×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкое подчинение [Шоу-бизнес] (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Чу Сюй

Аннотация:

Весь шоу-бизнес знал: Цзян Чу и Сюй Тиншэнь терпеть друг друга не могут. Но почему — оставалось загадкой.

Некоторые пользователи сети гадали: «Неужели у них раньше что-то было?»

Фанаты обоих лагерей хором отвечали: «Да ну вас! Никакого „вместе“!»

Однажды этих знаменитых заклятых врагов застукали выходящими из одного отеля.

«Я бы скорее поверил, что они пришли туда драться, чем что у них роман», — шутили в комментариях.

Журналист спросил Цзян Чу. Та бесстрастно ответила:

— Просто совпадение. Я с ним почти не знакома.

Вернувшись домой после светского мероприятия,

Сюй Тиншэнь сорвал галстук и связал ей руки за спиной.

— Хочешь получше меня узнать? А?

Все ждали опровержения от Сюй Тиншэня,

но никто не ожидал, что обычно сдержанный и никогда не попадающий в слухи Сюй Тиншэнь начнёт открыто демонстрировать чувства.

Случайно заснятые кольца, одинаковые наряды, женская пижама на диване, подозрительные следы поцелуев на шее актрисы…

Агент, вздыхая: «Что я такого натворил в прошлой жизни? :)»

Гарантированно сладко!

Хулиган с золотым сердцем × Вспыльчивая, но мягкая внутри

История воссоединения после расставания / Нет реальных прототипов, идеализированная история, просьба не ассоциировать с реальными людьми, есть авторские допущения.

Детали шоу-бизнеса не выдерживают строгой проверки — всё ради любви!

«Любовь — это самое сладкое подчинение друг другу». — Чжан Сяосянь, переводчица «Маленького принца»

Теги: сладкий роман

Главные герои: Цзян Чу, Сюй Тиншэнь

Второстепенные персонажи: Чжи Син; его будущий проект: «Звёзды обладают огнём любви»

Прочее:

Три часа дня.

Цзян Чу только выкатила чемодан из зала прилёта, как её оглушил пронзительный визг. Перед ней толпились люди, и она растерялась. Наклонившись, девушка тихо спросила агента Ли Е:

— Ты наняла людей встретить меня?

В индустрии такое случалось часто: некоторые звёзды заранее заказывали фанатов-плацкартников, чтобы создать иллюзию популярности. Цзян Чу недоумевала: неужели их скупая компания вдруг разбогатела?

Однако Ли Е выглядела не менее озадаченной:

— Нет же.

Цзян Чу ещё не успела разгадать эту загадку, как кто-то сильно толкнул её в плечо. Только благодаря помощнице она не упала, а толпа уже пронеслась мимо. Оглянувшись, Цзян Чу поняла: эти люди вовсе не ради неё собрались.

«…»

Помощница прикрыла её рукой. В давке Цзян Чу вдруг обернулась и увидела среди толпы высокого мужчину. Несмотря на чёрную маску и кепку, он буквально сиял — невозможно было не заметить. Фотокамеры журналистов и телефоны фанатов окружили его со всех сторон.

Сюй Тиншэнь. Одно лишь имя заставляло толпу сходить с ума.

Цзян Чу замерла. Их взгляды случайно пересеклись в воздухе. Она заметила его длинные ресницы, отбрасывающие лёгкую тень на щёки. Девушка посмотрела на него, потом на себя — и осознала неловкую истину.

Они надели одинаковые вещи.

На Сюй Тиншэне была синяя куртка с геометрическим узором, придающая ему юношескую свежесть. А на ней — точно такая же, только розовая.

Этот розово-голубой «парный» образ… Цзян Чу подумала: «За что мне такие страдания?»

Кто-то заметил её. Взгляды фанатов начали сходиться на Цзян Чу, и, увидев её куртку, они взорвались.

— Что происходит?! Братик и Цзян Чу вместе?!

— Я не могу этого принять… Как такое возможно?

— Я пришла встречать его, а не терять любимого! Уууу, не хочу!

Ситуация вышла из-под контроля. Вдруг одна особенно эмоциональная фанатка закричала:

— Сними! Сними сейчас же!

Её поддержали другие, и вскоре хор требований стал оглушительным. Казалось, кто-то устроил стриптиз прямо в аэропорту.

«…»

Цзян Чу снова посмотрела на Сюй Тиншэня. Тот стоял в маске, и эмоций на лице не было видно, но глаза его были глубокими и непроницаемыми. Они оба внезапно замерли, будто их заколдовали.

«Чего он от меня ждёт?» — растерялась Цзян Чу. Но раз Сюй Тиншэнь не двигался, ей тоже было неудобно шевелиться. Так они стояли, словно играли в «Море волнуется раз…»: «Ты не двигаешься — и я не двинусь».

Когда охрана наконец начала разгонять толпу и поторопила Сюй Тиншэня уходить, Цзян Чу вдруг поняла его намёк. Она решительно сняла куртку и бросила её в сторону фанатов Сюй Тиншэня, продемонстрировав под ней обтягивающий топ, подчёркивающий фигуру.

Сюй Тиншэнь: «…»

Толпа на секунду замерла, потрясённая её поступком, а затем снова загудела:

— Че… как так?

Цзян Чу бросила на Сюй Тиншэня многозначительный взгляд, мысленно повторяя: «Не благодари». Она ведь сделала доброе дело — помогла ему опровергнуть слухи! Ведь Сюй Тиншэнь — «национальный муж», мечта миллионов девушек. У такого человека не может быть девушки, даже просто слухов быть не должно! Значит, она — настоящая добрая, милая, красивая и великодушная фея, которая даже не держит зла!

Сюй Тиншэнь посмотрел на неё, и уголки его губ дрогнули в холодной усмешке. Цзян Чу тоже улыбнулась, но без малейшего тепла.

Хе-хе.

Вернувшись в отель, помощница Чэнь Няньнянь открыла горячие новости:

— Вот это да!

«Цзян Чу сняла одежду на публике» — такая провокационная шапка мгновенно взлетела на первое место в трендах с пометкой «взрыв».

Любопытные пользователи с восторгом кликнули, но вместо откровенных фото увидели лишь снимки Цзян Чу и Сюй Тиншэня в одинаковых куртках в аэропорту.

— Я с таким энтузиазмом зашёл, а ты мне вот это?! 🤨

— У Цзян Чу такой уровень самоотвода! Ха-ха-ха, она даже куртку сняла, бедняжка!

— На её лице написано: «Это не я, я ничего не знаю, не выдумывайте!»

Вскоре в сети появились мемы с выражением лица Цзян Чу: испуганная, растерянная, в панике. Её голову искусно увеличили, и на картинке капал холодный пот с эффектом звука.

Ей добавили подпись: «Я всего лишь невинный прохожий, ничего не знаю».

Однако кто-то обратил внимание не на неё:

— Подождите, разве они не очень подходят друг другу? Может, они действительно встречаются?

Фанаты Сюй Тиншэня немедленно бросились в бой:

— Я тоже ношу такую же куртку! Когда Сюй Тиншэнь объявит наши отношения? @СюйТиншэнь

— Опять начинаете их связывать? Он просто летел на самолёте и надел куртку — разве в этом его вина?

— Весь мир знает: Сюй Тиншэнь не выносит Цзян Чу. 😒

Некоторые фанаты, внимательно рассмотрев фото, с ужасом осознали: среди толпы эти двое действительно выглядели гармонично.

«…» Наверное, это галлюцинация. Да, точно, просто переборщила с ночными данными.

Уставшая фанатка вздохнула. Пока она пыталась контролировать комментарии, самые ярые поклонницы уже атаковали студию Сюй Тиншэня и его менеджера — личные сообщения, упоминания, комментарии… Они не успокоились, пока не получили ответа: встречаются ли эти двое или нет.

— Отвечайте же! @СтудияСюйТиншэня @ЛяньШэн

— Да отвечать-то не на что! Это же полная чушь!

Внешние и внутренние споры среди фанатов набирали обороты, популярность росла, и студия быстро выпустила официальное заявление. Поклонники и зрители с волнением открыли его, ожидая опровержения или подтверждения слухов, но вместо этого прочитали:

«Заявление студии Сюй Тиншэня: Мы не одобряем, не рекомендуем и не желаем, чтобы фанаты самостоятельно организовывали встречи и провожания в аэропортах или у офисов».

Под заявлением прилагалась ссылка на недавнее уведомление Министерства гражданской авиации КНР «О усилении контроля за действиями фанатов при встречах и сопровождении знаменитостей».

Фанаты: «…»

Недавно Сюй Тиншэнь снялся в новом сериале, который вызвал настоящий ажиотаж, и его популярность взлетела до небес. Поэтому в аэропорту, помимо обычных фанатов, толпились ещё и «профессиональные фотографы», которые не только мешали порядку, но и создавали опасные ситуации. К счастью, на этот раз серьёзных инцидентов не произошло.

Это заявление сразу переключило внимание большинства фанатов Сюй Тиншэня. Все начали ругать назойливых «частных фанатов», а Цзян Чу благополучно забыли.

Чэнь Няньнянь, наевшись сплетен, сказала:

— Сяо Чучу, теперь весь мир знает, что ты чудачка.

Цзян Чу тоже листала телефон и как раз увидела заявление студии. Вспомнив, как Сюй Тиншэнь в аэропорту с трудом пробирался сквозь толпу — в маске, кепке, наушниках, с нахмуренным лицом, — она злорадно подумала: «Служишь по заслугам».

Все знали: Сюй Тиншэнь и Цзян Чу не ладят.

Ли Е потерла виски:

— Ты вообще чем его обидела?

Цзян Чу надула губы и возмущённо возразила:

— Почему ты не спрашиваешь, чем он обидел меня?

Ладно, похоже, они просто не могут друг друга терпеть.

— Сюй Тиншэнь — знаменитость, а ты — никому не известная актриса. Ему-то что до тебя? — сказала Чэнь Няньнянь, листая телефон, и вдруг подняла на неё взгляд. — Но ты-то обидела его… тебе конец.

— Я же семнадцатая линия, — возразила Цзян Чу своими большими, как у оленя, глазами. — Он что, император кино или наследник крупной компании? Неужели может меня чёрным списком занести?

— Тебе дали участие во „Временных отношениях“, — внезапно сказала Ли Е.

Актриса семнадцатой линии всё ещё была в растерянности:

— А? Зачем соглашаться на это?

Чэнь Няньнянь зловеще ухмыльнулась:

— Потому что ты обидела Сюй Тиншэня.

— Везде, где появляешься ты, Сюй Тиншэнь ни за что не пойдёт, — объяснила Ли Е. — Другие шоу хотят пригласить Сюй Тиншэня, поэтому тебя никогда не приглашают. Только „Временные отношения“ — шоу, которое Сюй Тиншэнь уже отказался вести.

Ведь Сюй Тиншэнь ненавидит быть связанным с актрисами.

«…» Когда она успела превратиться в жалкую «переспелую капусту», которую все обходят на рынке?

— Я не понимаю, — продолжала Ли Е. — Вы же школьные товарищи! Он вроде не мелочный человек… Что между вами случилось?

Сюй Тиншэня интернет окрестил «национальным мужем». За всю карьеру у него не было ни единого скандала, и он обладает лицом, от которого сходят с ума все девушки. Кто устоит перед таким? Ко всем он вежлив и учтив, кроме… Цзян Чу.

Ну, не то чтобы грубо обращался — просто категорически избегает любого места, где она присутствует.

Цзян Чу на миг замерла, но в её глазах быстро исчезла вспышка эмоций. Она капнула сыворотку на ладонь и неторопливо стала наносить на лицо, надув щёчки:

— Именно потому, что мы школьные товарищи, у нас и возник конфликт.

«…» Это главное?

Когда организаторы «Временных отношений» объявили, что Цзян Чу примет участие в шоу, пользователи сети обрадовались.

Главная изюминка «Временных отношений» — в том, что продюсеры специально выбирают пары знаменитостей, которые в реальной жизни не могут друг друга терпеть, и заставляют их изображать влюблённых. Для участников это пытка, но для зрителей — настоящее удовольствие.

Когда враги встречаются — искры летят! А фанаты парочек тем более в восторге.

Под объявлением сразу посыпались комментарии:

— Обязательно должен быть Сюй Тиншэнь! Их отношения — загадка шоу-бизнеса!

Сюй Тиншэнь всегда вежлив со всеми, кроме Цзян Чу. Говорят, нет ненависти без причины, но эти двое, казалось бы, вообще не пересекаются, а всё равно не могут терпеть друг друга.

— Сюй Тиншэнь никогда не согласится на это шоу, забудьте. Он бежит от таких ситуаций, как от чумы.

— Не забывайте, в прошлый раз бренд, с которым сотрудничали оба, в итоге не продлил контракт с Сюй Тиншэнем.

— Да ладно вам, cpf’щики! Эти двое раз в год видятся — и вы всё равно парочку лепите. Разве не видно, что Сюй Тиншэнь её терпеть не может?

— Может, у них что-то было? Иначе почему такие плохие отношения?

Последний комментарий две группы фанатов отправили на первое место, дружно написав одно и то же:

— Катитесь, никакого „вместе“! Пусть Цзян Чу (Сюй Тиншэнь) остаётся прекрасной в одиночестве!

Съёмки «Временных отношений» продлятся всего три дня.

Режиссёр поселил пары знаменитостей вместе и в течение трёх дней будет давать им задания для влюблённых. Если пара плохо справится — последует наказание. Всего четыре пары, но только одна из них настоящая. Остальные должны притворяться влюблёнными и не выдать себя.

http://bllate.org/book/9406/855216

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода