопровождаешь её и заодно благодаришь доктора Ли!

* * *

В четверг днём пришла посылка с X-Mao.

Руань Тянь аккуратно укладывала призы для фанатов в заранее заготовленные коробочки. Взяв телефон, чтобы позвонить курьеру, она вдруг замялась.

Как всегда, среди призов была и посылка для «Циклического». Но…

Нахмурившись, она открыла коробку, предназначенную для него, и вынула оттуда набор чёрного чая.

В субботу вечером их переписка оборвалась на её «ага» — хотя всю ночь статус «собеседник печатает…» то и дело мигал в окне чата.

Руань Тянь считала, что виноваты те два подарка «Розовый сад (красный)».

«Вдруг вместо белых роз стали дарить красные, да ещё и специально объяснил, что подарки для Лань Лин были от брата… При этом он — мой самый преданный фанат!»

Хотя её и прозвали «Руань Сяо Миэцзюэ» («Маленькая Руань-Истребительница»), её девичье сердце всё ещё живо билось. Будучи двадцатисемилетней девушкой, она имела полное право подозревать, что «Циклический» питает к ней особые чувства.

«А-а-а, как же это сложно!» — в отчаянии потянула она за волосы. Из-за тех двух «Розовых садов» все предыдущие подарки от него вдруг окрасились розовым оттенком.

Прозвище «Руань Сяо Миэцзюэ» не случайно. Она всегда настаивала на разделении счёта в ресторане; не принимала от мужчин подарков дороже ста юаней; всем воздыхателям отвечала отказом…

Теперь, вспомнив о тех «садах», она мысленно приравняла этого обычного донатера ко всем своим прежним поклонникам. И тут же возникло непреодолимое желание вернуть ему все подарки.

«Я просто хочу быть нормальной стримершей, которая спокойно считает деньги! Ни в какие игры с фанатами я не хочу!»

— Мам, разве не было у тебя пару дней назад от пациентов несколько банок чая? — спросила Руань Тянь, вдруг оживившись. — Кажется, тоже Twinings, и явно дорогой — гораздо лучше того, что у меня.

— Был. И что? — донёсся голос госпожи Ли из кабинета.

— Отдай мне его!

— Бери. Знаешь, где он лежит?

— Знаю, знаю! — радостно вскочила Руань Тянь и побежала к шкафчику с чаем. Вынув банки Twinings, она аккуратно уложила их в коробку и перевязала лентой.

В пятницу вечером Чжоу Му, как обычно, вернулся в дом родителей на выходные. После ужина он забрал посылку от «Старой Сладкой Булочки», пришедшую утром, и сел в столовой распаковывать.

— В следующий раз указывай адрес на Тайпинлу, — проходя мимо, сказала госпожа Му. — Раз в неделю приезжаешь, а все покупки шлёшь сюда. Думаешь, дом — твой склад?

Чжоу Му молча продолжил распаковку.

Открыв коробку, он первым делом увидел не привычную открытку с пожеланиями, а те самые банки чая Twinings, которые он лично выиграл на выставке. На одной из банок был едва заметный царапина — Му Чжоу в своё время пошалил, — но Чжоу Му узнал её сразу.

— Мам, а как зовут дочь того самого доктора Ли? — не выдержал он.

— Её зовут Руань Тянь. Учится в ординатуре стоматологического факультета, вторая ступень. Фотографию я видела — красивая, стройная. Почему спрашиваешь? Ты-то с твоим школьным аттестатом ей, наверное, и не пара! — донёсся насмешливый голос из гостиной.

Чжоу Му резко захлопнул крышку коробки и, опустив голову, тихо рассмеялся.

Мама права. Адрес для «Старой Сладкой Булочки» — нет, для Руань Тянь — действительно пора менять.

* * *

Если начал ходить на свидания вслепую, то одного не избежать.

Во вторник утром в кабинете профессора Лю между ним и Руань Тянь вновь разгорелся жаркий спор на тему очередного свидания.

— Не пойду! И не думай меня уговаривать! — твёрдо заявила Руань Тянь.

— Да что в нём не так?! Хотя бы встреться! — профессор Лю хлопнул ладонью по столу и вскочил. — Даже если не сложится, можно же просто пообщаться!

По правде говоря, несмотря на участившиеся случаи агрессии против врачей, в целом профессия медика остаётся весьма востребованной на рынке знакомств.

Одиночки лет тридцати с лишним делятся на две крайности: либо они исключительно перспективны — таких обычно «приберегают» руководители больниц, министерства здравоохранения или Красного Креста для своих детей, — либо… ну, в общем, не очень.

В этот раз профессор Лю буквально вырвал кандидатуру у самого ректора. Поэтому…

http://bllate.org/book/9407/855272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода