× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вообще человек? — выкрикнула она, выругав режиссёра, и тут же отпустила дверь, чтобы обхватить руку Сюй Тиншэня. — Тебе же тоже не хочется, чтобы вычли деньги?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Денег не жалко.

— … Неужели богатство даёт право так себя вести?

Цзян Чу не отпускала его руку, прижимаясь к ней, как милая кошечка.

— Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.

Сюй Тиншэнь смотрел на макушку девушки и слегка приподнял бровь:

— Ты что, заигрываешь со мной?

Она на мгновение замерла, жар подступил к ушам. Пока она приходила в себя, дверь уже захлопнулась.

— Остальные уже собрались, — снова заговорил режиссёр. — Если не пойдёшь, мне придётся вычесть деньги.

Цзян Чу приехала на шоу не ради того, чтобы страдать от Сюй Тиншэня и ещё остаться без гонорара! Поколебавшись, она наконец сказала:

— Если пойдёшь со мной, я выполню для тебя одно твоё желание.

Едва она договорила, как дверь распахнулась. Сюй Тиншэнь вышел, переодевшись: синяя футболка с дырками заправлена в джинсы. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке, но он тут же прикрыл рот кулаком, будто пытаясь скрыть смех.

— Запомнил, — произнёс он.

Цзян Чу: «???»

[Я подозреваю, что Сюй Тиншэнь и так собирался пойти с Цзян Чу, но у меня нет доказательств.]

[Меня просто разрывает от смеха над Цзян Чу, ха-ха-ха-ха! Сама себя подставила, серьёзно?]

[Эту парочку я беру в зачёт! Они слишком милые!]

Хорошо, что Цзян Чу в этот момент не видела комментариев — иначе бы точно взорвалась от злости.

Они вышли из комнаты. Цзян Чу медленно шла за Сюй Тиншэнем, про себя проклиная его. Внезапно её нос врезался в твёрдую спину, и она отшатнулась, потирая переносицу. В следующее мгновение её ладонь охватила чужая прохладная рука. Цзян Чу замерла, а уши мгновенно вспыхнули красным.

Цзян Чу была не самой низкой, но Сюй Тиншэнь всё же возвышался над ней почти на голову. Подняв чуть голову, она видела его чёткие скулы и прямой нос — в нём чувствовалась надёжность. Тепло его ладони будто проникало прямо в сердце, и оно забилось, как испуганный оленёнок.

«Да сколько же лет прошло, а ты всё такая же безнадёжная», — мысленно ругнула она себя.

Она попыталась вырваться, но широкая ладонь сжала её ещё крепче. Сюй Тиншэнь повернул голову:

— Разве пары не держатся за руки?

Цзян Чу сдалась, но всё равно нервничала:

— А если нас раскусят?

— За мою игру можешь не переживать, — ответил Сюй Тиншэнь, сделав паузу. — А вот за твою…

Он не договорил, лишь презрительно усмехнулся — даже изгиб губ от насмешки был чертовски притягательным.

Улыбка на лице Цзян Чу медленно исчезла. Её сердечный оленёнок, только что прыгавший от волнения, внезапно — бах! — ударился насмерть.

— Не волнуйся, — Сюй Тиншэнь, похоже, понял, что задел её самолюбие, и добавил утешительно: — Просто не играй — и все тебе поверят.

Цзян Чу: «…»

Комментарии вновь взорвались от смеха.

[Сюй Тиншэнь — настоящий дьявол!]

[Я никогда не видел, чтобы Сюй Тиншэнь так колол кого-то!]

[Кажется, Цзян Чу хочет его убить.]

[Не могу дождаться, как они будут изображать парочку дальше! Хи-хи…]

Цзян Чу совсем не ждала этого. Её бесило до глубины души, но приходилось делать вид, будто они влюблённые. Сюй Тиншэнь слегка наклонился и ущипнул её мягкую щёчку:

— Просто будь собой.

От этого прикосновения она забыла обо всём — даже о том, как её только что унизили. Всё, что она чувствовала, — это тепло его пальцев на своей коже.

Сердце Цзян Чу забилось быстрее.

Двадцатишестилетний Сюй Тиншэнь умел флиртовать куда лучше, чем двадцатидвухлетний.

В гостиной на пятьдесят пятом этаже уже сидели остальные три пары. Увидев их, все радостно поздоровались. Кто-то заметил, что Цзян Чу недовольна:

— Что случилось? Поссорились?

Сюй Тиншэнь отпустил её руку и сел:

— Говорит, ей не понравилась моя стряпня.

Цзян Чу несколько раз выразительно посмотрела на него.

«Вы только послушайте, что он говорит!»

Репутация Сюй Тиншэня как «народного мужа» была не напрасной. Все три девушки в комнате обожали его, и, услышав его слова, завистливо уставились на Цзян Чу, словно недоумевая: «Как ты можешь быть недовольна, имея такое счастье?»

Цзян Чу: «…»

«Пусть кто-нибудь другой наслаждается этим „счастьем“, только не я!»

Она собралась сесть, но вдруг сильная рука схватила её за предплечье. Девушка потеряла равновесие и упала прямо ему на колени. Инстинктивно она попыталась встать, но Сюй Тиншэнь прижал её.

Он одной рукой прижал её к себе, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Неужели хочешь со мной холодной войны?

Его хриплый, соблазнительный голос заставил её дыхание сбиться. Каждая жилка в теле будто заискрила. Цзян Чу чувствовала жар от его бёдер, и всё тело натянулось, как струна. Ещё немного — и сердце точно выскочит из груди.

Лишь убедившись, что лицо девушки пылает румянцем, Сюй Тиншэнь отпустил её и лениво усмехнулся:

— Только начали встречаться — стесняется.

Все понимающе закивали.

Щёки Цзян Чу горели, а вокруг уже слышались шутки и подначки. Чтобы не показывать своего смущения, она спряталась в угол дивана. Теперь она наконец поняла, почему Сюй Тиншэнь так популярен: даже с ней, своей заклятой врагиней, он играет роль идеального парня без единого сбоя.

«Всё равно это просто игра, — напомнила она себе. — Не впервые ведь».

Все пары и «детектив по любви», присланный режиссёром, собрались вместе, чтобы пообщаться. Им дали задание: каждый из пары отвечал на вопросы о романтических отношениях, чтобы выявить, какая пара настоящая. Среди четырёх пар только одна была настоящей, остальные трое никогда не встречались, и все нервничали. После игры все, включая детектива, должны были проголосовать за ту пару, которая, по их мнению, настоящая (голосовать за себя запрещалось). Та пара, которая наберёт больше всех голосов, получит удвоенный бюджет на проживание.

Сюй Тиншэнь и Цзян Чу отвечали последними. Предыдущие пары справились плохо.

Дата начала отношений: 19 апреля 2014 года.

Цзян Чу помнила эту дату, потому что это был её день рождения. Она бросила взгляд на Сюй Тиншэня, сосредоточенно заполняющего анкету. Его пальцы были длинными и красивыми, на тыльной стороне проступали тонкие вены и мягкий пушок. Интересно, правильно ли он ответил?

Первый поцелуй произошёл… в классе.

Тогда Цзян Чу только исполнилось восемнадцать. Сюй Тиншэнь берёг её, в основном ограничиваясь держанием за руку. В воскресенье класс был пуст, и он не выдержал — прижал её к столу и поцеловал, не отпуская, пока она не задохнулась и глаза не заволокло туманом.

Закончив писать, Цзян Чу почувствовала боль в груди.

На все десять вопросов их ответы полностью совпали. Даже настоящая пара не смогла бы быть настолько синхронной. Поэтому, когда началось голосование, Сюй Тиншэнь и Цзян Чу получили все голоса, кроме собственных.

Цзян Чу: «…»

[Ха-ха-ха! Эта фальшивая пара получила все голоса? Игра серьёзно такая?]

[Цзян Чу выглядит так, будто её ударило молнией.]

[ЦзянЧуСюй — моя пара!]

[Я сейчас принесу сюда ЗАГС — женитесь немедленно!]

[Кто-нибудь заметил, что их ответы совпали? Неужели они и правда пара?]

Вернувшись в свою комнату, Сюй Тиншэнь постучал тонкой стопкой купюр по её голове, не переставая улыбаться:

— Рада?

Будто всё это время он делал всё исключительно ради неё.

Оператор спросил:

— Вы и правда пара?

Цзян Чу очнулась и, помедлив, начала врать с серьёзным лицом:

— Всё благодаря сценарию от режиссёра.

Режиссёр: «Это не я! Не приписывайте мне!»

В глазах Сюй Тиншэня мелькнула тень, но он всё равно натянул привычную дерзкую ухмылку:

— Без сценария от режиссёра мы бы точно не выиграли. Настоящие пары редко бывают такими синхронными, верно?

Улыбка Цзян Чу стала натянутой. Она промолчала.

Комментарии от фанатов пары немного утихли. Ужин готовила Цзян Чу, и посуду она тоже помыла сама. Поздно вечером, когда все устали, съёмочная группа ушла. Сюй Тиншэнь попросил режиссёра выключить все камеры.

Цзян Чу вышла из спальни в розовой пижаме, босиком, с мокрыми от душа волосами. Её стройные ноги выглядывали из-под подола, а глаза, затуманенные паром, сияли, как у оленёнка. Сюй Тиншэнь сглотнул, отвёл взгляд и сказал:

— Всё ещё так хорошо помнишь?

Цзян Чу поняла не сразу, о чём он.

— Неужели… — Сюй Тиншэнь приподнял уголки губ. — Все эти годы ты обо мне мечтала?

В день расставания Цзян Чу, как обычно, ждала Сюй Тиншэня у двери его аудитории. Сначала вышли его одногруппники, весело подмигивая:

— Привет, сноха!

Цзян Чу до сих пор помнила, как Сюй Тиншэнь вышел в белой футболке, красную куртку он небрежно перекинул через плечо, а другую руку засунул в карман. Увидев её, он широко улыбнулся, глаза заблестели от радости:

— Пошли поедим?

— Мне нужно с тобой поговорить, — подняла она глаза, явно недовольная.

Сюй Тиншэнь подумал, что чем-то её обидел, и потянулся обнять её за плечи, но она уклонилась. Его рука повисла в воздухе, и он медленно опустил её. Он уже собирался что-то сказать, чтобы развеселить её, но Цзян Чу вдруг произнесла:

— Давай расстанемся.

Словно в спокойное озеро бросили бомбу.

Парень не успел опомниться, как она добавила:

— Я встречалась с тобой из-за пари. Ты мне не нравишься.

Даже сейчас, вспоминая эти слова, сердце Сюй Тиншэня сжималось от боли, будто его пронзали иглами. Зачем он вообще задал этот вопрос? Разве это не всё равно что самому себя унижать?

Возможно, с того самого момента, как он согласился участвовать в этом шоу и сам подошёл к ней, он уже начал унижать себя.

Цзян Чу внезапно пришла в себя. Правая рука крепко сжимала изображение клубники на пижаме, и она молчала. Время будто растянулось вдвое. Сюй Тиншэнь фыркнул:

— Шучу же…

— Как ты вообще можешь так думать? — резко ответила Цзян Чу.

Она радовалась, что не попалась в его ловушку нежности. Цель Сюй Тиншэня в этом шоу — унизить её. Она не дастся в обман.

На лице мужчины на мгновение отразилась боль. Он посмотрел на неё, пытаясь уловить признаки лжи, но потерпел неудачу. Сунув руку в карман, он хотел достать что-то, чтобы успокоиться, но вдруг вспомнил, что давно бросил курить.

Он снова усмехнулся, насмешливо глядя на неё:

— Ну и ладно. С таким отличным бывшим, как я, боюсь, тебе потом будет трудно найти кого-то достойного.

— … — Цзян Чу смотрела на него с выражением «да ну тебя». — Каждый, кто за мной ухаживает, лучше тебя.

Сюй Тиншэнь ущипнул её за подбородок:

— Ты что, ещё не проснулась?

— … — Фыркнув, она сморщила нос. «Надоедливый!»

Сердце Сюй Тиншэня дрогнуло от боли. Он цокнул языком и не осмелился спрашивать дальше.

«Как же я стал таким жалким», — подумал он.

На следующий день

Цзян Чу снилось, что Сюй Тиншэнь зовёт её просыпаться. Так громко! Неужели у него проблемы? Хочет завтракать — пусть сам идёт, зачем будить её?

Когда она открыла глаза, оказалось, что это не сон — Сюй Тиншэнь и правда будил её. Бывает ли что-то ужаснее?

Мужчина стоял в белой майке, мышцы его рук были настолько рельефными, что от одного взгляда захватывало дух. Цзян Чу сонно смотрела на него сквозь дрему. Всё перед глазами было размыто. Разозлившись от утреннего раздражения, она схватила подушку и швырнула в него, а потом снова рухнула на кровать.

Он тихо рассмеялся и продолжил настойчиво стучать в дверь.

Цзян Чу не выдержала и села, потирая глаза:

— Который час?

Сюй Тиншэнь опустил взгляд и спокойно ответил:

— Десять.

Она мгновенно протрезвела. Уже десять?!

Первая мысль: «Нас не оштрафуют за опоздание на съёмку?»

Комментарии вновь взорвались от смеха.

[Десять? Почему у меня на экране семь? Неужели у меня и Сюй Тиншэня разные часовые пояса?]

[Прошу тебя, Сюй Тиншэнь, сними эту соблазнительную одежду и перестань мучить бедных девушек!]

[Как же мои родители округляют время!]

[Цзян Чу первой делом думает о штрафе? Мне уже сейчас смешно!]

[Эта пара — мой источник радости, ха-ха-ха!]

Цзян Чу взяла со стола его наручные часы. На циферблате было семь.

— Сюй Тиншэнь! — процедила она сквозь зубы. — Ты…

Она долго «тыкала», но так и не нашла слов, чтобы его уколоть. Выглядела она как котёнок, который пытается угрожать, выпуская коготки, но на самом деле совершенно безвреден.

http://bllate.org/book/9406/855218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода